原文
婦人因生產陰陽易位，前陰出糞，名曰交腸病。
白話
婦女因為生產導致陰陽位置互換，前面陰部排出糞便，叫做交腸病。
卷十一
產後諸疾（4）
卷十一／產後諸疾44 句
原文
取舊幞頭燒灰，酒服。仍間服五苓散分利之。如無幞頭，凡舊漆紗帽皆可代之。此皆取漆能行敗血之義耳。產腸不收。
白話
取舊的幞頭燒成灰，用酒送服。同時間隔服用五苓散來分利水濕。如果沒有幞頭，凡是舊的漆紗帽都可以代替。這都是取漆能運行敗血的道理。產後子宮不收（脫垂）。
原文
用油五斤煉熟，盆盛，令婦坐盆中，飯久。先用皂角炙，去皮研末，吹少許入鼻作嚏，立上。
白話
用五斤油煉熟，用盆盛放，讓婦女坐在盆中，一頓飯的時間。先用皂角炙過，去皮研成末，吹少許入鼻使其打噴嚏，立刻上去（指子宮復位）。
原文
《斗門方》又 搗蓖麻仁貼其丹田，一夜而上。時珍方
白話
《斗門方》又說：搗蓖麻仁貼在其丹田穴，一夜就上去（復位）。這是李時珍方。
原文
又 全蠍炒，研末，口噙水，鼻中㗜之，立效。《衛生寶鑑》產後陰脫。絹盛蛇床子，蒸熱，熨之。又法 蛇床子（五兩） 烏梅（十四個）
白話
又：全蠍炒過，研成末，口含清水，將藥末吹入鼻中，立刻見效。（出自《衛生寶鑑》）產後陰脫。用絹袋盛蛇床子，蒸熱，熨敷患處。又法：蛇床子五兩，烏梅十四個。
原文
煎水，日洗五六次。並治婦人陰痛。《千金方》
白話
煎水，每天洗五六次。同時治療婦人陰痛。（出自《千金方》）
原文
又 以溫水洗軟，用雄鼠屎燒煙，熏，即入。熊氏方
白話
又：用溫水洗軟，用雄鼠屎燒煙熏，即縮入。熊氏方。
原文
又 《千金》用鱉頭五枚燒，研，井華水服方寸匕，日三。《錄驗》加葛根二兩，酒服。產後諸淋。紫荊皮（五錢半）酒半，水煎，溫服。熊氏《補遺》產婦脬損，小便淋瀝不斷。
白話
又：《千金》用鱉頭五枚燒過，研末，用井華水送服方寸匕，每日三次。《錄驗》加葛根二兩，用酒送服。產後各種淋證。紫荊皮五錢半，酒半杯，水煎，溫服。熊氏《補遺》：產婦膀胱損傷，小便淋瀝不斷。
原文
黃絲絹三尺，以炭火淋汁，煮極爛，清水洗淨，入黃蠟半兩、蜜一兩、茅根二錢、馬勃末二錢，水一升，煎一盞，空心頓服。服時勿作聲，作聲即不效。名固脬散。
白話
黃絲絹三尺，用炭火淋汁，煮到極爛，用清水洗淨，加入黃蠟半兩、蜂蜜一兩、茅根二錢、馬勃末二錢，水一升，煎至一盞，空腹一次服下。服用時不要出聲，出聲即無效。名叫固脬散。
原文
又方 產時傷脬，終日不小便，只淋瀝不斷。用生絲黃絹一尺、白牡丹根皮末、白及末各一錢，水二碗，煮至絹爛如餳，服之。不宜作聲。《婦人良方》
白話
又方：生產時損傷膀胱，整日不小便，只是淋瀝不斷。用生絲黃絹一尺、白牡丹根皮末、白及末各一錢，水二碗，煮到絹爛如飴糖，服下。不宜出聲。（出自《婦人良方》）
原文
惡風入腹久腫，及女人新產，風入產戶內，如馬鞭噓吸，短氣咳嗽者。
白話
惡風侵入腹部導致長期腫脹，以及女人新產後，風邪進入產道內，像馬鞭抽吸一樣，出現短氣咳嗽的。
原文
用鯉魚長一尺五寸，以尿浸一宿，平旦以木篦從頭貫至尾，文火炙熟，去皮，空心頓食，勿用鹽醋。《外臺秘要》產後陰戶燥熱，遂成翻花。
白話
用鯉魚一尺五寸長，用尿浸泡一夜，清晨用木篦從頭部貫穿到尾部，用文火烤熟，去皮，空腹一次吃完，不要用鹽醋。（出自《外臺秘要》）產後陰戶乾燥發熱，於是形成翻花（陰挺）。
原文
澤蘭四兩煎湯，熏洗二三次；更入枯礬煎洗之，即安。
白話
澤蘭四兩煎湯，熏洗二三次；再加入枯礬煎洗，即安。
原文
《集簡方》婦人產後，月水往來，乍多乍少。
白話
《集簡方》：婦人產後，月經來潮，忽多忽少。
原文
白狗糞燒灰，酒服方寸匕。日三服。《千金方》
白話
白狗糞燒灰，用酒送服方寸匕。每日三次。（出自《千金方》）
原文
婦人產後，中風口噤，手足瘛瘲如角弓；或產後血暈，不省人事，四肢強直；或心眼倒築，吐瀉欲死。
白話
婦人產後，中風牙關緊閉，手足抽搐如角弓反張；或產後血暈，不省人事，四肢強直；或心胸悶亂，吐瀉欲死。
原文
用荊芥穗子焙，為末。每服三錢，豆淋酒調服，或童子小便服之；口噤則挑齒灌之；齦噤則灌入鼻中。其效如神。
白話
用荊芥穗子焙乾，研為末。每次服三錢，用豆淋酒調服，或用童子小便送服；牙關緊閉則挑開牙齒灌入；牙齦緊閉則灌入鼻中。其效如神。
原文
大抵產後太眩則汗出，而腠理疏，易於中風也。
白話
大抵產後頭眩則出汗，而腠理疏鬆，容易中風。
原文
許叔微《本事方》云：此藥委有奇效神聖之功。
白話
許叔微《本事方》說：此藥確實有奇效神聖之功。
原文
一婦人產後，睡久及醒，則昏昏如醉，不省人事。
白話
一婦人產後，睡久及醒來，則昏昏如醉，不省人事。
原文
醫用此藥及交加散，云服後當睡，必以左手搔頭。用之果然。
白話
醫生用此藥及交加散，說服用後當睡，必定會用左手搔頭。用之果然。
原文
昝殷《產寶方》云：此病多因怒氣傷肝，或憂氣內郁，或坐草受風而成。急宜服此藥也。戴原禮《證治要訣》名獨行散。賈似道《悅生隨抄》呼為再生丹。產後中風，脅不得轉。交加散
白話
昝殷《產寶方》說：此病多因怒氣傷肝，或憂氣內鬱，或臨產受風而成。急宜服此藥。戴原禮《證治要訣》名為獨行散。賈似道《悅生隨抄》稱為再生丹。產後中風，脅部不能轉動。交加散。
原文
用生地黃五兩研汁、生薑五兩取汁，交互相浸一夕。次日各炒拌，浸汁干，仍焙為末。每酒服方寸匕。《濟生方》
白話
用生地黃五兩研汁、生薑五兩取汁，交互相浸一夜。次日各自炒拌，浸汁乾後，仍焙乾為末。每次用酒送服方寸匕。（出自《濟生方》）
原文
產後搐搦強直者，不可便作風中。乃風入臟，與破傷風同。
白話
產後抽搐強直的，不可立即當作中風。這是風邪入臟，與破傷風相同。
原文
用鰾膠一兩，以螺粉炒焦，去粉為末，分三服，煎蟬蛻湯下。
白話
用魚鰾膠一兩，用螺粉炒焦，去粉研末，分三次服，用煎蟬蛻湯送下。
原文
《產寶》方產後中風，口噤瘛瘲，角弓反張。
白話
《產寶》方：產後中風，口噤抽搐，角弓反張。
原文
黑豆二升半，同雞屎白一升炒熟，入清酒一升半，浸取一升，入竹瀝服，取汗。《產寶》
白話
黑豆二升半，同雞屎白一升炒熟，加入清酒一升半，浸泡取一升，加入竹瀝服下，取汗。（出自《產寶》）
原文
產後中風，不省人事，口吐涎沫，手足瘛瘲。當歸 荊芥穗（等分）
白話
產後中風，不省人事，口吐涎沫，手足抽搐。當歸、荊芥穗各等分。
原文
為末。每服二錢，水一盞，酒少許，童尿少許，煎七分灌之，下咽即有生意。神效。
白話
研為末。每次服二錢，水一盞，酒少許，童尿少許，煎至七分灌下，下咽即有生機。神效。
原文
《聖惠方》產後中寒，遍身冷直，口噤不識人。
白話
《聖惠方》：產後中寒，遍身冷硬，口噤不省人事。
原文
白朮（一兩） 澤瀉（一兩） 生薑（五錢）水一升，煎服。《至寶方》產後腎勞如瘧者。體熱用豬腎，體冷用犬腎。藏器產後下痢。
白話
白朮一兩，澤瀉一兩，生薑五錢，水一升，煎服。（出自《至寶方》）產後腎勞如瘧疾的，體熱用豬腎，體冷用狗腎。陳藏器說：產後下痢。
原文
大荊芥四五穗，於盞內燒存性，不得犯油火，入麝香少許，以沸湯些需調下。此藥雖微，能愈大病，不可忽之。深師方又 用野雞一隻，作餛飩食之。《食醫心鑑》
白話
大荊芥四五穗，在盞內燒存性，不能接觸油火，加入麝香少許，用沸湯少許調下。此藥雖然輕微，能治癒大病，不可忽視。深師方又說：用野雞一隻，做成餛飩吃。（出自《食醫心鑑》）
原文
又 鱟魚骨及尾燒灰，米飲服。但須先服生地黃蜜煎等訖，然後服此，無不斷也。藏器產後下痢赤白者。
白話
又：鱟魚骨及尾燒灰，用米飲送服。但必須先服生地黃蜜煎等完畢，然後服此藥，沒有不止的。陳藏器說：產後下痢赤白。
原文
用紫莧菜一握切，煮汁，入粳米三合，煮粥，食之，立瘥也。
白話
用紫莧菜一把切碎，煮汁，加入粳米三合，煮粥，食之，立刻痊癒。
原文
《壽親養老方》產後下痢赤白，裡急後重，㽲痛。
白話
《壽親養老方》：產後下痢赤白，裡急後重，絞痛。
原文
用桃仁焙乾、沉香、蒲黃炒各等分為末。每服二錢，食前米飲下。《婦人良方》產後下痢，日五十行。
白話
用桃仁焙乾、沉香、蒲黃炒各等分，研為末。每次服二錢，飯前用米飲送下。（出自《婦人良方》）產後下痢，每日五十次。
原文
用桑木里蠹蟲糞炒黃，急以水沃之，稀調得所，服之，以瘥為度。此獨孤訥祭酒方也。《必效方》產後虛羸。
白話
用桑木裡蠹蟲糞炒黃，迅速用水澆之，調成稀稠合適，服之，以痊癒為度。這是獨孤訥祭酒方。（出自《必效方》）產後虛羸。
原文
黃雌雞一隻，去毛，背上開破，入生百合三枚、白粳米半斤，縫合，入五味汁中煮熟，開腹取百合，並飯和汁作羹，食之，並食肉。
白話
黃雌雞一隻，去毛，背上剖開，放入生百合三枚、白粳米半斤，縫合，放入五味汁中煮熟，開腹取出百合，連同飯和汁作羹，食之，並吃肉。
原文
《聖惠方》產後蓐勞，寒熱虛汗，肢體疼痛。
白話
《聖惠方》：產後蓐勞，寒熱虛汗，肢體疼痛。
原文
用豬腎一對，切細片，以鹽酒拌之。先用粳米一合，蔥椒煮粥。
白話
用豬腎一對，切細片，用鹽酒拌勻。先用粳米一合，加蔥椒煮粥。
原文
鹽醋調和，將腰子鋪於盆底，以熱粥傾於上，蓋之，如作盦生粥，食之。《濟生方》產後虛羸，令人肥白健壯。
白話
用鹽醋調和，將腰子鋪在盆底，把熱粥倒在上面，蓋上，如同做盦生粥，食之。（出自《濟生方》）產後虛羸，使人肥白健壯。
原文
羊脂（二斤） 生地黃汁（一斗） 生薑汁（五升） 白蜜（三升）煎如飴，溫酒服一杯，日三。《小品方》產婦面䵟，如雀卵色。
白話
羊脂二斤，生地黃汁一斗，生薑汁五升，白蜜三升，煎如飴糖，溫酒服一杯，每日三次。（出自《小品方》）產婦面部黑斑，如雀卵色。
原文
以羊膽、豬胰、細辛等分，煎三沸，夜塗，旦以漿水洗之。《錄驗方》背腿間一點痛，不可忍者。
白話
用羊膽、豬胰、細辛等分，煎三沸，夜晚塗敷，早晨用漿水洗去。（出自《錄驗方》）背腿間有一點疼痛，不可忍受。
原文
芫花根末，米醋調，敷之。如不住，以帛束之。婦人產後有此尤宜。《袖珍方》
白話
芫花根末，用米醋調，敷之。如果不住，用帛束之。婦人產後有此證尤其適宜。（出自《袖珍方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。