原文
小兒諸瘡，惡瘡，禿瘡，蠼螋瘡，浸淫瘡。並宜楝樹皮或枝燒灰，敷之。乾者，豬脂調。《千金方》小兒頭身惡瘡。
白話
小兒的各種瘡，例如惡瘡、禿瘡、蠼螋瘡、浸淫瘡。都適宜用楝樹皮或樹枝燒成灰，敷在患處。如果瘡是乾的，就用豬油調和。《千金方》記載小兒頭部及身體的惡瘡。
卷十一
諸瘡（1）
卷十一／諸瘡26 句
原文
慈竹籜燒散，和油塗之；或入輕粉少許。時珍嬰兒胎瘡滿頭。
白話
將慈竹的籜（竹殼）燒成灰，和油塗抹；或者加入少許輕粉。李時珍說：嬰兒滿頭的胎瘡。
原文
用水邊烏桕樹根曬，研，入雄黃末少許，生油調搽。《經驗良方》小兒頭上生瘡。海螵蛸 白膠香（各二錢） 輕粉（五分）
白話
用水邊的烏桕樹根曬乾，研磨成末，加入少許雄黃末，用生油調勻塗抹。《經驗良方》記載小兒頭上生瘡。用海螵蛸、白膠香（各二錢）、輕粉（五分）。
原文
為末。先以油潤洗淨，乃搽末，二三次即愈。《衛生易簡方》
白話
將上述藥材研成末。先用油潤濕並洗淨患處，然後塗抹藥末，兩三次即會痊癒。《衛生易簡方》
原文
又 鏡面草日乾，為末，和輕粉、麻油敷之，立效。《楊氏家藏方》
白話
又方：將鏡面草曬乾，研成末，和輕粉、麻油調敷，立刻見效。《楊氏家藏方》
原文
又 豬腰子一個批開，去心膜，入五倍子、輕粉末等分在內，以砂糖和麵固濟，炭火炙焦，為末，清油調塗。《經驗良方》小兒頭瘡，黏肥及白禿。
白話
又方：取一個豬腰子剖開，去掉中心的白膜，放入等分的五倍子、輕粉末，用砂糖和麵粉調成糊狀封固，用炭火炙烤至焦，研成末，用清油調塗。《經驗良方》治療小兒頭瘡、黏肥瘡及白禿。
原文
用皂角燒黑為末，去痂敷之。不過三次即愈。《筆峰雜興》小兒頭瘡白禿。
白話
用皂角燒黑後研成末，去掉瘡痂後敷上。不超過三次就會痊癒。《筆峰雜興》治療小兒頭瘡白禿。
原文
蔗滓燒存性，研末，烏桕油調塗頻頻，取瘥。燒煙勿令入人目，能使暗明。時珍
白話
甘蔗渣燒存性，研成末，用烏桕油調塗，頻繁塗抹，直到痊癒。燃燒的煙不要讓它進入人的眼睛，否則會使視力受損。李時珍說。
原文
又 大蜈蚣一條、鹽一分，入油內浸七日，取油搽之。極效。
白話
又方：用一條大蜈蚣、一分鹽，放入油內浸泡七天，取出油來塗抹。非常有效。
原文
《海上》又 韶腦（一錢） 花椒（二錢） 脂麻（二兩）為末。以退豬湯洗後，搽之。《簡便方》又 醋和榆白皮末塗之，蟲當出。《產乳方》
白話
《海上》又方：用韶腦（一錢）、花椒（二錢）、脂麻（二兩）研成末。用退豬湯洗過後，塗抹。《簡便方》又方：用醋調和榆白皮末塗抹，蟲就會出來。《產乳方》
原文
又 生羊骨髓調輕粉，搽之。先以泔水洗淨，一日二次，數日愈。《經驗方》
白話
又方：用生羊骨髓調輕粉，塗抹。先用淘米水洗淨，一天兩次，幾天就會痊癒。《經驗方》
原文
又 豬蹄甲七個，每個入白礬一塊、棗兒一個，燒存性，研末，入輕粉、麻油調搽。不過五上，愈。
白話
又方：取七個豬蹄甲，每個裡面放入一塊白礬、一個紅棗，燒存性，研成末，加入輕粉、麻油調勻塗抹。不超過五次，就會痊癒。
原文
又 瓠藤同裹鹽荷葉煎湯，濃汁洗，三五次愈。《總錄》白禿臘梨。
白話
又方：用瓠藤同包裹鹽的荷葉一起煎湯，用濃汁清洗，三五次就會痊癒。《總錄》治療白禿臘梨瘡。
原文
灰窯內燒過紅土墼（四兩） 百草霜（一兩） 雄黃（一兩） 膽礬（六錢） 榆皮（三錢） 輕粉（一錢）
白話
用灰窯內燒過的紅土塊（四兩）、百草霜（一兩）、雄黃（一兩）、膽礬（六錢）、榆皮（三錢）、輕粉（一錢）。
原文
為末，豬膽汁調，剃頭後搽之。百發百中，神方也。陸氏《積德堂方》小兒頭瘡，浸淫成片。
白話
將上述藥材研成末，用豬膽汁調和，剃頭後塗抹。百發百中，是神效的藥方。陸氏《積德堂方》治療小兒頭瘡，蔓延成片。
原文
梁上塵和油瓶下滓，以皂莢湯洗後，塗之。《子母秘錄》小兒頭瘡，晝開出膿，夜即復合。
白話
用梁上的灰塵和油瓶底的沉澱物混合，先用皂莢湯洗淨，然後塗抹。《子母秘錄》治療小兒頭瘡，白天裂開流出膿，夜間又癒合。
原文
用鯽魚長四寸一枚去腸，大附子一枚去皮研末，填入炙焦，研，敷，搗蒜封之。效。《聖惠方》小兒頭瘡，久不愈。
白話
取一條四寸長的鯽魚，去掉內臟，將一枚大附子去皮研末，填入魚腹中，炙烤至焦，研成末，敷在患處，再搗爛大蒜封住。有效。《聖惠方》治療小兒頭瘡，長期不癒。
原文
胡桃和皮燈上燒存性，碗蓋出火毒，入輕粉少許，生油調塗一二次，愈。
白話
將胡桃連皮在燈火上燒存性，用碗蓋住去除火毒，加入少許輕粉，用生油調塗一兩次，就會痊癒。
原文
《保幼大全》小兒頭瘡，因傷濕入水成毒，膿汁不止。用紅曲嚼，罨之。甚妙。小兒奶疽，生面上。用楓香為膏，攤，貼之。《活幼全書》小兒眉瘡。黑驢屎燒研，油調塗之，立效。《聖惠方》
白話
《保幼大全》記載：小兒頭瘡，因為受濕、入水而變成毒瘡，膿汁不止。用紅曲嚼爛，敷蓋在瘡上。效果很好。小兒奶疽（長在臉上的瘡）。用楓香製成膏藥，攤開貼在患處。《活幼全書》治療小兒眉瘡。用黑驢屎燒後研末，油調塗抹，立刻見效。《聖惠方》
原文
又 豬頸骨髓六七枚，白膠香二錢，同入銅器熬稠，待冷為末，麻油調塗。小兒鼻下生瘡。牛草拳燒，研，敷。《別錄》小兒鵝口。桑皮汁和胡粉，塗之。《子母秘錄》小兒口瘡。羊脂煎薏苡根，塗之。《活幼新書》
白話
又方：用豬頸骨髓六七枚、白膠香二錢，一同放入銅器熬成稠膏，待冷後研成末，用麻油調塗。小兒鼻下生瘡。用牛草拳燒後研末，敷上。《別錄》治療小兒鵝口瘡。用桑樹皮汁和胡粉調和，塗抹。《子母秘錄》治療小兒口瘡。用羊脂煎薏苡根，塗抹。《活幼新書》
原文
又 五月五日蝦蟆炙，研末，敷之即瘥。《子母秘錄》小兒口瘡，不能吮乳。
白話
又方：五月五日取蝦蟆炙烤，研成末，敷上即愈。《子母秘錄》治療小兒口瘡，不能吸吮乳汁。
原文
密陀僧末醋調，塗足心。瘡愈洗去。《簡易方》
白話
用密陀僧末用醋調和，塗在腳心。瘡好了就洗掉。《簡易方》
原文
又 剛子一枚，連油研，入黃丹少許。剃去囟上發貼之，四邊起粟泡，便用溫水洗去。乃以菖蒲湯再洗，即不成瘡。神效。《瑞竹堂方》小兒口瘡糜爛。黃丹（一錢） 生蜜（一兩）
白話
又方：取一枚剛子（巴豆），連油研磨，加入少許黃丹。剃去囟門上的頭髮貼上，四周起粟米狀水泡，就用溫水洗去。再用菖蒲湯洗，就不會形成瘡。神效。《瑞竹堂方》治療小兒口瘡糜爛。用黃丹（一錢）、生蜜（一兩）。
原文
相和，蒸黑。每以雞毛蘸搽，效。《普濟方》
白話
將黃丹和生蜜調和，蒸至黑色。每次用雞毛蘸取塗抹，有效。《普濟方》
原文
又 生硫黃水調，塗手足心，效即洗去。危氏《得效方》小兒口瘡，通白者。
白話
又方：用生硫黃用水調和，塗在手腳心，見效後立刻洗去。危氏《得效方》治療小兒口瘡，瘡面發白的。
原文
白殭蠶炒黃，拭去黃肉毛，研末，蜜和，敷之，立效。《小兒宮氣方》
白話
將白殭蠶炒黃，擦去黃色的肉毛，研成末，用蜂蜜調和，敷在患處，立刻見效。《小兒宮氣方》
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。