原文
【編者按】本方系西村一帶流傳之傅青主驗方，山西省中醫研究所白清佐老大夫運用於臨床，療效卓著，和平穩妥，簡便易行，誠良方也。
白話
【編者按】這個藥方是西村一帶流傳的傅青主驗方，山西省中醫研究所的白清佐老大夫應用在臨床上，療效非常顯著，藥性平和穩妥，簡單方便容易施行，確實是一個好藥方。
白帶驗方
白帶驗方
白帶驗方6 句
原文
雞蛋（4個）蕎麥麵（四兩）將雞蛋打入面內，在火上炒為老黃色，不要炒焦，然後研成細面，早晚各服四錢。
白話
雞蛋（4個）、蕎麥麵（四兩）。將雞蛋打入麵粉中，在火上炒到老黃色，不要炒焦，然後研磨成細粉，早晚各服用四錢。
原文
若白帶而兼腹痛、腹脹者，用小茴香熬水為引；腹不痛不脹者，以鹽水為引。輕者一料即愈，重者三料全愈。【方解】
白話
如果白帶同時伴有腹痛、腹脹的情況，就用小茴香煮水作為藥引；如果腹部不痛不脹，就用鹽水作為藥引。病情輕微的，服用一劑就能痊癒；病情嚴重的，服用三劑就能完全康復。【方解】
原文
語云：十女九帶，言其發病之多也。本方藥品簡單，易制易得，尤其在廣大農村最宜推行，且藥性和平，不寒不熱，有補正祛邪之功，無偏倚峻厲之弊，平淡中而顯神奇之方也。
白話
俗話說：十個女人九個有帶下病，是說這種病發病率很高。這個藥方藥材簡單，容易製作也容易取得，尤其在廣大農村最適合推廣實行，而且藥性平和，不寒不熱，有扶助正氣、去除病邪的功效，沒有偏頗峻烈的弊病，是在平淡之中顯現神奇的藥方。
原文
《本草述鉤元》云：「蕎麥，味甘酸平，氣微寒。降氣寬腸，煉五臟滓穢，磨積滯，療白濁白帶，脾積泄瀉。」又論雞卵曰：「卵白像大，其氣清，其性微寒。卵黃像地，其氣渾，其性溫，故白能清氣，治伏熱，黃能補血，全卵則合而有之。」蕎麥治帶，雞蛋補虛，然二味均有寒性，與脾虛帶脈失約之白帶證不宜，故二味同炒，殺其寒性，既有健脾補虛之功，又有除濕止帶之效也。
白話
《本草述鉤元》說：「蕎麥，味道甘酸平和，藥性稍微偏寒。能降氣、寬暢腸道，清除五臟的廢物穢濁，消除積滯，治療白濁、白帶、脾虛積滯引起的腹瀉。」又論述雞蛋說：「蛋白像天，它的氣質清輕，藥性稍微偏寒；蛋黃像地，它的氣質渾厚，藥性溫和。所以蛋白能清氣，治療潛伏的熱邪；蛋黃能補血；整個雞蛋則兼具這兩種功效。」蕎麥治療帶下，雞蛋補益虛弱，然而這兩味藥都有寒性，對於脾虛、帶脈不能約束導致的白帶病證不適合，所以將兩味藥一起炒過，去除它們的寒性，這樣既有健脾補虛的功效，又有除濕止帶的效果。
原文
按：服藥期間，忌食生甘草、大棗，服之令人脹滿。
白話
按：服藥期間，要忌吃生甘草和大棗，吃了會讓人腹部脹滿。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。