原文
又 用朴硝一兩，細細含咽，立效；或加丹砂一錢。氣塞不通，加生甘草末二錢半，吹之。
白話
又用朴硝一兩，細細含在口中吞嚥，立即見效；或者加入丹砂一錢。氣息阻塞不通，加入生甘草末二錢半，吹入喉中。
卷十一
咽喉（3）
卷十一／咽喉32 句
原文
《外臺》又 芥子末水和，敷喉下，干即易之。
白話
《外臺》又：芥子末用水調和，敷在喉嚨下方，乾了就更換。
原文
又 用辣芥子研末，醋調取汁，點入喉內，待喉內鳴，卻用陳麻骨燒煙，吸入，立愈。並《聖惠方》
白話
又：用辣芥子研成末，用醋調和取汁，點入喉嚨內，等到喉嚨裡面發出響聲，然後用舊麻骨燒煙，吸入，立刻痊癒。出自《聖惠方》。
原文
又 用蓬砂。白梅等分，搗丸芡子大。每噙化一丸。名破棺丹。
白話
又：用蓬砂、白梅等分，搗成丸子如芡實大小。每次含化一丸。名為破棺丹。
原文
《經驗方》又 五爪龍草 車前草 馬蘭菊（各一握）搗汁，徐咽之。《醫學正傳》又 石蟹磨水，飲；並塗喉外。《聖濟錄》咽喉痹痛。
白話
《經驗方》又：五爪龍草、車前草、馬蘭菊（各一把）搗汁，慢慢吞嚥。《醫學正傳》又：石蟹磨水，飲用；並塗在喉嚨外部。《聖濟錄》治咽喉痹痛。
原文
五月五日收桑上木耳白如魚鱗者，臨時搗碎，綿包彈子大，蜜湯浸，含之，立效。《便民方》咽喉腫痛，咽物不得。
白話
五月五日採收桑樹上白色如魚鱗的木耳，臨用時搗碎，用綿布包裹成彈子大小，用蜜湯浸泡，含在口中，立刻見效。《便民方》治咽喉腫痛，吞嚥食物困難。
原文
馬勃（一分） 蛇殼（一條）燒末，綿裹一錢，含咽，立瘥。《聖惠方》熱壅咽痛。縮砂殼為末，水服一錢。戴原禮方喉卒攻痛。
白話
馬勃（一分）、蛇殼（一條）燒成末，綿裹一錢，含在口中吞嚥，立刻痊癒。《聖惠方》治熱壅咽痛。縮砂殼研為末，水送服一錢。戴原禮方治喉嚨突然劇痛。
原文
商陸切根炙熱，隔布熨之，冷即易，立愈。《圖經本草》咽喉痛症。
白話
商陸切根炙熱，隔著布熨燙，冷了就更換，立刻痊癒。《圖經本草》治咽喉痛症。
原文
凡先曾多服甘桔湯，慎勿以玉樞丹、紫金錠相繼，犯者必死，中有大戟故也。自記咽喉腫痛，語聲不出。
白話
凡是之前曾經多次服用甘桔湯的人，千萬不要接著使用玉樞丹、紫金錠，違犯的人必定死亡，因為其中含有大戟的緣故。自記：咽喉腫痛，聲音發不出來。
原文
用瓜蔞皮、白殭蠶炒、甘草炒各二錢半為末。
白話
用瓜蔞皮、白殭蠶（炒）、甘草（炒）各二錢半，研為末。
原文
每服三錢半，薑湯下；或以綿裹半錢，含咽，一日二服。名發聲散。《御藥院方》風熱喉痛。
白話
每次服用三錢半，用薑湯送下；或者用綿裹半錢，含在口中吞嚥，一天服兩次。名為發聲散。《御藥院方》治風熱喉痛。
原文
白礬半斤研末化水，新磚一片浸透，取曬，又浸，又曬，至水乾，入糞厠中，浸一月，取洗，安陰處，待霜出掃收。每服半錢，水下。《普濟方》肺熱喉痛，有痰熱者。
白話
白礬半斤研末化水，用新磚一片浸透，取出曬乾，再浸，再曬，直到水乾，放入廁所中，浸泡一個月，取出洗淨，放在陰涼處，等待霜出現掃取收藏。每次服用半錢，用水送下。《普濟方》治肺熱喉痛，有痰熱的人。
原文
甘草（炒二兩） 桔梗（米泔浸一夜一兩） 鼠黏根（二兩）
白話
甘草（炒二兩）、桔梗（米泔水浸泡一夜，一兩）、鼠黏根（二兩）
原文
每服二錢，水一鍾半，入阿膠半片，煎服。錢乙《直訣》熱病咽痛。童便三合，含之，即止。《聖濟總錄》治咽喉痛，不下飲食。漿飲服筆頭灰二錢。時珍方咽喉熱痛。龍膽汁擂水，服之。《集簡方》喉痹痰嗽。杏仁（去皮熬黃三分）
白話
每次服用二錢，用水一鍾半，加入阿膠半片，煎服。錢乙《直訣》治熱病咽痛。童子尿三合，含在口中即可止住。《聖濟總錄》治咽喉痛，不能進食。用酸漿水送服筆頭灰二錢。時珍方治咽喉熱痛。龍膽汁搗水，服用。《集簡方》治喉痹痰嗽。杏仁（去皮，熬黃，三分）
原文
和桂末一分研，泥裹，含之咽汁。亦治卒失音聲。陳藏器《本草》喉中發癰。
白話
和桂末一分一起研磨，用泥包裹，含在口中吞嚥汁液。也治療突然失聲。陳藏器《本草》治喉中發癰。
原文
山豆根磨醋，噙之追涎，即愈。勢重不能言者，頻以雞翎掃入喉中引涎出，就能言語。《永類》懸癰喉痛，風熱上搏也。惡實（炒） 甘草（生等分）水煎，含咽。名啟開散。《普濟方》咽中懸癰，舌腫塞痛。五倍子末 白殭蠶末 甘草末（等分）
白話
山豆根磨醋，含在口中引出涎液，即癒。病情嚴重不能說話的人，頻繁用雞翎掃入喉中引出涎液，就能說話。《永類》懸癰喉痛，是風熱上搏所致。惡實（炒）、甘草（生，等分）用水煎，含在口中吞嚥。名為啟開散。《普濟方》治咽中懸癰，舌腫塞痛。五倍子末、白殭蠶末、甘草末（等分）
原文
白梅肉搗和，丸彈子大。噙咽，其癰自破也。朱氏《經驗方》懸癰垂長，咽中煩悶。
白話
用白梅肉搗和，做成彈子大的丸子。含在口中吞嚥，那個懸癰自然會破。朱氏《經驗方》治懸癰垂長，咽中煩悶。
原文
白礬燒灰 鹽花（等分）為末，箸頭頻點在上，去涎。《秘寶方》喉中生肉。綿裹箸頭拄鹽揩之，日五六度。孫真人方喉中似物，吞吐不出，腹脹羸瘦。取白蘘荷根搗汁服，蟲立出也。梅師方咽喉口舌生瘡者。
白話
白礬燒灰、鹽花（等分）研為末，用筷子頭頻繁點在上面，去除涎液。《秘寶方》治喉中生肉。用綿裹筷子頭蘸鹽擦拭，每日五六次。孫真人方治喉中似有物，吞吐不出，腹脹消瘦。取白蘘荷根搗汁服用，蟲立刻出來。梅師方治咽喉口舌生瘡者。
原文
以吳茱萸末醋調，貼兩足心，移夜便愈。其性雖熱，而能引熱下行，蓋亦從治之義也。《集驗方》咽喉生瘡，脾肺虛熱上攻也。麥門冬（一兩） 黃連（半兩）
白話
用吳茱萸末醋調，貼在兩腳心，過一夜便癒。其性雖熱，但能引熱下行，這也是從治的意義。《集驗方》治咽喉生瘡，是脾肺虛熱上攻所致。麥門冬（一兩）、黃連（半兩）
原文
為末，煉蜜丸梧子大。每服二十丸，麥門冬湯下。《普濟方》喉痹已破，瘡口痛者。豬腦髓蒸熟，入姜醋吃之，即愈。《普濟》咽膈不利，風壅涎唾。
白話
研為末，煉蜜丸如梧子大。每次服用二十丸，用麥門冬湯送下。《普濟方》治喉痹已破，瘡口疼痛者。豬腦髓蒸熟，加入薑醋吃，即癒。《普濟》治咽膈不利，風壅涎唾。
原文
牛蒡子（微炒） 荊芥穗（一兩） 炙甘草（半兩）
白話
牛蒡子（微炒）、荊芥穗（一兩）、炙甘草（半兩）
原文
為末。食後湯服二錢，當緩緩取效。寇氏《本草衍義》
白話
研為末。飯後用湯送服二錢，應當慢慢取效。寇氏《本草衍義》
原文
鎖喉蛇瘴。嶺南樸蛇瘴，一名鎖喉瘴。項大腫痛連喉。
白話
鎖喉蛇瘴。嶺南的樸蛇瘴，又名鎖喉瘴。頸項腫大疼痛連及喉嚨。
原文
用赤足蜈蚣一二節，研細，水下即愈。《聖濟總錄》療咽喉病及噎病。用染布藍水溫服一鍾，良。時珍方
白話
用赤足蜈蚣一二節，研細，用水送下即癒。《聖濟總錄》治療咽喉病及噎病。用染布的藍水溫服一鍾，良。時珍方
原文
谷賊屍咽，喉中痛癢。此因誤吞谷芒檜刺癢痛也。谷賊屬咽，屍咽屬喉，不可不分。用脂麻炒研，白湯調下。《三因方》
白話
谷賊屍咽，喉中痛癢。這是因為誤吞穀芒、檜刺引起的癢痛。谷賊屬於咽，屍咽屬於喉，不可不分。用芝麻炒研，白開水調下。《三因方》
原文
咽喉谷賊。小兒誤吞稻芒，著咽喉中，不能出者，名曰谷賊。
白話
咽喉谷賊。小兒誤吞稻芒，停留在咽喉中，不能出來者，名曰谷賊。
原文
惟以鵝涎灌之，即愈。蓋鵝涎化谷，相制耳。《夷堅志》
白話
只用鵝涎灌下去，即癒。因為鵝涎能化穀，相剋制罷了。《夷堅志》
原文
《直指方》用蓬砂、牙硝等分，蜜和半錢，含咽。屍咽痛癢，語言不出。
白話
《直指方》用蓬砂、牙硝等分，用蜜調和半錢，含在口中吞嚥。治屍咽痛癢，語言不出。
原文
榧實（半兩） 蕪荑（一兩） 杏仁 桂心（各半兩）為末，蜜丸彈子大，含之。《聖濟總錄》
白話
榧實（半兩）、蕪荑（一兩）、杏仁、桂心（各半兩）研為末，蜜丸如彈子大，含在口中。《聖濟總錄》
原文
天絲入咽。凡露地飲食，有飛絲入上，食之令咽喉生瘡。急以白礬、巴豆燒灰，吹入即愈。《瑣碎》一方 嚼胡麻葉，即愈。
白話
天絲入咽。凡是露天飲食，有飛絲落在上面，吃了會使咽喉生瘡。急用白礬、巴豆燒灰，吹入即癒。《瑣碎》一方：嚼胡麻葉，即癒。
原文
咽喉怪症，生瘡層層如疊，不痛，日久有竅出臭氣，廢飲食。
白話
咽喉怪症，生瘡層層如疊，不痛，日久有孔竅排出臭氣，無法飲食。
原文
用臭橘葉煎湯，連服，必愈。夏子益《奇方》
白話
用臭橘葉煎湯，連續服用，必癒。夏子益《奇方》
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。