1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 經驗選秘/
  4. 卷二（2）/
經驗選秘

卷二

卷二（2）

卷二37 句
原文
拔疔根法 疔毒重者好而復發，此故根未出敵也。若不急治，再發則根愈深而難治矣。
白話
拔除疔瘡根的方法：疔毒嚴重的，好了又復發，這是因為舊根沒有被排出體外的緣故。如果不趕快治療，再次發作時，根就會愈陷愈深而難以治療了。
原文
蓖麻子（一粒，去油） 乳香（一分，去油）共搗爛，用飯為餅貼之，少時疔根自出。
白話
蓖麻子（一粒，去除油脂）、乳香（一分，去除油脂），一起搗爛，用米飯做成餅狀敷貼在患處，不一會兒，疔瘡的根就會自行出來。
原文
又方 蔥白加蜜捶融，將疔刺破敷之，如人行五里，其根自出。
白話
另一個藥方：蔥白加蜂蜜搗爛融合，將疔瘡刺破後敷上，大約像人行走五里路的時間，它的根就會自行出來。
原文
又方 銀硃（水飛曬乾，一錢） 蓖麻仁（二錢） 嫩松香（五錢） 黃丹（水飛曬乾，一錢） 輕粉（五分）
白話
另一個藥方：銀硃（水飛後曬乾，一錢）、蓖麻仁（二錢）、嫩松香（五錢）、黃丹（水飛後曬乾，一錢）、輕粉（五分）。
原文
共搗如泥，以銀針將疔頭挑破，用此藥作一小丸如黃豆大，安別膏藥上（不拘何項膏藥），當中貼之，疔即拔出，最為極效。
白話
全部一起搗成泥狀，用銀針將疔瘡的頭挑破，將此藥做成一個如黃豆大小的小藥丸，放在其他膏藥上（不論是哪一種膏藥），對準傷口中央貼上，疔瘡就會被拔出來，這是極其有效的方法。
原文
並治無名腫毒已破未破，不必挑動，均照拔疔法用之，自能拔毒收功。或竹木瓦石入瘡入肉，用此貼之自出。屢試如神。
白話
這個藥方也能治療無名腫毒，無論已經破潰或尚未破潰，都不需要挑動傷口，都按照拔除疔瘡的方法使用，自然能夠拔除毒素、收穫療效。或者有竹、木、瓦、石等異物進入瘡口或肌肉中，用此藥貼上，異物也會自行出來。屢次實驗都效果神奇。
原文
刀鐮疔 患形闊如韭菜長有寸余，肉色紫黑者是也。忌行針刺。
白話
刀鐮疔：患處的形狀寬如韭菜，長約一寸多，肉色呈現紫黑色的就是這種疔瘡。忌諱使用針刺。
原文
以生礬三錢，蔥白七根，共搗爛作七塊，蔥湯逐塊送下，蓋暖取汗，無汗再服蔥湯催之，汗出為度。取爛雞屎塗患立愈，遲則毒歸心腑致命。
白話
治療方法：用生礬三錢，蔥白七根，一起搗爛，分成七塊，用蔥湯逐塊送服。蓋好被子保暖，以求得汗。如果沒有出汗，再喝蔥湯來催汗，以出汗為度。另外，取腐爛的雞糞塗抹患處，可以立即痊癒。拖延不治，毒素攻入心臟、臟腑就會致命。
原文
蓋蔥、礬二味，用熱酒送下，再服蔥白湯一盅，少頃汗出如淋，其病若失。
白話
因為蔥和礬這兩味藥，用熱酒送服，再喝一杯蔥白湯，不一會兒就會汗出如雨淋，這個病就好像消失了一樣。
原文
此方不但治疔，並治一切惡症初起，未成膿者更妙。
白話
這個藥方不只治療疔瘡，也能治療一切惡性病症的初期，對於尚未化膿的病症效果更佳。
原文
紅絲疔 手小臂、足小腿生如紅線一條者是也。
白話
紅絲疔：在手臂或小腿上，生長出一條像紅線一樣的東西就是這種病。
原文
要在紅絲兩頭始末刺破，毒隨血出而愈，遲則毒入腸胃不救，或以浮萍嚼塗刺處。
白話
治療時，要在紅線的兩頭（起始和末端）刺破，毒素就會隨著血液流出而痊癒。延誤治療，毒素進入腸胃就無可救藥了。或者，也可以用嚼爛的浮萍塗抹在刺破的地方。
原文
或用多年屎坑上碎木椽子煅灰研細，和飴糖塗刺處，隨飲前法蔥、礬七塊，酒、蔥湯下，蓋暖汗出即愈，其效如神。楊梅結毒 （四君四物合，名曰八珍湯）
白話
或者，用多年廁所坑上腐朽的木頭椽子，煅燒成灰，研磨成細末，和飴糖調和，塗抹在刺破的地方。隨後依照前面的方法，服用蔥、礬做成的七塊藥丸，用酒和蔥湯送服，蓋被保暖，出汗後就會痊癒，效果神奇。楊梅結毒（此處提及四君子湯與四物湯合方，名為八珍湯）。
原文
此瘡以化毒為貴，熏置為忌，罨定復發難治。
白話
這種瘡以化解毒素為首要原則，用煙薰、罨包等方法是被禁忌的，因為這樣做會使病情固定下來導致復發，難以治療。
原文
初發以三黃九，每日五鼓取四錢，熱陳酒送服，醉蓋取汗。或以瀉肝湯，每日早晚輪服。
白話
初發病時，服用三黃丸，每天清晨五更時分取四錢，用熱陳酒送服，以達到微醉狀態並蓋被取汗。或者服用瀉肝湯，每天早晚輪流服用。
原文
忌服輕粒升藥，則毒留筋骨，難以斷根，抑且不能生子，致傷人命。
白話
禁忌服用輕粉、升藥這類藥物，因為會使毒素滯留在筋骨中，難以斷除病根，甚至會導致無法生育，進而傷害人的性命。
原文
如有因服升藥，熏罨復發，在五日之內，日服三黃丸，再取紫銀茶時飲。
白話
如果有因為服用了升藥，或用了熏罨法而導致復發的，在復發五天內，每天服用三黃丸，同時再取紫銀茶時常飲用。
原文
如潰以渣煎湯，患處日洗兩度，接服聖靈丹，可祛毒盡；色轉紅活，用洞天膏收功。如陽物硬而不痿，白精流出，此乃妒精。
白話
如果瘡口潰爛，用藥渣煎水，每天清洗患處兩次，接著服用聖靈丹，可以徹底祛除毒素。待瘡口顏色轉為紅潤有生氣，再用洞天膏來收口。如果陰莖持續勃起而不萎軟，並有白色精液流出，這是「妒精」的症狀。
原文
用破故紙，韭菜子各一兩為末，每服六錢，水一碗，煎半碗服。
白話
治療妒精，用破故紙、韭菜子各一兩，研磨成粉末，每次服用六錢，用水一碗煎煮至半碗後服用。
原文
如見愈，宜以藥剩，倘毒重，服聖靈丹，無不全愈。
白話
如果病情好轉，可以繼續服用剩下的藥物。倘若毒素嚴重，就服用聖靈丹，沒有不痊癒的。
原文
又方 羊角、胡桃殼，俱燒灰存性研細末，早晚以酒調服錢半，四日後毒從大便出，如血如膿。
白話
另一個藥方：羊角、胡桃殼，都燒成灰並保留其藥性，研磨成細末，早晚用酒調服一錢半。四天後，毒素會像血、像膿一樣從大便中排出。
原文
漸減作每日一服，半月毒盡後，服八珍湯以補之。膿窠坐板濕毒猴猻疳
白話
之後逐漸減少劑量改為每日服用一次。半個月後，毒素排盡，再服用八珍湯來補養身體。以上方法也可治療膿窠瘡、坐板瘡、濕毒、猴猻疳等病症。
原文
以五美散和嫩膏調敷，外以棉紙掩綁，不可動揭，五日後揭下，再敷一二次全愈。
白話
用五美散和嫩膏調和後敷上，外面用棉紙蓋住並包紮好，不要移動或揭開。五天後揭下來，再敷一兩次就能完全痊癒。
原文
如濕毒癢極，先以金銀散敷上，次以前膏加敷。又方 松香（一兩） 雄黃（一錢）
白話
如果濕毒導致極度瘙癢，先敷上金銀散，然後再用上述的藥膏加敷。另一個藥方：松香（一兩）、雄黃（一錢）。
原文
為末，入竹紙捲成條子，用菜油浸一宿，取出倒吊燒之，滴下油，候溫頻塗效。
白話
將上述藥材研磨成粉末，放入竹紙中捲成條狀，用菜油浸泡一夜。取出後倒吊起來點燃燃燒，滴下來的油，等待溫熱後反覆塗抹患處，有效。
原文
流火 患生小腿，紅腫熱痛，不潰不爛。治法當以礦灰化於缸水內、次日水面定結一層如薄冰者取起。
白話
流火：病症發生在小腿，表現為紅、腫、熱、痛，但不化膿、不潰爛。治療方法是將礦灰溶化在缸中的水裡，第二天水面會凝結一層像薄冰一樣的東西，將它取起來。
原文
以桐油對調膩厚，每日拂上三次，三四日全愈，後不復發。醫時忌食豬肉。又方 馬錢子磨水塗，一日一次，其痛即止。
白話
用桐油與之對調，調成濃稠狀，每天塗抹三次，三四天就能完全痊癒，以後不會再復發。治療期間忌吃豬肉。另一個藥方：用馬錢子磨水塗抹，每天一次，疼痛就會停止。
原文
陰頑惡癬 以鮮角膏加醋煎至稠膩，瓷瓶貯之。
白話
陰頑惡癬：用新鮮的角膏加醋煎煮至濃稠，儲存在瓷瓶中。
原文
此症先行剃之，剃後以膏塗之，日剃日敷，俟毒水流盡再敷，數次全愈。
白話
治療此症時，先將患處的毛髮剃掉，剃完後塗上藥膏。每天剃，每天敷，等到毒水流盡後再敷藥，幾次之後就能完全痊癒。
原文
又治癬方 雞蛋一個浸米醋內七晝夜，其蛋自化，治癬時先以山甲刮破患處，以化蛋醋絞和，搽之三四次自愈。
白話
另一個治療癬的藥方：將一個雞蛋浸泡在米醋中七晝夜，雞蛋會自行化解。治療癬時，先用穿山甲片刮破患處，然後將化解了雞蛋的醋攪拌均勻，塗抹三四次就能自行痊癒。
原文
漆瘡 取杉木屑煎湯溫洗，接以蟹黃、滑石二末，白蜜調敷。天泡瘡 形如水泡。
白話
漆瘡：取杉木屑煎煮成湯，溫洗患處，接著用蟹黃、滑石這兩種粉末，以白蜜調和後敷上。天泡瘡：形狀像水泡。
原文
用蓮蓬（即蓮房）燒枯研末，井泥調敷，神效。
白話
治療天泡瘡：用蓮蓬（也就是蓮房）燒成枯炭，研磨成粉末，用井底的泥調和後敷上，有神奇的效果。
原文
又 黃水瘡癢而兼痛，破流黃水，流處即生。由脾胃濕熱，外藉風邪，發於心下者，急宜早治。以：
白話
還有，黃水瘡：症狀是既癢又痛，破裂後流出黃水，流到哪裡，哪裡就生出新的瘡。這是由於脾胃有濕熱，再感受外界的風邪所引起。如果長在心口下方，必須及早治療。使用以下的藥方：
原文
蛤粉（一兩，煅） 青黛（三錢） 熟石膏（二兩） 輕粉 黃柏（各五錢）
白話
蛤粉（一兩，煅燒過）、青黛（三錢）、熟石膏（二兩）、輕粉、黃柏（各五錢）。
原文
共研細末，先用香油調成塊，次用涼水調稀塗之。並治天泡瘡及鼻中生蟲。
白話
以上藥材一起研磨成細末。先用香油調成塊狀，然後再用涼水調稀後塗抹患處。這個藥方也同樣可以治療天泡瘡以及鼻子裡生蟲的病症。
原文
凍瘡 以陽和解凝膏貼一夜可愈。潰者貼三張收功。又方 冬瓜皮、茄根，煎水洗。
白話
凍瘡：用陽和解凝膏貼一個晚上就能痊癒。已經潰爛的，貼三張就能收口。另一個藥方：用冬瓜皮、茄根，煎水來清洗患處。
原文
又方 以蚶子殼煅研極細，麻油調搽，濕則乾摻，數日全愈。
白話
另一個藥方：用蚶子殼煅燒後研磨得極細，用麻油調和塗抹。如果瘡口滲出液體較濕，就直接將藥粉乾撒在患處。幾天之內就能完全痊癒。