原文
【編者按】本方系蘇州市文物管理委員會所藏之傅青主手書藥方。原無方名及主治，照片曾刊《中醫研究通訊》1962年第3期，現據照片錄如下：
白話
【編者按】此方是蘇州市文物管理委員會所收藏的傅青主親筆藥方。原本沒有方名及主治說明，照片曾發表於《中醫研究通訊》1962年第3期，現在根據照片記錄如下：
噎膈反胃方
噎膈反胃方
噎膈反胃方10 句
原文
熟半夏（四兩）大白蘿蔔一個打碎，共煮成糊；人參（二兩）薑黃（一兩）射干（酒炒，一兩），共細末，用石腦油一半，牛沫涎一半為丸，梧子大，真好硃砂衣了，空心、晚飯後，生薑湯下七八十丸。【方解】
白話
熟半夏（四兩）、大白蘿蔔一個搗碎，一起煮成糊狀；人參（二兩）、薑黃（一兩）、射干（用酒炒，一兩），一起研成細末，用石腦油一半、牛沫涎一半做成丸劑，如梧桐子大小，用上等硃砂為衣，空腹時、晚飯後，用生薑湯送服七八十丸。【方解】
原文
按：《金匱》大半夏湯治噎膈、反胃吐食，方用人參、半夏，長流水入蜜揚二百四十遍，煎服。
白話
按：《金匱要略》中的大半夏湯治療噎膈、反胃嘔吐，方中使用人參、半夏，長流水加蜂蜜揚二百四十遍後煎服。
原文
陳修園解本方曰：「張石頑云，膈咽之間，交通之氣不得降者，皆衝脈上行，逆氣所作也。衝脈不治，取之陽明，仲景以半夏降衝脈之逆，即以白蜜潤陽明之燥，加人參以生既亡之津液，用甘瀾水以降逆上之水液，古聖之經方，唯仲景知之。」
白話
陳修園解釋此方說：「張石頑說，膈咽之間，交通之氣不能下降的，都是因為衝脈上行、逆氣所造成。衝脈之病不治，應取陽明經，仲景用半夏降衝脈的逆氣，用白蜜潤陽明的燥邪，加入人參以生長已經亡失的津液，用甘瀾水以降逆上的水液，古聖的經方，只有仲景能夠知曉。」
原文
本方亦用半夏為君以降衝脈之逆，以石腦油代白蜜潤陽明之燥，加入參以生既亡之津液。
白話
本方也用半夏為君藥來降衝脈的逆氣，用石腦油代替白蜜來潤陽明的燥邪，加入人參以生長已經亡失的津液。
原文
先生更以射干、薑黃、白蘿蔔助半夏之力以降濁陰，射於更能利咽喉以消胃脘之癰，以其能消瘀血也。
白話
先生再用射干、薑黃、白蘿蔔輔助半夏的力量來降濁陰，射干更能利咽喉以消除胃脘的癰腫，因為它能消散瘀血。
原文
尤妙加牛涎，考諸本草，牛口涎治反胃嘔吐，水服二匙，終身不噎，亦助人參以生既亡之胃津也。
白話
尤其巧妙的是加入牛涎，考查各本草書籍，牛口涎治療反胃嘔吐，用水送服二匙，終身不會噎塞，也能輔助人參生長已經亡失的胃津。
原文
然先生未講方義，此解未知是否符合先生之原意否。
白話
然而先生沒有講解方義，這個解釋不知道是否符合先生的原意。
原文
附：牛口涎取法，取鹽面一把，抹在牛舌上，口涎即下，以器盛之。
白話
附：牛口涎的取法，取一把鹽麵，塗抹在牛的舌頭上，口涎就會流出，用器皿盛接。
原文
或就牛回嚼時，急取其口中之草，以新汲水漬之，去草渣，用汁，亦得。
白話
或者在牛反芻的時候，趕快取出它口中的草，用新打的井水浸泡，去掉草渣，使用汁液，也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。