原文
三十年耳聾。酒三升，漬牡荊子一升七日，去滓，任性飲之。《千金方》多年老聾。勝金透關散
白話
三十年的耳聾。用酒三升，浸泡牡荊子一升，七天後，去除渣滓，隨意飲用。《千金方》多年頑固的耳聾。勝金透關散
卷十
耳（1）
卷十／耳32 句
原文
用活鼠一枚，系定，熱湯浸死，破喉取膽，真紅色者是也；用川烏頭一個泡去皮、華陰細辛二錢、膽礬半錢為末，以膽和勻，再焙乾，研細，入麝香半字。
白話
取一隻活老鼠，綁住固定，用熱湯浸泡致死，剖開喉嚨取出膽囊，呈真紅色的就是可用的；用川烏頭一個，泡水去皮、華陰細辛二錢、膽礬半錢，研磨成粉末，用膽汁調和均勻，再次焙乾，研成細末，加入麝香半字。
原文
用鵝翎管吹入耳中，口含茶水，日二次，十日見效，永除根本。《家寶方》
白話
用鵝毛管吹入耳中，口中含著茶水，每日二次，十天見效，永久根除。《家寶方》
原文
多年耳聾，重者用三兩度，初起者一上便效。
白話
多年耳聾，嚴重的使用兩三次，初起的用一次就見效。
原文
用驢前腳脛骨，打破，向日中瀝出髓，以瓷盒盛收。
白話
用驢前腳的脛骨，敲破，在太陽下曬出骨髓，用瓷盒盛裝收藏。
原文
每用綿點少許，入耳內，側臥候藥行，其髓不可多用。以白色者為上，黃色者不堪。
白話
每次用棉花蘸取少許，放入耳內，側臥等待藥效運行，此骨髓不可多用。以白色的為佳，黃色的不能用。
原文
又方 驢髓以針砂一合、水二合浸十日，取清水少許和髓攪勻，滴少許入耳中；外以方新磚半個燒赤，淬醋，鋪磁石末一兩在磚上，枕之至晚。如此三度，即通。並《普濟方》年久耳聾。
白話
另一個方子：用驢髓，加入針砂一合、水二合浸泡十天，取少量清水與骨髓攪拌均勻，滴少許入耳中；外部用半塊方新磚燒紅，用醋淬過，鋪上一兩磁石末在磚上，枕著它直到晚上。如此三次，耳聾即通。出自《普濟方》治療年久耳聾。
原文
用煉成雞肪五兩、桂心十八銖、野葛六銖，同以文火煎三沸，去滓。每用棗許，以葦筒炙熔，傾入耳中。如此十日，耵聹自出，長寸許也。烏雄雞者良。
白話
用煉好的雞油五兩、桂心十八銖、野葛六銖，一起用文火煎煮三次沸騰，去除渣滓。每次用棗子大小，用葦管烤熱融化，倒入耳中。這樣十天，耳垢自然排出，長約一寸左右。烏雄雞的油更好。
原文
《千金翼》又 驢生脂和生椒搗熟，綿裹塞耳。孟詵諸般耳聾。
白話
《千金翼》又方：用驢的生脂肪和生花椒搗爛，用棉花包裹塞入耳中。孟詵治療各種耳聾。
原文
細辛末熔黃蠟，丸鼠屎大，綿裹一丸塞之，一二次即愈。須戒怒氣。名聰耳丸。《經驗方》
白話
細辛粉末與熔化的黃蠟，製成鼠屎大小的藥丸，用棉花包裹一丸塞入耳中，一兩次即癒。須戒除怒氣。名為聰耳丸。《經驗方》
原文
又 用淘鵝油半匙、磁石一小豆、麝香少許和勻，以綿裹成挺之，塞耳中，口含生鐵少許，用三五次，即有效。
白話
又方：用淘鵝油半匙、磁石一小豆大小、麝香少許，調和均勻，用棉花包裹成條狀，塞入耳中，口中含少許生鐵，使用三五次，即有效。
原文
《青囊方》又 每日取吊脂，點入半杏仁許，便瘥。蘇頌治耳鳴、耳聾一二十年者。
白話
《青囊方》又方：每日取吊脂，滴入半個杏仁大小，即可痊癒。蘇頌治療耳鳴、耳聾一二十年的患者。
原文
有柘根酒。用柘根二十斤、菖蒲五斗，各以水一石煮，取汁五斗；故鐵二十斤煅赤，以水五斗浸，取清，合水一石五斗，用米二石、面二斗，如常釀成酒。
白話
有柘根酒。用柘根二十斤、菖蒲五斗，分別用水一石煮，取汁五斗；舊鐵二十斤煅燒至紅，用水五斗浸泡，取澄清液，合併水一石五斗，用米二石、麵二斗，按照平常方法釀成酒。
原文
用真磁石三斤為末，浸酒中三宿，日夜飲之，取一醉而眠，聞人聲乃止。《聖惠方》耳卒聾閉。
白話
用真磁石三斤研成粉末，浸泡在酒中三夜，日夜飲用，喝到一醉就睡，聽到人聲才停止。《聖惠方》治療突然耳聾耳閉。
原文
協鐵石半錢入病耳內，鐵砂末入不病耳內，自然通透。《直指方》
白話
將協鐵石半錢放入患耳內，鐵砂粉末放入不病的耳內，自然會通暢。《直指方》
原文
又 蚯蚓入鹽，安蔥內化水，點之，立效。《勝金方》
白話
又方：將蚯蚓放入鹽中，放在蔥內化成水，滴入耳中，立刻見效。《勝金方》
原文
又 甘遂半寸綿裹，插入兩耳內，口中嚼甘草少許，自然通也。
白話
又方：用甘遂半寸，以棉花包裹，插入兩耳內，口中嚼少許甘草，自然會通。
原文
《永類鈐方》又 菖蒲根（一寸） 巴豆（一粒去心）
白話
《永類鈐方》又方：菖蒲根一寸、巴豆一粒（去心）
原文
同搗，作七丸。綿裹一丸塞耳，日一換。《肘後方》
白話
一同搗爛，製成七丸。用棉花包裹一丸塞入耳中，每日更換一次。《肘後方》
原文
《經驗方》只用巴豆一粒綿裹，針刺孔，通氣塞之，取效。
白話
《經驗方》只用巴豆一粒，用棉花包裹，用針刺孔，通氣後塞入耳中，即可見效。
原文
又 竹筒盛鯉魚腦於飯上蒸過，注入耳中。《千金方》
白話
又方：用竹筒盛裝鯉魚腦，放在飯上蒸過，注入耳中。《千金方》
原文
又方 用鯽魚腦，竹筒中蒸過，滴之。《聖惠方》
白話
又方：用鯽魚腦，放在竹筒中蒸過，滴入耳中。《聖惠方》
原文
又 杏仁去皮，拍碎，分作三份，以綿裹之，著鹽如小豆許，以器盛於飯上蒸熟，令病人側臥，以一裹捻油滴耳中，良久，又以一裹滴之，取效。《外臺》
白話
又方：杏仁去皮，拍碎，分成三份，用棉花包裹，加上小豆大小的鹽，用容器盛裝放在飯上蒸熟，讓病人側臥，用一份藥包擠出油滴入耳中，過一段時間，再用另一份滴入，即可見效。《外臺》
原文
又 蓖麻子一百個去殼，與大棗十五枚，入小兒乳汁和，丸作挺。
白話
又方：蓖麻子一百個去殼，與大棗十五枚，加入小兒乳汁調和，製成藥條。
原文
每以綿裹一枚塞之，覺耳中熱為度，一日一易，二十日瘥。
白話
每次用棉花包裹一枚塞入耳中，以感覺耳中發熱為度，每日更換一次，二十日痊癒。
原文
《千金方》又 香附子（瓦炒，研末） 蘿蔔子煎湯，早夜各服二錢。忌鐵器。《易簡方》又 硫黃 雄黃（等分）
白話
《千金方》又方：香附子（用瓦片炒，研成粉末），用蘿蔔子煎湯，早晚各服用二錢。忌用鐵器。《易簡方》又方：硫黃、雄黃（等分）
原文
研末，綿裹塞耳數日，即聞人語也。《千金方》又 蚯蚓 川芎（各兩半）
白話
研成粉末，用棉花包裹塞入耳中數日，即可聽到人說話。《千金方》又方：蚯蚓、川芎（各二兩半）
原文
為末。每服二錢，麥門冬湯下，服後低頭伏睡。一夜一服，三夜立效。《聖濟總錄》耳聾不聽。雞矢白（炒半升） 烏豆（炒一升）
白話
製成粉末。每次服用二錢，用麥門冬湯送下，服藥後低頭趴著睡覺。一夜服一次，三夜立刻見效。《聖濟總錄》治療耳聾聽不見。雞矢白（炒半升）、烏豆（炒一升）
原文
以無灰酒二升乘熱投入，服，取汗，耳中如聞鼓鼙，勿訝。《外臺》腎虛耳聾。
白話
用無灰酒二升乘熱投入，服用，取汗，耳中如同聽到鼓聲，不要驚訝。《外臺》治療腎虛耳聾。
原文
用磁石、木通、菖蒲等分，袋盛，漬酒，日飲。腎虛耳聾十年者，二服可愈。小蠍（四十九個） 生薑（如蠍大四十九片）
白話
用磁石、木通、菖蒲等分，裝入布袋，浸泡在酒中，每日飲用。腎虛耳聾十年的患者，服用兩次可癒。小蠍（四十九個）、生薑（如蠍子大小四十九片）
原文
同炒，姜干為度，研末，溫酒服之，至一二更時，更進一服，至醉不妨。次日耳中如笙簧聲，即效。杜壬方
白話
一同炒，以生薑乾燥為度，研成粉末，用溫酒送服，到一更二更時，再服一次，喝到醉也沒關係。次日耳中如聽到笙簧聲，即見效。杜壬方
原文
又 用鹿腎一對去脂膜，切，以豉汁入粳米二合，煮粥，食。亦可作羹。《聖惠方》
白話
又方：用鹿腎一對，去除脂肪和筋膜，切片，用豉汁加入粳米二合，煮成粥食用。也可以做成羹。《聖惠方》
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。