原文
頭風 治一切偏正頭風。硫黃（一錢） 川椒（炒研，三分）
白話
頭風，治療所有偏頭痛和正頭痛。硫黃（一錢），川椒（炒過研磨成粉，三分）。
卷一
卷一（1）
卷一41 句
原文
拌勻，熔成小餅，左疼塞左鼻，使涕從右出，右疼塞右鼻，使涕從左出，若正疼則左右換塞，待清涕流過自愈。
白話
將藥拌勻，熔化成小餅，左邊痛就塞左鼻孔，讓鼻涕從右邊流出；右邊痛就塞右鼻孔，讓鼻涕從左邊流出；如果是正頭痛，就左右鼻孔輪流塞，等到清鼻涕流出來，自然就會痊癒。
原文
內以茯神（抱木者佳）搗末，湯酒任下二錢，數服效。又方 石菖蒲根搗汁，酒沖服效。
白話
內服則用茯神（以抱木生長的為佳）搗成粉末，用開水或酒送服二錢，連續服用幾次就見效。另一個方子是：將石菖蒲根搗爛取汁，用酒沖服，也有效。
原文
又方 雞蛋三個，人川芎末三錢，和勻炒熟，食數次愈。
白話
另一個方子：取三個雞蛋，加入川芎末三錢，攪拌均勻炒熟，食用數次即能痊癒。
原文
又方 白芷（三錢） 天麻（一錢） 防風（一錢） 荊芥（錢半）煎服即愈。
白話
另一個方子：白芷（三錢）、天麻（一錢）、防風（一錢）、荊芥（一錢半），加水煎煮服用，立即痊癒。
原文
治頭面發腫豬頭風 野苧麻根搗極爛，敷之即愈。頭風外治神方 桑木燒灰淋汁，乘熱薰洗。
白話
治療頭面部腫脹的豬頭風：將野苧麻根搗爛至極碎，敷在患處，就能痊癒。治療頭風的外用神奇藥方：用桑木燒成灰，淋出汁液，趁熱熏洗患處。
原文
諸般頭痛 仰臥，用生羅卜汁少許注鼻中。左疼注左鼻，右疼注右鼻。
白話
各種頭痛：仰臥，用少許生蘿蔔汁滴入鼻孔。左邊痛就滴左鼻孔，右邊痛就滴右鼻孔。
原文
頭眩暈倒 鮮白果三個研，開水沖，空心服，至重不過五服。老少皆治。治大頭瘟 項腫腮大，形如蛤蟆。
白話
頭暈目眩、昏倒：取三個新鮮白果研磨，用開水沖服，空腹服用，病情嚴重的也不超過五次。老人小孩都能治療。治療大頭瘟：脖子腫、腮幫子大，形狀像蛤蟆。
原文
靛青花（三錢） 雞子清（一個） 燒酒（一碗）共打勻，吃下即愈。真神方。
白話
靛青花（三錢）、雞蛋清（一個）、燒酒（一碗），一起攪拌均勻，喝下就能痊癒。真是神奇的藥方。
原文
頭痛奇方 生薑一片破開，入雄黃末於內，濕紙包煨，乘熱貼太陽。
白話
頭痛的奇效方：取一片生薑剖開，放入雄黃粉末在裡面，用濕紙包好煨熱，趁熱貼在太陽穴。
原文
婦人血風 頭暈欲死，倒地不知人事。生蒼耳草嫩心陰乾為末，每用一錢，酒調服神驗。此物能通頂門，故易奏效也。
白話
婦女血風症：頭暈得像要死掉，倒地不省人事。用生的蒼耳草嫩心陰乾後磨成粉末，每次用一錢，用酒調服，效果神奇。這個藥能夠通達頭頂，所以容易見效。
原文
頭面發熱 有光彩，他人手近之如火燒。蔥汁五錢，酒調服，吐出蟲即安。
白話
頭面部發熱，有光澤，別人手靠近時感覺像火燒一樣。用蔥汁五錢，以酒調服，吐出蟲子後就會安定。
原文
頭面腫大 此症名大頭瘟，自頸至頂腫成一桶，咽喉閉塞，急用：
白話
頭面部腫大：這個病症名叫大頭瘟，從脖子到頭頂腫得像個桶，咽喉閉塞不通，緊急使用以下藥方：
原文
延胡索（錢半） 皂角 川芎（各一錢） 藜蘆（五分） 躑躅花（二分半）
白話
延胡索（一錢半）、皂角、川芎（各一錢）、藜蘆（五分）、躑躅花（二分半）。
原文
共為末，用紙捻蘸藥推入鼻中取嚏，日三五次甚效。
白話
一起磨成粉末，用紙捻蘸取藥粉推入鼻孔中，引發噴嚏，每天進行三到五次，效果顯著。
原文
嚏出膿血者更妙，無嚏者難治，左右看病之人用此取嚏，亦不傳染。
白話
能打出帶膿血噴嚏的更好，無法打噴嚏的就難以治療。在病人左右照顧的人，用這個方法打噴嚏，也不會被傳染。
原文
又方 蚯蚓十餘條，以白糖拌入，碗喋蓋好，半日即化為水，至遲者一日必化，用鴨毛蘸水，敷之即消，百發百中之仙方也。如無白糖之處，用蚯蚓糞井水調敷亦可。須戒殺生。
白話
另一個方子：取十幾條蚯蚓，用白糖拌勻，用碗碟蓋好，半天就會化成水，最慢的一天內也必定化開。用鴨毛蘸取這個水，敷在患處就能消退，這是百發百中的神仙方。如果沒有白糖的地方，也可以用蚯蚓糞便調井水來敷。必須戒除殺生。
原文
發中生癤 如珠相染不已。此名火珠，遲則難治。急用生羅卜搗爛，好醋泡透，敷之。此林屋山人經驗方也。
白話
頭髮中長出癤子，像珠子一樣相互傳染不停。這叫做火珠，拖延了就很難治療。趕快用生的蘿蔔搗爛，用好的醋浸泡透，敷在患處。這是林屋山人的經驗方。
原文
頭角太陽生瘡 當日頭重如山，二日即變青紫，三日青至心胸而死。
白話
頭角太陽穴部位長瘡：當天就會感到頭重如山，第二天就變成青紫色，第三天青色蔓延到心胸部位就會死亡。
原文
此症有因好服春方藥而生者，有因食煎炒厚味而生者。
白話
這個病症，有的是因為喜好服用春藥而產生的，有的是因為吃了煎炒油膩厚重的食物而產生的。
原文
初起用金銀花二斤煎湯，飲數十碗方可少解其毒，然必潰爛。再用：
白話
初起時，用金銀花二斤煎煮成湯，喝下數十碗才能稍稍解除毒素，但一定會潰爛。之後再用：
原文
金銀花 元參（各三兩） 當歸（二兩） 甘草（一兩）
白話
金銀花、元參（各三兩），當歸（二兩），甘草（一兩）。
原文
水煎，日服一劑，七日始可收口。又手腳指頭生瘡，亦多不救，亦可以此法治之。頭上軟癤 雞肫皮、明礬為末，麻油調搽。又方 野芋頭磨醋敷。
白話
用水煎煮，每天服用一劑，七天之後傷口才能開始收口。另外，手腳指頭長瘡，也多數無法救治，也可以用這個方法治療。頭上的軟癤：用雞內金、明礬磨成粉末，以麻油調勻塗抹。另一個方子：用野芋頭磨醋，敷在患處。
原文
捲毛瘡 生頭上如葡萄狀。黃柏一兩，乳香二錢五分。為末，槐花煎水調敷。抓傷麵皮 橄欖核磨水搽之，過宿則無痕跡。
白話
捲毛瘡：長在頭上，形狀像葡萄。用黃柏一兩、乳香二錢五分，磨成粉末，用槐花煎出來的水調勻敷上。抓傷臉皮：用橄欖核磨水塗抹，過一夜就不會留下痕跡。
原文
眉上生瘡 肥皂（燒存性），枯礬（要燒透），各等分為末，麻油調塗。先用白礬泡水洗淨。又方 白菜搗塗亦效。
白話
眉毛上長瘡：用肥皂（燒存性）、枯礬（要燒透），各取等份磨成粉末，用麻油調勻塗抹。先用白礬泡水洗淨患處。另一個方子：將白菜搗爛塗抹也有效。
原文
耳內膿血腫痛 有虛有熱，其症不一，甚至痛不可忍，夜難安枕。用韭菜自然汁灌入，百發百中，其效如神。
白話
耳朵內有膿血、紅腫疼痛：有虛證也有熱證，症狀不一，甚至痛到無法忍受，夜晚難以安睡。用韭菜榨出的原汁灌入耳中，百發百中，效果神奇。
原文
耳內膿血不幹 石榴花片（瓦上焙枯）研末，加冰片少許，吹入三四次即愈。其痂不必挖動，聽其自落為妙。或用龍骨研末吹入亦可。
白話
耳朵內膿水血液一直不乾：將石榴花瓣（在瓦片上焙乾）磨成粉末，加入少許冰片，吹入耳中三四次就會痊癒。那些痂皮不必去挖它，讓它自己脫落最好。或者用龍骨磨成粉末吹入也可以。
原文
耳內如有蟲行 或血水流出，或干痛難忍。用蛇蛻燒存性，研末吹之立愈。此經驗秘方也。
白話
耳朵內感覺有蟲子在爬動：有時有血水流出，有時乾燥疼痛難以忍受。用蛇蛻燒存性，磨成粉末吹入耳中，立刻就會好。這是經驗秘方。
原文
耳爛流膿血方 陳皮一錢，燈草一錢（燒灰）冰片一分。上藥共研勻，吹入。
白話
治療耳朵潰爛流膿血的方子：陳皮一錢、燈心草一錢（燒成灰）、冰片一分。以上藥材一起研磨均勻，吹入耳中。
原文
諸蟲入耳 用麻油滴入蟲即出。韭汁、雄雞冠血俱效。又方 雞冠血能治壁虎入耳。
白話
各種蟲子進入耳朵：用麻油滴入耳中，蟲子就會出來。韭菜汁、公雞雞冠血都有效。另一個方子：雞冠血能治療壁虎進入耳朵。
原文
耳定 耳內生粒如棉花子大，極痛。用人指甲瓦上煅存性，研細，入冰片少許，吹入耳中，其痛即止。
白話
耳定：耳朵內長出像棉花子大小的顆粒，非常疼痛。用人指甲在瓦片上煅燒存性，磨成細粉，加入少許冰片，吹入耳中，疼痛就會停止。
原文
又方 老鼠刺葉（即十大功勞葉）剪取葉尖，瓦上煅存性研細，加冰片少許，吹入耳中自效。
白話
另一個方子：取老鼠刺葉（就是十大功勞葉），剪下葉尖，在瓦片上煅燒存性，磨成細粉，加入少許冰片，吹入耳中，自然見效。
原文
耳流膿腫痛 油胭脂、水粉，拌勻，手捻成末，吹入神效。又方 明礬、龍骨各煅一錢為末，吹耳即愈。耳痛難忍 鐵刀磨水滴耳中即安。又方 川芭蕉根搗汁，滴之尤效。螞蝗入耳 取田中泥放耳邊，自出。
白話
耳朵流膿、紅腫疼痛：用油胭脂、水粉，攪拌均勻，用手捏成粉末，吹入耳中，效果神奇。另一個方子：明礬、龍骨各取一錢煅燒後磨成粉末，吹入耳中就好。耳朵痛得難以忍受：用鐵刀磨出的水滴入耳中，就會安穩。另一個方子：將川芭蕉根搗爛取汁滴入，效果更好。螞蝗進入耳朵：取田裡的泥土放在耳邊，螞蝗自己就會出來。
原文
蜒蛐入耳 生半夏末、麻油調塗耳門，蟲聞香即出。
白話
蜈蚣進入耳朵：用生半夏粉末，以麻油調勻塗在耳門口，蟲子聞到香味就會出來。
原文
螞蟻入耳 用手將耳扯動即出。或用穿山甲燒灰研末，調水灌入即出。
白話
螞蟻進入耳朵：用手將耳朵扯動，螞蟻就會出來。或者用穿山甲燒成灰磨成粉末，調水灌入耳中，螞蟻就會出來。
原文
耳猝聾閉方 蓖麻子（一百粒） 大棗（十五枚，去核）
白話
治療突然耳聾耳閉的藥方：蓖麻子（一百粒）、大棗（十五枚，去核）。
原文
共搗爛入男胞，乳汁和成作錠如棗核樣，以絲棉裹一枚塞之，覺耳中熱為度，一日一換，二十日瘥。
白話
一起搗爛，放入人的胞衣中，用人乳汁調和做成如棗核大小的藥錠。用絲棉包裹一粒塞入耳中，以感覺耳中發熱為度，每天更換一次，二十天就會痊癒。
原文
目中起星翳 荸薺搗汁灑紙上，候燥刮點日效。
白話
眼睛裡長出星狀翳膜：將荸薺搗爛取汁，灑在紙上，等乾燥後刮下來，點在眼睛上，每天使用可見效。
原文
又方 胡椒、韭菜、廣皮、橘皮、菊葉、木鱉之類，皆可搗爛，以棉裹塞鼻中，過夜則星自落。日久者多塞幾次愈。
白話
另一個方子：胡椒、韭菜、廣陳皮、橘皮、菊葉、木鱉子這一類的藥材，都可以搗爛，用棉花包裹塞入鼻孔中，過一夜，星翳就會自己脫落。病程久的，多塞幾次就會痊癒。
原文
目中生障翳 鵝兒不食草搐鼻、塞耳、貼目。去翳神藥也。又方 烏賊骨研細，和蜜點之。火眼初發 青果核，茶水磨搽，神效。
白話
眼睛裡長出障翳：用鵝不食草塞入鼻孔、塞住耳朵、貼在眼睛上。這是去除翳膜的神奇藥物。另一個方子：將烏賊骨磨成細粉，和蜂蜜調勻，點在眼睛上。紅眼病初發：用青果核，以茶水磨汁塗抹，效果神奇。
原文
一方 用生地搗爛貼兩足心，治小兒眼發尤驗。
白話
一個藥方：用生地黃搗爛，貼在兩腳腳心，治療小兒眼睛發炎尤其有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。