原文
水銀（一兩）硃砂（五錢）雄黃（五錢）黑礬（五錢）白礬（二兩）火硝（四兩 ）
白話
水銀一兩、硃砂五錢、雄黃五錢、黑礬五錢、白礬二兩、火硝四兩。
如神丹
如神丹
如神丹6 句
原文
用二礬一硝，兌正分量，不論斤稱，用銅鍋鐵搓炒化，先化成水，再炒成干塊黃色，就不用炒。倒出銅鍋外，用兌臼搗成細面。炒成此藥定要過年用。
白話
使用白礬、黑礬這兩種礬和火硝，按照正確的分量搭配，不必拘泥於斤兩的稱量，用銅鍋和鐵鏟炒化，先炒成液體，再炒成乾燥的黃色塊狀，就不用再炒了。倒出銅鍋外，用兌臼搗成細粉。炒成此藥一定要放過年後才能使用。
原文
上藥先將水銀、硃砂、雄黃三味研成面，再將炒下的二礬一硝用四兩在一塊研面，裝在罐內，將罐外抹上紙筋泥，口上用熟石膏細末醋調封固，用火焙乾，底上再上泥，再上木炭火升煉為妙。【方解】
白話
上述藥材，先將水銀、硃砂、雄黃三味研磨成粉末，再將炒好的白礬、黑礬和火硝取四兩一起研磨成粉末，裝入罐內。罐外塗抹紙筋泥，罐口用熟石膏細末加醋調和封固，用火烘乾，罐底再塗上泥，然後用木炭火升煉為佳。【方解】
原文
本方為拔毒去腐生肌之劑，治一切瘡瘍潰後，或瘡口堅硬肉黯紫黑者。
白話
本方是拔毒、去腐、生肌的方劑，治療一切瘡瘍潰爛之後，或者瘡口堅硬、肌肉顏色暗紫發黑的症狀。
原文
方中水銀、硃砂，雄黃三味均為解毒要藥，二礬去腐燥濕，火硝清熱解毒，諸藥合用，俱有解毒去腐之功，對於外瘍潰後，腐肉未去者，可用以去腐，腐去自能生新矣。
白話
方中的水銀、硃砂、雄黃三味都是解毒的重要藥物，白礬和黑礬能去腐燥濕，火硝能清熱解毒。諸藥合用，都具有解毒去腐的功效。對於體表瘡瘍潰爛後，腐肉尚未脫落的，可以用它來去除腐肉，腐肉去除後自然就能長出新肉了。
原文
本方藥味與《金鑑外科》紅升丹相同，分量上稍有差異，煉製法也有差異。
白話
本方的藥味與《金鑑外科》中的紅升丹相同，只是在分量上稍有差異，煉製方法也有所不同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。