原文
【編者按】本方系山西省文物管理委員會所藏的《傅青主遺墨寶跡》中，傅青主手書的秘方，原名為「消利濕氣腫脹神效秘要方」。
白話
這是編者按語：本方是山西省文物管理委員會所收藏的《傅青主遺墨寶跡》中，由傅青主親筆書寫的秘方，原名為「消利濕氣腫脹神效秘要方」。
消利濕氣腫脹秘方
消利濕氣腫脹秘方
消利濕氣腫脹秘方11 句
原文
經山西省中醫研究所商得省文管會同意，曾在該所內部資料《中醫研究通訊》1962年第5期發表。
白話
經過山西省中醫研究所與省文管會協商並獲得同意後，此方曾在該研究所的內部資料《中醫研究通訊》1962年第5期發表。
原文
人參（去蘆）熟附子（制到）厚朴（去皮生薑制到）鱉甲（用奶酥油，即酥牛乳，炙到各一錢）好甜真桂心 用捲筒 雄雞矢白（焙研，各二錢）陳皮 海藻（洗去鹹鹽水，各五分）莫茱萸（生薑浸）干大蝦蟆一個，用酥油炙黃了，去頭足腸垢，空心水煎熱服，不過三五劑即愈，平安。【方解】
白話
人參（去除蘆頭）、熟附子（炮製妥當）、厚朴（去皮用生薑炮製妥當）、鱉甲（用奶酥油，就是酥油牛乳，炙烤妥當，各一錢）、上等甜真的桂心、用布包捲筒包裹、雄雞糞便的白色部分（烘乾研細，各二錢）、陳皮、海藻（用鹹水洗滌乾淨，各五分）、吳茱萸（用生薑浸泡）、乾大蝦蟆一隻，用酥油炙烤至金黃，去除頭、足和腸肚內的污垢，空腹用水煎煮趁熱服用，不過三五劑就能痊愈，稱為「平安方」。【方解】
原文
本方為傅青主先生治濕氣腫脹之經驗神效方，寒熱並用，攻補兼施，不偏不倚，具協調之妙，實王道之劑也。
白話
本方是傅青主先生治療濕氣腫脹的經驗特效方，寒藥熱藥並用，攻法補法兼施，不偏不倚，具有協調的妙處，確實是合乎王道的方劑。
原文
故對濕氣腫脹之疾，示以「平安」二字，宜放膽用之，不必多用顧忌也。
白話
因此對於濕氣腫脹的疾病，給予「平安」二字的標示，適宜放膽使用，不必多有顧忌。
原文
至於對中醫所謂氣臌是否有效，尚有待臨床上之證明。
白話
至於對於中醫所說的氣臌是否有效，尚有待臨床上加以證明。
原文
方中以蝦蟆為君，性味辛寒，除邪破症，善治堅血癰腫，更能利水氣，消通身腫脹（《驗方新編·臌脹浮腫》條下收載之驗方中，用蝦蟆者，凡四見）。
白話
方中以蝦蟆為君藥，性味辛寒，驅除邪氣破除癥結，善於治療堅硬的血瘀和癰瘡腫毒，更能通利水氣，消除全身腫脹（《驗方新編·臌脹浮腫》條目下收載的驗方中，使用蝦蟆的，共計四處可見）。
原文
鱉甲入肝脾，滋陰血而消痞症，亦為治臌脹之妙品。二味俱用酥炙者，則更具妙意。
白話
鱉甲歸入肝脾二經，滋養陰血而消散痞塊，也是治療臌脹的妙品。這兩味藥都用酥油炙烤者，則更具有妙意。
原文
《本草述鉤元》論「酥」曰：「味甘，氣微寒。補五臟，益虛勞……利大小腸，能除腹內陳垢，又追毒氣發出毛孔間。」雞矢白性寒，通利二便善治心腹臌脹。莫茱萸、厚朴，溫通脾氣以消脹滿。
白話
《本草述鉤元》論述「酥」說：「味甘，氣微寒。補益五臟，治療虛勞……通利大小腸，能去除腹內積存的汙垢，又驅逐毒氣發散到毛孔之間。」雞糞便的白色部分性寒，通利大小便，善於治療心腹臌脹。吳茱萸、厚朴，溫暖疏通脾氣來消除脹滿。
原文
然水濕之排出，除皮毛外，必賴膀胱和腎之作用，故用桂心化膀胱之氣，附子啟命門之火。更加人參葆和胃氣，坐鎮中宮。
白話
然而水濕的排出，除了通過皮毛之外，必須依靠膀胱和腎的作用，所以用桂心來化解膀胱之氣，附子來啟動命門之火。再加入人參來保養和順胃氣，坐鎮中焦脾胃。
原文
陳皮行氣，海藻行水軟堅以為引，水濕自能排出，濕氣腫脹無不消失矣。
白話
陳皮行氣，海藻行水並軟化堅硬作為引導，水濕自然能夠排出，濕氣腫脹沒有不消失的了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。