1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 本草單方/
  4. 兼治（丸 散 湯 酒 膏）（1）/
本草單方

卷十九

兼治（丸 散 湯 酒 膏）（1）

卷十九／兼治（丸 散 湯 酒 膏）28 句
原文
蘇合香丸 治傳屍骨蒸，殗殜肺痿，疰忤鬼氣，卒心痛，霍亂吐利，時氣鬼魅，瘴瘧，赤白暴痢，瘀血，月閉，痃癖丁腫，小兒驚癇客忤，大人中風，中氣狐貍等病。
白話
蘇合香丸，治療傳屍骨蒸、殗殜肺痿、疰忤鬼氣、突然心痛、霍亂上吐下瀉、時疫鬼魅、瘴瘧、赤白暴痢、瘀血、月經閉止、痃癖丁腫、小兒驚癇客忤、成人中風、中氣狐貍等疾病。
原文
用蘇合油一兩、安息香末二兩，以無灰酒熬成膏，入蘇合油內；白朮、香附子、青木香、白檀香、沉香、丁香、麝香、蓽茇、訶黎勒煨去核、硃砂、烏犀角鎊各二兩，龍腦、熏陸香各一兩，為末，以香膏加煉蜜和成劑。蠟紙包收。
白話
用蘇合油一兩、安息香末二兩，用無灰酒熬成膏狀，加入蘇合油中；白朮、香附子、青木香、白檀香、沉香、丁香、麝香、蓽茇、訶黎勒煨過去核、硃砂、烏犀角鎊各二兩，龍腦、熏陸香各一兩，研磨成粉末，用香膏加入煉蜜調和成藥劑，用蠟紙包裹收藏。
原文
每服旋丸梧子大，早服取井華水，溫冷任意，化服四丸；老人、小兒一丸。《和劑局方》枳朮丸 消痞強胃。久服令人食自不停也。
白話
每次服用時臨時搓成梧桐子大小的藥丸，早晨用井華水，溫的或冷的都可以，化開服用四丸；老人、小兒服用一丸。《和劑局方》枳朮丸，能消除痞滿、強健腸胃，長期服用能使人食慾旺盛。
原文
白朮（一兩東壁土炒過，去土） 枳實（麩炒，去麩一兩）
白話
白朮一兩（用東壁土炒過，去掉土）、枳實一兩（用麩皮炒過，去掉麩皮）。
原文
為末，荷葉包飯煨熟，搗和，丸梧子大。每服五十丸，白湯下。
白話
研磨為粉末，用荷葉包裹米飯煨熟，搗爛混合，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，用白開水送服。
原文
氣滯加橘皮一兩，有火加黃連一兩，有痰加半夏一兩，有寒加乾薑五錢、木香三錢，有食加神麯、麥糵各五錢。《潔古家論》
白話
氣滯的加橘皮一兩，有火氣的加黃連一兩，有痰的加半夏一兩，有寒的加乾薑五錢、木香三錢，有積食的加神麯、麥芽各五錢。《潔古家論》
原文
紫金丸 治產後惡露不快，腰痛，小腹如刺，時作寒熱頭痛，不思飲食。又治久有瘀血，月水不調，黃瘦不食。亦療心痛腹痛，小腸疝痛。功與失笑散同。
白話
紫金丸，治療產後惡露排出不暢、腰痛、小腹像針刺一樣疼痛、時而發冷發熱頭痛、不思飲食。又治療長久有瘀血、月經不調、面色黃瘦、吃不下東西。也能治療心痛、腹痛、小腸疝氣疼痛。功效與失笑散相同。
原文
以五靈脂水淘淨，炒末一兩，以好醋調稀，慢火熬膏，入真蒲黃末和，丸龍眼大。
白話
用五靈脂用水淘洗乾淨，炒過後研磨成一兩粉末，用好醋調稀，用小火熬成膏狀，加入真蒲黃粉末混合，搓成龍眼大小的藥丸。
原文
每服一丸，以水與童子小便各半盞，煎至七分溫服，少頃，再服，惡露即下；血塊經閉者，酒磨服之。楊氏《產乳》
白話
每次服用一丸，用水和童子尿各半盞，煎煮至七分，溫服。過一會兒再服，惡露就會下來；有血塊而經閉的，用酒磨開服用。楊氏《產乳》
原文
威喜丸 治丈夫元陽虛憊，精氣不固，小便白濁，餘瀝常流，夢寐多驚，頻致遺泄。婦人白淫白帶，並治之。
白話
威喜丸，治療男子元陽虛弱疲憊、精氣不固、小便白濁、小便後常有餘瀝流出、睡夢中多驚嚇、頻繁遺精。婦女的白淫、白帶，也一併治療。
原文
白茯苓四兩去皮作匱，以豬苓四錢半入內，煮二十餘沸，取出日乾，擇去豬苓為末，化黃蠟搜和，丸彈子大。每嚼一丸，空心津下，以小便清為度。忌米醋。
白話
用白茯苓四兩，去皮切成塊，將豬苓四錢半放入其中，煮沸二十多次，取出曬乾，撿去豬苓，將茯苓研磨成粉末，用融化的黃蠟揉合，做成彈子大小的藥丸。每次嚼服一丸，空腹用唾液送下，以小便清澈為度。忌食米醋。
原文
黃鶴丹 治百病。乃朱衣翁在黃鶴樓所授方，故名。
白話
黃鶴丹，治療各種疾病。這是朱衣翁在黃鶴樓傳授的藥方，因此得名。
原文
用香附子一斤、黃連半斤，洗，曬，為末，水糊丸梧子大。
白話
用香附子一斤、黃連半斤，洗淨曬乾，研磨成粉末，用水糊做成梧桐子大小的藥丸。
原文
外感，蔥薑湯下；內傷，米飲下；氣病，木香湯下；血病，酒下；痰病，薑湯下；火病，白湯下。余可類推。
白話
外感病，用蔥薑湯送服；內傷病，用米湯送服；氣病，用木香湯送服；血病，用酒送服；痰病，用薑湯送服；火病，用白開水送服。其他的可以依此類推。
原文
保安丸 治風熱積壅，化痰涎。治痞悶，消食化氣導血。
白話
保安丸，治療風熱積聚壅滯，化痰涎。治療痞塞胸悶，能消食、化氣、導引氣血。
原文
用大黃四兩、牽牛子半炒半生四兩，為末，煉蜜丸如梧子大。每服十丸，白湯下，並不損人。如要微利，加一二十丸。
白話
用大黃四兩、牽牛子半炒半生共四兩，研磨成粉末，用煉蜜做成梧桐子大小的藥丸。每次服用十丸，用白開水送服，並不會損傷身體。如果想要稍微通利，就增加一二十丸。
原文
《衛生寶鑑》用皂莢熬膏和丸，名墜痰丸，又名全真丸、金宣丸。曾御服有驗，賜名保安丸。
白話
《衛生寶鑑》用皂莢熬成膏狀和藥做成藥丸，名字叫墜痰丸，又名全真丸、金宣丸。曾經御用有療效，被賜名為保安丸。
原文
四蒸木瓜圓 治肝腎脾三經氣虛，為風寒暑濕相搏，流注經絡。
白話
四蒸木瓜丸，治療肝、腎、脾三經氣虛，又受到風、寒、暑、濕互相搏結，流竄停留在經絡中。
原文
凡遇氣化變更，七情不和，必至發動，或腫滿，或頑痹，憎寒壯熱，嘔吐自汗，霍亂吐利。
白話
每當遇到氣候變化、七情不調時，必然會發作，表現為或腫脹、或頑固麻痺、怕冷高燒、嘔吐自汗、霍亂上吐下瀉。
原文
用宣州大木瓜四個切蓋剜空聽用。用一個入黃耆、續斷末各半兩於內；一個入蒼朮、橘皮末各半兩於內；一個入烏藥、黃松節末各半兩於內（黃松節即茯神中心木也）；一個入威靈仙、苦葶藶末各半兩於內。
白話
用宣州產的大木瓜四個，切開頂蓋，挖空內部備用。第一個放入黃耆、續斷粉末各半兩；第二個放入蒼朮、橘皮粉末各半兩；第三個放入烏藥、黃松節粉末各半兩（黃松節就是茯神中心的木頭）；第四個放入威靈仙、苦葶藶粉末各半兩。
原文
以原蓋簽定，用酒浸透，入蒸內蒸熟，曬，三浸三蒸三曬，搗末，以榆皮末水打糊，丸如梧子大。每服五十丸，溫酒鹽湯任下。《御院藥方》白飛霞制天一丸
白話
用原來的蓋子蓋好用竹籤固定，用酒浸泡透徹，放入蒸鍋中蒸熟，取出曬乾，如此重複三次浸泡、三次蒸、三次曬，然後搗成粉末，用榆樹皮粉末加水打成糊，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，用溫酒或鹽湯送下均可。《御院藥方》白飛霞制天一丸
原文
用燈心十斤，米粉漿染，曬乾，研末，入水澄去粉，取浮者曬乾二兩五錢、赤白茯苓去皮共五兩、滑石水飛五兩、豬苓二兩、澤瀉三兩、人參一斤切片，熬膏和藥，丸如龍眼大，硃砂為衣。每用一丸，任病換引。
白話
用燈心草十斤，用米漿染色，曬乾後研磨成粉末，放入水中澄清去掉沉澱的粉，取浮在水面的部分曬乾，得到二兩五錢；赤茯苓、白茯苓去皮共五兩；滑石用水飛過五兩；豬苓二兩；澤瀉三兩；人參一斤切片，熬成膏狀與藥混合，做成龍眼大小的藥丸，用硃砂做外衣。每次用一丸，根據病情更換引藥。
原文
大段小兒生理向上，本天一生水之妙，諸病以水道利為捷徑也。《韓氏醫通》
白話
大體上小兒的生理趨向向上，根源於天一生水的奧妙，各種疾病以通利水道作為捷徑。《韓氏醫通》
原文
養正丹 又名交泰丹。乃寶林真人谷伯陽方也。卻邪輔正，助陽接真。
白話
養正丹，又名交泰丹，是寶林真人谷伯陽的藥方。能祛除邪氣、扶助正氣，助長陽氣、接續真元。
原文
治元氣虧虛，陰邪交蕩，上盛下虛，氣不升降，呼吸不足，頭旋氣短，心怯驚悸，虛煩狂言盜汗，腹痛腰痛，反胃吐食，霍亂轉筋，咳逆。
白話
治療元氣虧損虛弱、陰邪交互動盪、上實下虛、氣機不能正常升降、呼吸短促不夠用、頭暈氣短、心中膽怯驚悸、虛煩、胡言亂語、盜汗、腹痛腰痛、反胃嘔吐、霍亂抽筋、咳嗽氣逆。
原文
又治中風涎潮，不省人事，陽氣欲脫，四肢厥冷，傷寒陰盛，自汗唇青，脈沉；婦人產後月候不勻，帶下腹痛。
白話
又能治療中風口吐涎沫、不省人事、陽氣將要脫離、四肢冰冷、傷寒陰寒盛極、自汗出、嘴唇發青、脈象沉伏；以及婦女產後月經不調、白帶多、腹痛等。
原文
用鐵盞一隻，入黑鉛熔汁，次下水銀，次下硃砂末，炒不見星，少頃，乃下硫黃末，急攪，有焰灑醋解之，取出研末，糯粉煮糊，丸綠豆大。每服二十丸，鹽湯下。四味皆等分。此藥升降陰陽，既濟心腎，神效不可具述。《和劑局方》
白話
用一個鐵盞，放入黑鉛熔化為液體，然後放入水銀，再放入硃砂粉末，炒到看不見星點，過一會兒，才放入硫黃粉末，快速攪拌，如果有火焰就用灑醋的方法解除，取出後研磨成粉末，用糯米粉煮成糊，做成綠豆大小的藥丸。每次服用二十丸，用鹽湯送服。這四味藥都用等份。此藥能升陰降陽，使心腎交融，其神奇功效無法一一詳述。《和劑局方》
原文
萬病解毒丹 一名太乙紫金丹，一名玉樞丹。解諸毒，療諸瘡，利關節，治百病，起死回生，不可盡述。凡居家遠出，行兵動眾，不可無此。
白話
萬病解毒丹，又名太乙紫金丹、玉樞丹。能解各種毒，治療各種瘡瘍，通利關節，治療百病，有起死回生的功效，無法完全描述。凡是居家、遠行、行軍打仗，不能沒有此藥。