原文
牯牛陰毛燒灰，漿水服一刀圭，日再。張文仲小兒秘澀。枳殼（煨去穰） 甘草（各一錢）以水煎服。《聖惠方》小兒秘結。豬苓（一兩）
白話
公牛的陰毛燒成灰，用漿水送服一刀圭，每日兩次。張文仲治小兒便秘澀滯。枳殼（煨去瓤）、甘草（各一錢）用水煎服。《聖惠方》治小兒便秘結。豬苓（一兩）。
卷十一
諸疾（5）
卷十一／諸疾36 句
原文
以水少許煮雞屎白一錢，調服，立通。《外臺秘要》小兒不尿，乃胎熱也。
白話
用水少許煮雞屎白一錢，調勻服用，立即通暢。《外臺秘要》治小兒不排尿，是胎熱所致。
原文
用大蔥白切四片，用乳汁半盞同煎片時，分作四服，即通。不飲乳者服之，即飲乳。若臍四旁有青黑色及口撮者，不可救也。《全幼心鑑》小兒尿閉，乃熱結也。
白話
用大蔥白切四片，用乳汁半盞同煎片刻，分作四次服，就會通暢。不喝奶的嬰兒服用後，就會喝奶。如果肚臍四周有青黑色並且口角抽縮的，無法救治。《全幼心鑑》治小兒尿閉，是熱結所致。
原文
用大地龍數條去泥，入蜜少許研，敷莖卵。仍燒蠶蛻紙、硃砂、龍腦、麝香同研少許，以麥門冬燈心煎湯，調服。《全幼心鑑》錢氏捻頭散 治小兒小便不通。
白話
用大地龍數條去掉泥土，加入少許蜂蜜研磨，敷在陰莖和陰囊。另外燒蠶蛻紙、硃砂、龍腦、麝香一起研磨少許，用麥門冬、燈心煎湯，調服。《全幼心鑑》錢氏捻頭散 治小兒小便不通。
原文
用延胡索、苦楝子等分為末。每服半錢或一錢，以捻頭湯食前調下。如無捻頭，滴油數點代之。錢氏小兒方小兒虛閉。
白話
用延胡索、苦楝子等分研為末。每次服半錢或一錢，用捻頭湯飯前調服。如果沒有捻頭，滴幾滴油代替。錢氏小兒方治小兒虛閉。
原文
蔥白三根煎湯，調生蜜、阿膠末服。仍以蔥頭染蜜插入肛門，少頃即通。《全幼心鑑》
白話
蔥白三根煎湯，調生蜜、阿膠末服用。再用蔥頭蘸蜜插入肛門，片刻即通。《全幼心鑑》
原文
小兒遺尿，膀胱冷也。夜屬陰，故小便不禁。
白話
小兒遺尿，是膀胱虛冷。夜晚屬陰，所以小便不能控制。
原文
破故紙炒，為末。每夜熱湯服五分。《嬰童百問》又 小豆葉搗汁，服之。《千金方》小兒尿血。甘草（一兩二錢）
白話
破故紙炒過，研為末。每夜用熱湯送服五分。《嬰童百問》又方：小豆葉搗汁，服用。《千金方》治小兒尿血。甘草（一兩二錢）。
原文
水六合，煎二合。一歲兒一日服盡。姚和眾《至寶方》小兒大便下血。藕節曬乾，研末
白話
水六合，煎至二合。一歲小兒一日服完。姚和眾《至寶方》治小兒大便下血。藕節曬乾，研末。
原文
人參、白蜜煎湯調服，日二服。《全幼心鑑》又 甑帶灰塗乳上，飲之。《外臺秘要》小兒脫肛。
白話
人參、白蜜煎湯調服，每日二次。《全幼心鑑》又方：甑帶灰塗在乳頭上，讓小兒吸飲。《外臺秘要》治小兒脫肛。
原文
五倍子為末。多以艾絨卷倍子末成筒，放便桶內，以瓦盛之，令病者坐於桶上，以火點著，使藥煙燻入肛門，其肛自起；隨後將白礬為末，復搽肛門，其肛自緊，再不復脫。
白話
五倍子研末。多用艾絨卷五倍子末成筒狀，放入便桶內，用瓦片盛著，讓病人坐在桶上，用火點燃，使藥煙燻入肛門，肛門自己就會收起來；隨後將白礬研末，再搽肛門，肛門自然收緊，再也不脫出。
原文
又 螺螄二三升，鋪在桶內坐之，少頃即愈。《簡便》
白話
又方：螺螄二三升，鋪在桶內讓病人坐上去，片刻即愈。《簡便》
原文
又 荊芥、皂角等分，煎湯洗之，以鐵漿塗上。亦治子宮脫出。《經驗方》
白話
又方：荊芥、皂角等分，煎湯洗患處，用鐵漿塗上。也治子宮脫出。《經驗方》
原文
聞雷即昏。一小兒七歲，聞雷即昏倒，不知人事。此氣怯也。
白話
聽到雷聲就昏倒。一個七歲小孩，聽到雷聲就昏倒，不省人事。這是氣虛膽怯。
原文
以人參、當歸、麥門冬各二兩，五味子五錢，水一斗，煎汁五升；再以水五升煎滓，取汁二升。合煎成膏。
白話
用人參、當歸、麥門冬各二兩，五味子五錢，水一斗，煎取汁五升；再用水五升煎藥渣，取汁二升。合併煎成膏。
原文
每服三匙，白湯化下，服盡一斤，自後聞雷自若矣。虛者可用。《簡便方》
白話
每次服三匙，白開水化服，服完一斤後，從此聽到雷聲就安然了。虛者可用。《簡便方》
原文
小兒蟲病。凡大人小兒有蟲病，但每月上旬，侵晨空腹食使君子仁數枚，或以殼煎湯嚥下。次日，蟲皆死而出也。或云七生七煨，食，亦良。忌熱飲茶。犯之即瀉。
白話
小兒蟲病。凡是大人小兒有蟲病，只要每月上旬，清晨空腹吃使君子仁數枚，或者用殼煎湯嚥下。第二天，蟲都死而排出。有人說七生七煨，吃也好。忌熱飲茶。犯忌就會腹瀉。
原文
此物味甘氣溫，既能殺蟲，又益脾胃，所以能斂虛熱而止瀉利。為小兒諸病要藥。時珍方小兒蛔蟲。
白話
此物味甘氣溫，既能殺蟲，又益脾胃，所以能收斂虛熱而止瀉利。是小兒諸病的要藥。時珍方治小兒蛔蟲。
原文
用苦楝根皮同雞卵煮熟，空心食之，次日蟲下。《集簡方》又方 抵聖散
白話
用苦楝根皮同雞蛋煮熟，空腹吃，第二天蟲排出。《集簡方》又方：抵聖散
原文
用苦楝皮二兩、白蕪荑半兩為末。每以一二錢水煎，服之。《經驗方》小兒蛔蟲，齧心腹痛。
白話
用苦楝皮二兩、白蕪荑半兩研末。每次用一二錢水煎，服用。《經驗方》治小兒蛔蟲，咬心腹痛。
原文
單用鶴風研末，以肥豬肉汁下之。五歲一服二分，蟲出即止也。
白話
單用鶴虱研末，用肥豬肉汁送下。五歲小兒一次服二分，蟲出即停。
原文
李絳《兵部手書集方》小兒蛔咬，心痛面青，口中沫出，臨死者。
白話
李絳《兵部手書集方》治小兒蛔蟲咬，心痛面青，口中流涎沫，瀕臨死亡的。
原文
取扁竹十斤銼，以水一石煎至一斗，去滓，煎如飴。隔宿勿食。空心服一升，蟲即下也。仍常煮汁作飯食。
白話
取扁竹十斤銼碎，用水一石煎至一斗，去渣，再煎如飴糖。隔夜不吃飯。空腹服一升，蟲就排出了。仍然常用煮汁做飯吃。
原文
《海上歌》云：心頭急痛不能當，我有仙人海上方；萹蓄醋煎通口咽，管教時刻即安康。《食療方》小兒蛔痛。五靈脂末（二錢） 靈礬（火飛半錢）
白話
《海上歌》說：心頭急痛不能當，我有仙人海上方；萹蓄醋煎通口咽，管教時刻即安康。《食療方》治小兒蛔痛。五靈脂末（二錢）、靈礬（火飛半錢）。
原文
每服一錢，水一盞，煎五分，溫服，當吐出蟲，愈。閻孝忠《集效方》小兒蛔痛，口流涎沫。
白話
每次服一錢，水一盞，煎至五分，溫服，應當吐出蟲，即癒。閻孝忠《集效方》治小兒蛔痛，口流涎沫。
原文
使君子仁為末，米飲五更調服一錢。《全幼心鑑》小兒流涕，是風寒也。白芷末 蔥白
白話
使君子仁研末，米湯在五更時調服一錢。《全幼心鑑》治小兒流涕，是風寒所致。白芷末、蔥白。
原文
搗，丸小豆大。每茶下二十丸。仍以白芷末、薑汁調塗太陽穴，乃食熱蔥粥，取汗。《聖惠方》小兒鼻乾無涕，腦熱也。
白話
搗爛，製成小豆大的丸。每次用茶送服二十丸。再用白芷末、薑汁調塗太陽穴，然後吃熱蔥粥，取汗。《聖惠方》治小兒鼻乾無涕，是腦熱所致。
原文
用黃米粉、生礬末各一兩，每以一錢水調，點囟上，日二次。《普濟方》小兒鼻塞、頭熱。
白話
用黃米粉、生礬末各一兩，每次用一錢水調，點囟門上，每日二次。《普濟方》治小兒鼻塞、頭熱。
原文
用燻草一兩、羊髓三兩，銚內慢火熬成膏，去滓。日摩背上三四次。《聖惠方》小兒頭熱，鼻塞不通。
白話
用熏草一兩、羊髓三兩，在銚內慢火熬成膏，去渣。每日摩擦背部三四次。《聖惠方》治小兒頭熱，鼻塞不通。
原文
濕地龍糞捻餅，貼囟上，日數易之。《聖惠方》小兒疣目。用雞肫黃皮擦之，自落。
白話
濕的地龍糞捏成餅，貼囟門上，每日數次更換。《聖惠方》治小兒疣目。用雞肫黃皮擦它，自然脫落。《集要方》治小兒陰腫，多因坐地受風侵襲，以及蟲蟻所吹。
原文
《集要方》小兒陰腫，多因坐地風襲，及蟲蟻所吹。
白話
《集要方》治小兒陰腫，多因坐地受風侵襲，以及蟲蟻所吹。
原文
用蟬蛻半兩煎水洗。仍服五苓散，即腫消痛止。危氏方
白話
用蟬蛻半兩煎水洗。再服五苓散，就會腫消痛止。危氏方
原文
小兒陰腫，陽明經風熱、濕氣相搏，莖陰無故腫，或痛縮。宜寬此一經自愈。
白話
小兒陰腫，是陽明經風熱、濕氣相搏，陰莖陰囊無故腫，或痛或縮。宜寬解此經自癒。
原文
廣木香 枳殼（麩炒二錢半） 炙甘草（二錢）水煎服。魯氏《小兒方》蚯蚓吹小兒陰腫。取雄鴨涎抹之，即消。《海上方》
白話
廣木香、枳殼（麩炒二錢半）、炙甘草（二錢），水煎服。魯氏《小兒方》治蚯蚓吹小兒陰腫。取雄鴨涎抹之，即消。《海上方》
原文
小兒陰腫赤痛，日夜啼叫，數日退皮，愈而復作。
白話
小兒陰腫赤痛，日夜啼哭，數日後脫皮，好了又復發。
原文
用老杉木燒灰，入膩粉、清油調敷，效。危氏《得效方》小兒囊腫天花粉（一兩） 炙甘草（一錢半）水煎，入酒服。《全幼心鑑》小兒陰㿉，腫大不消。硼砂一分水研，塗之，大有效。《集玄方》小兒卵腫。地龍糞以薄荷汁和，塗之。危氏《得效方》
白話
用老杉木燒灰，加入膩粉、清油調敷，有效。危氏《得效方》治小兒囊腫：天花粉（一兩）、炙甘草（一錢半），水煎，加酒服。《全幼心鑑》治小兒陰㿉，腫大不消：硼砂一分水研，塗之，非常有效。《集玄方》治小兒卵腫：地龍糞用薄荷汁調和，塗之。危氏《得效方》
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。