原文
川芎 益母草（各三錢）熟地黃（二錢）玄胡索 香附米（俱用醋炒，各一錢）當歸（全，五錢）枳殼（麩炒，八分）生甘草（三分）生楂肉（一錢五分）澤蘭葉（八分 ）
白話
川芎、益母草（各三錢），熟地黃（二錢），玄胡索、香附米（都用醋炒過，各一錢），當歸（全株，五錢），枳殼（用麩皮炒過，八分），生甘草（三分），生山楂肉（一錢五分），澤蘭葉（八分）。
產後極效要方
產後極效要方
產後極效要方8 句
原文
共十味，水泡三大茶鍾，煎一鍾，亦加上黃酒少許，調勻溫服，渣再服。用好糯酒效而有力。此二方已經驗效，最妙平穩。【方解】
白話
總共十味藥，用水浸泡三大茶杯，煎煮至一杯，也加入少許黃酒，調勻後溫服，藥渣再煎服。用好糯米酒效果更好且藥力強勁。這兩個藥方已經經過驗證有效，最是巧妙平穩。【方解】
原文
本方乃前臨產要方中加山楂肉、澤蘭葉也。產後氣血大虛，理宜用補，但恐惡露未盡，峻補須防壅滯，故於補血中而兼行瘀，則本標兼顧，統治道之全矣。
白話
本方是在前面的臨產要方中加入山楂肉、澤蘭葉而成。產後氣血極度虛弱，按理應該使用補藥，但擔心惡露尚未排盡，峻補必須防止壅塞停滯，所以在補血之中同時兼顧活血化瘀，這樣就能標本兼顧，全面掌握治療的原則了。
原文
產後少服本方一二劑，有去瘀生新之功，可防瘀血為患，自無瘀血攻痛、瘀血暈厥、惡露不行、血塊作痛之患矣。
白話
產後少量服用本方一兩劑，有去除瘀血、滋生新血的功效，可以預防瘀血造成的病患，自然就不會有瘀血攻心導致的疼痛、瘀血引起的暈厥、惡露排不出、血塊作痛等問題了。
原文
若產後腹痛、暈厥、狂亂，因瘀而致者，亦可使用本方。
白話
如果產後腹痛、暈厥、神志狂亂，是因為瘀血所引起的，也可以使用本方。
原文
方中調氣行瘀之品雖多，但分量極輕，誠補中有瀉、威而不猛之劑也，故曰：「最妙平穩。」
白話
方中調理氣機、運行瘀血的藥物雖然很多，但用量極輕，確實是補中有瀉、藥力威猛卻不峻烈的方劑，所以說：「最是巧妙平穩。」
原文
方中用川芎、當歸、益母草，善生新血而行瘀滯；山楂肉、澤蘭、元胡、香附、枳殼，理氣和血，則去瘀生新之力更強。
白話
方中使用川芎、當歸、益母草，善於滋生新血並運行瘀滯；山楂肉、澤蘭、元胡、香附、枳殼，能夠調理氣機、調和血液，這樣去除瘀血、滋生新血的力量就更強了。
原文
又有熟地補血，甘草和中，引加黃酒以行藥力，故為產後調理之良方也。
白話
又有熟地黃補血，甘草調和脾胃，並加入黃酒來引導藥力運行，所以是產後調養身體的好藥方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。