原文
當歸 赤芍 黃柏 生地 川大黃 花粉 皂刺 白芨 全蠍 白芷 木通 甘草 白蘞共藥十三味各八錢，另血餘不拘多少。
白話
當歸、赤芍、黃柏、生地、川大黃、花粉、皂刺、白芨、全蠍、白芷、木通、甘草、白蘞，總共十三味藥，各用八錢，另外血餘不拘多少。
拔毒膏
拔毒膏
拔毒膏7 句
原文
上藥用大磨香油四斤，用文武火熬至滴水成珠，去渣，將鍋擦淨，將油再入鍋內，先下黃丹，用丹一兩，用油二兩，槐柳條攪勻，再下黃蠟二兩，須用火大。
白話
以上藥材用大磨香油四斤，用文武火熬到滴水成珠的程度，去除藥渣，將鍋擦乾淨，再把油倒回鍋內，先放入黃丹，用丹一兩、油二兩的比例，用槐柳條攪拌均勻，再加入黃蠟二兩，必須用大火。
原文
奪下火，再下細藥：乳香 沒藥 血竭 兒茶 白降丹共為細面各八錢【方解】
白話
移開火源，再加入細藥：乳香、沒藥、血竭、兒茶、白降丹，共同磨成細粉，各用八錢。【方解】
原文
本方為癰瘍癤腫之外貼膏藥，有清熱解毒、涼血消腫之功，用於癰瘍癤腫初起，赤腫焮痛，七十二種瘡毒屬陽症者為宜。
白話
本方是治療癰瘍癤腫的外貼膏藥，具有清熱解毒、涼血消腫的功效，用於癰瘍癤腫初起，紅腫熱痛，屬於陽症的七十二種瘡毒最為適宜。
原文
瘡瘍癤腫多由經絡中毒熱蘊蓄而成，方中大黃、黃柏、兒茶、白蘞、花粉，均俱清熱解毒和除濕消腫之效；當歸、赤芍、生地活血除熱以和營；乳香、沒藥、血竭、血餘活血行瘀以定痛；全蠍、白降解瘡毒；白芷辛散宣散毒邪；木通導下清熱利濕；甘草清熱解毒調和諸藥；皂刺散腫潰堅；白芨生肌定痛。
白話
瘡瘍癤腫大多是由經絡中熱毒蘊積而成，方中的大黃、黃柏、兒茶、白蘞、花粉，都具有清熱解毒和除濕消腫的功效；當歸、赤芍、生地活血清熱以調和營氣；乳香、沒藥、血竭、血餘活血行瘀以止痛；全蠍、白降解瘡毒；白芷辛散宣散毒邪；木通導下清熱利濕；甘草清熱解毒調和諸藥；皂刺散腫潰堅；白芨生肌止痛。
原文
凡瘡瘍陽症，得此清熱和營、解毒消腫之劑，自無不宜。
白話
凡是瘡瘍的陽症，使用此清熱和營、解毒消腫的方劑，自然沒有不適合的。
原文
陰症癰瘍或日久致虛，瘡口黑紫坍陷者，不宜採用此膏。
白話
陰症的癰瘍或日久導致虛弱，瘡口黑紫凹陷的，不宜使用此膏藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。