原文
【編者按】原太原市大寧堂藥店，自崇禎末年開設，大寧堂的創始人，和傅青主關係密切，本方為傅青主傳授秘方之一，功能健脾暖腎，主治身體虛弱，羸弱自汗，夢遺滑精，不思飲食。銷售多年，著稱於世。
白話
【編者按】原太原市大寧堂藥店，自崇禎末年開設。大寧堂的創始人，和傅青主關係密切。本方為傅青主傳授秘方之一，功能健脾暖腎，主治身體虛弱，羸弱自汗，夢遺滑精，不思飲食。銷售多年，著稱於世。
脾腎兩助丸
脾腎兩助丸
脾腎兩助丸14 句
原文
或謂本方系舊有成方，非傅青主所創。經查對《驗方》中有「脾腎雙補丸」，《嵩崖尊生書方》中有「脾腎丸」，而其用藥，均與「脾腎兩助丸」不同。
白話
有人說本方是原有的成方，並非傅青主所創。經過查對《驗方》中有「脾腎雙補丸」，《嵩崖尊生書方》中有「脾腎丸」，但它們的用藥，都與「脾腎兩助丸」不同。
原文
現據大寧堂「配本」，將「脾腎兩助丸」用藥分量及製法介紹如下：
白話
現在根據大寧堂的「配本」，將「脾腎兩助丸」的用藥分量及製法介紹如下：
原文
黨參（去蘆，十六兩四錢）白朮（土炒，四兩四錢）雞內金（土炒，四兩五錢）土元（去足，四兩五錢）川芎（二兩七錢）山藥（土炒，十八兩）黃耆（土炒，十八兩）白芍（土炒，十八兩）小茴香（淡鹽水炒，十八兩）熟地（三十四兩）山萸肉（蒸，十八兩）茯苓（九兩）黑杜仲（四兩六錢）枸杞（四兩六錢）破故紙（淡鹽水炒，四兩六錢）鎖陽（四兩六錢）菖蒲（四兩六錢）鬱金（四兩六錢）陳皮（四兩六錢）製半夏（四兩六錢）冬花（四兩六錢）麥冬（去心，四兩六錢）川貝母（去心，四兩六錢）二醜子（土炒，四兩六錢）牛膝（四兩六錢）蓯蓉（四兩六錢）炙甘草（四兩六錢）君子仁（二兩七錢）澤瀉（一兩八錢）當歸（土炒，二兩七錢）以上三十味，共計二百五十七兩九錢，研為細粉，煉蜜為丸，梧桐子大，每服三錢，日服二次，淡鹽水送下，飯後服。【方解】
白話
黨參（去蘆，十六兩四錢）、白朮（土炒，四兩四錢）、雞內金（土炒，四兩五錢）、土元（去足，四兩五錢）、川芎（二兩七錢）、山藥（土炒，十八兩）、黃耆（土炒，十八兩）、白芍（土炒，十八兩）、小茴香（淡鹽水炒，十八兩）、熟地（三十四兩）、山萸肉（蒸，十八兩）、茯苓（九兩）、黑杜仲（四兩六錢）、枸杞（四兩六錢）、破故紙（淡鹽水炒，四兩六錢）、鎖陽（四兩六錢）、菖蒲（四兩六錢）、鬱金（四兩六錢）、陳皮（四兩六錢）、製半夏（四兩六錢）、冬花（四兩六錢）、麥冬（去心，四兩六錢）、川貝母（去心，四兩六錢）、二醜子（土炒，四兩六錢）、牛膝（四兩六錢）、蓯蓉（四兩六錢）、炙甘草（四兩六錢）、君子仁（二兩七錢）、澤瀉（一兩八錢）、當歸（土炒，二兩七錢）。以上三十味，共計二百五十七兩九錢，研為細粉，煉蜜為丸，梧桐子大，每服三錢，日服二次，淡鹽水送下，飯後服。【方解】
原文
脾胃者，入納腐熟，「後天之本」也。腎者，生化之源，「先天之本」也。苟脾腎功能，一失正常，則百病叢生矣。
白話
脾胃，負責納入食物並腐熟水穀，是「後天之本」。腎，是生命精氣的根源，是「先天之本」。如果脾腎的功能，一旦失去正常，那麼各種疾病就會產生了。
原文
本方功能培土建中，壯水益火，故主脾腎兩虛之證。
白話
本方的功能是培補脾土、建立中氣，壯盛腎水、補益命門之火，所以主治脾腎兩虛的證候。
原文
蓋脾與胃為表裡，脾旺則胃宏其納受之能；腎與膀胱為表裡，腎強則州都彰，氣化則出也。
白話
因為脾與胃互為表裡，脾氣旺盛，那麼胃就能擴大其受納和腐熟的功能；腎與膀胱互為表裡，腎氣強盛，那麼膀胱（州都之官）的功能就能彰顯，氣化正常，尿液就能排出。
原文
且脾旺則散精於肺以生金，金旺則水得長生而益腎；土旺則能制水，水暢其流，則化氣而無寒中之變，此概言其補益脾腎之理也。
白話
而且脾氣旺盛，就能將精微物質輸布到肺以滋生肺金；肺金旺盛，那麼腎水就能得到持續的滋養而有益於腎；脾土旺盛，就能制約腎水，使水液暢通流動，那麼氣化正常，就不會發生寒邪內中的病變。這大致說明了補益脾腎的道理。
原文
至若脾腎兩虛之症，如不思飲食、食而不化、腹脹腸鳴、大便溏瀉、四肢清冷、面黃消瘦；或遺精、精冷、腰膝痠軟、下肢寒冷，肢體浮腫及五更瀉泄等症，並皆治之。
白話
至於脾腎兩虛的症狀，比如不思飲食、吃了不消化、腹脹腸鳴、大便稀溏、四肢冰冷、面色萎黃、身體消瘦；或者遺精、精液清冷、腰膝痠軟、下肢寒冷、肢體浮腫以及五更瀉泄等症狀，都能治療。
原文
本方乃六君子湯、六味地黃湯、四物湯合力之加減也。
白話
本方是六君子湯、六味地黃湯、四物湯三方合力的加減方。
原文
方中黃耆、君子仁、雞內金、炒二醜、小茴香助六君補氣和胃健脾；枸杞、當歸、白芍佐六味以滋肝腎之陰；杜仲、故紙、蓯蓉、鎖陽溫補腎陽；復用菖蒲、鬱金開心舒氣以解鬱；牛膝、土元人血以行滯；貝母、冬花、麥冬滋肺陰而清金。
白話
方中黃耆、君子仁、雞內金、炒二醜、小茴香，輔助六君子湯來補氣、和胃、健脾；枸杞、當歸、白芍，輔助六味地黃丸來滋養肝腎之陰；杜仲、故紙、蓯蓉、鎖陽，溫補腎陽；再用菖蒲、鬱金，開通心氣、舒暢氣機以解除鬱結；牛膝、土元，入血分以通行瘀滯；貝母、冬花、麥冬，滋養肺陰而清潤肺金。
原文
雖名脾腎兩助，實則母子互因五臟兼補、氣血兼顧之劑，而其主旨則仍在於脾腎也。
白話
雖然名為「脾腎兩助」，但實際上是母子（脾肺、肝腎）相互影響、五臟兼顧補益、氣血雙顧的方劑，而其主要宗旨仍然在於脾腎。
原文
夫治病應求其本，脾腎乃生化之根，功能增強，生活力、抵抗力亦必增強，自能抵禦外邪，祛除百損。
白話
治病應當探求其根本，脾腎是生命活動與氣化生成的根本，功能增強，那麼生命力、抵抗力也必然增強，自然能夠抵禦外來的邪氣，祛除各種損傷。
原文
本方補陰而不膩滯，助陽而不辛烈，故常服久服而無弊端也。
白話
本方補陰而不滋膩停滯，助陽而不辛熱燥烈，所以可以長期服用而沒有弊端。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。