原文
用薄荷葉一枚、升麻五錢、蒼朮五錢，水煎，溫服。
白話
用薄荷葉一枚、升麻五錢、蒼朮五錢，用水煎煮，溫服。
卷五
頭風（2）
卷五／頭風33 句
原文
蓋震為雷，而薄荷之形象震，體其色又青，乃涉類象形之義也。時珍方偏正頭風。
白話
因為震卦象徵雷，而薄荷的形態像震卦，它的顏色又是青色，這是取類比象的意義。李時珍的方子用於治療偏正頭風。
原文
草烏頭（四兩） 川芎藭（四兩） 蒼朮（半斤） 生薑（四兩） 連須生蔥（一把）
白話
草烏頭（四兩）、川芎藭（四兩）、蒼朮（半斤）、生薑（四兩）、連須生蔥（一把）。
原文
搗爛，同入瓷瓶封固，埋土中。春五、夏三、秋五、冬七日取出，曬乾，揀去蔥姜，為末，醋麵糊和，丸梧子大。每服九丸，臨臥溫酒下，立效。《經驗方》又 防風 白芷（等分）
白話
搗爛，一起放入瓷瓶封固，埋入土中。春季五天、夏季三天、秋季五天、冬季七天後取出，曬乾，揀去蔥和薑，研磨成末，用醋麵糊調和，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用九丸，臨睡前用溫酒送下，立即見效。《經驗方》又：防風、白芷（等分）。
原文
為末，煉蜜丸彈子大。每嚼三丸，茶清下。《普濟方》
白話
研磨成末，用煉蜜製成彈子大小的藥丸。每次嚼服三丸，用茶水送下。《普濟方》
原文
又 香白芷（炒二兩五錢） 川芎（炒） 甘草（炒） 川烏頭（半生半熟各一兩）
白話
又：香白芷（炒二兩五錢）、川芎（炒）、甘草（炒）、川烏頭（半生半熟各一兩）。
原文
為末。每服一錢，細茶薄荷湯調下。《試效方》
白話
研磨成末。每次服用一錢，用細茶薄荷湯調服。《試效方》
原文
又 生蘿蔔汁一蜆殼，仰臥，隨左右注鼻中。神效。《如宜方》又 人中白 地龍（炒等分）
白話
又：生蘿蔔汁一蜆殼，仰臥，根據疼痛左右側注入鼻中。神效。《如宜方》又：人中白、地龍（炒等分）。
原文
為末，羊膽汁丸芥子大。每新汲水化一丸，注鼻中搐之。名一滴金。《普濟方》
白話
研磨成末，用羊膽汁製成芥子大小的藥丸。每次用新汲取的水化開一丸，注入鼻中並吸入。名為一滴金。《普濟方》
原文
又 用穀精草一兩，為末，以白麵糊調，攤紙花上，貼痛處，干，換。
白話
又：用穀精草一兩，研磨成末，用白麵糊調勻，攤在紙花上，貼在疼痛處，乾了就更換。《集驗方》又：用穀精草末、銅綠（各一錢）、硝石（半分），根據疼痛左右側吸入鼻中。《聖濟方》
原文
《集驗方》又 用穀精草末 銅綠（各一錢） 硝石（半分）隨左右㗜鼻。《聖濟方》
白話
《集驗方》又：用穀精草末、銅綠（各一錢）、硝石（半分），根據左右側吸入鼻中。《聖濟方》
原文
又 醴腸草即旱蓮草汁，滴鼻中。《聖濟總錄》偏正頭風，並夾頭風，連兩太陽穴痛。白殭蠶為末，蔥茶調服方寸匕。《聖惠方》偏正頭風，氣上攻不可忍。
白話
又：醴腸草即旱蓮草汁，滴入鼻中。《聖濟總錄》偏正頭風，並夾頭風，連兩太陽穴痛。白殭蠶為末，蔥茶調服方寸匕。《聖惠方》偏正頭風，氣上攻不可忍。
原文
用全蠍二十一個、地龍六條、土狗二個、五倍子五錢，為末。酒調，攤貼太陽穴上。《經驗方》偏正頭風，痛不可忍。
白話
用全蠍二十一個、地龍六條、土狗二個、五倍子五錢，研磨成末。用酒調和，攤貼在太陽穴上。《經驗方》偏正頭風，痛不可忍。
原文
龍香散 用地龍去土，焙、乳香等分，為末。每以一字作紙捻，燈上燒煙，以鼻㗜之。《聖濟總錄》
白話
龍香散：用地龍去土，焙乾、乳香等分，研磨成末。每次用一字量做成紙捻，在燈上燒煙，用鼻子吸入煙。《聖濟總錄》
原文
《澹寮方》加人指甲等分。每取一捻，香爐上慢火燒之。
白話
《澹寮方》加入人指甲等分。每次取一捻，在香爐上慢火燒。
原文
以紙筒引煙入鼻，熏之，口噙冷水，有涎吐去。仍以好茶一盞，點呷，即愈。
白話
用紙筒引煙入鼻，熏之，口中含冷水，有涎吐去。仍以好茶一盞，點呷，即愈。
原文
又 玄胡索（七枚） 青黛（二錢） 牙皂（二個去皮子）
白話
又：玄胡索（七枚）、青黛（二錢）、牙皂（二個去皮子）。
原文
為末，水和，丸如杏仁大。每以水化一丸，灌入病人鼻內，隨左右，口咬銅錢一個，當有涎出成盆而愈。
白話
研磨成末，用水調和，製成杏仁大小的藥丸。每次用水化開一丸，灌入病人鼻內，根據左右側，口咬銅錢一個，當有涎出成盆而愈。
原文
《永類方》偏正頭風，不拘遠近，諸藥不效者，如神。
白話
《永類方》偏正頭風，不論遠近，諸藥不效者，如神。
原文
用白芷、芎藭各三錢，為末，以黃牛腦子搽抹在上瓷器內，加酒燉熟，乘熱食之，儘量一醉，醒則其病如失。甚驗。《保壽堂方》偏頭風痛。京芎細銼，浸酒，日飲之。《斗門方》
白話
用白芷、芎藭各三錢，研磨成末，用黃牛腦子搽抹在上瓷器內，加酒燉熟，乘熱食之，儘量一醉，醒則其病如失。甚驗。《保壽堂方》偏頭風痛。京芎細銼，浸酒，日飲之。《斗門方》
原文
又 用雄黃、細辛等分，為末。每以一字吹鼻，左痛吹右，右痛吹左，名玉靈散。博濟方
白話
又：用雄黃、細辛等分，研磨成末。每次用一字吹入鼻中，左痛吹右，右痛吹左，名玉靈散。博濟方
原文
又 蓽茇為末，令患者口含溫水，隨左右痛，以左右鼻吸一字，有效。
白話
又：蓽茇為末，令患者口含溫水，隨左右痛，以左右鼻吸一字，有效。
原文
《經驗良方》又 硇砂末（一分） 水潤豉心（一分）
白話
《經驗良方》又：硇砂末（一分）、水潤豉心（一分）。
原文
搗，丸皂子大，綿包露出一頭，隨左右納鼻中，立效。《聖惠方》
白話
搗爛，製成皂子大小的藥丸，用綿包裹露出一頭，根據左右側納入鼻中，立效。《聖惠方》
原文
又 用鵝不食草一兩、火硝四錢、雄黃三錢、黃丹二錢，各為細末，秤准，和作散。如患在右，吹右鼻；在左，吹左鼻。
白話
又：用鵝不食草一兩、火硝四錢、雄黃三錢、黃丹二錢，各為細末，秤准，和作散。如患在右，吹右鼻；在左，吹左鼻。
原文
吹時口內噙水，將指掩不吹鼻，藥吹入時，以意吸引入腦。如腦漏，加石首魚內石火煅存性二錢。忌鵝肉、豬頭肉。《秘方》頭風風眼。
白話
吹時口內噙水，將指掩不吹鼻，藥吹入時，以意吸引入腦。如腦漏，加石首魚內石火煅存性二錢。忌鵝肉、豬頭肉。《秘方》頭風風眼。
原文
蕎麥作錢大餅，貼眼四角，以米大艾柱灸之，即效。如神。頭風白屑。零陵香 白芷（等分）
白話
蕎麥作錢大餅，貼眼四角，以米大艾柱灸之，即效。如神。頭風白屑。零陵香、白芷（等分）。
原文
水煎汁，入雞子白攪勻，傅數十次，終身不生。《聖惠方》
白話
用水煎煮取汁，加入雞蛋清攪勻，塗敷數十次，終身不生。《聖惠方》
原文
又 羊蹄草根杵，同羊膽汁塗之，永除。《聖惠方》
白話
又：羊蹄草根搗爛，同羊膽汁塗之，永除。《聖惠方》
原文
又 新下烏雞子三枚，沸湯五升，攪，作三度沐之。甚良。
白話
又：新下烏雞子三枚，沸湯五升，攪拌，作三度沐之。甚良。
原文
《集驗方》又 王不留行 香白芷（等分）為末，乾摻，一夜篦去。
白話
《集驗方》又：王不留行、香白芷（等分）為末，乾摻，一夜篦去。
原文
《聖惠方》又 藁本 白芷（等分）為末，夜擦旦梳，垢自去也。《便民圖纂》治腦冷，漏下者。白雞冠子，酒煎服。效。自記頭腦鳴響，狀如蟲蛀。名天白蟻。
白話
《聖惠方》又：藁本、白芷（等分）為末，夜擦旦梳，垢自去也。《便民圖纂》治腦冷，漏下者。白雞冠子，酒煎服。效。自記頭腦鳴響，狀如蟲蛀。名天白蟻。
原文
以茶子為末，吹入鼻中，取效。《醫方摘要》附補：頭風白屑頭風白屑作癢。狗頭骨燒灰，淋汁，沐之。《聖惠方》頭風白屑。桑灰淋汁，沐之。神良。《聖惠方》
白話
以茶子為末，吹入鼻中，取效。《醫方摘要》附補：頭風白屑頭風白屑作癢。狗頭骨燒灰，淋汁，沐之。《聖惠方》頭風白屑。桑灰淋汁，沐之。神良。《聖惠方》
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。