本草單方

卷十

眼目(5)

卷十/眼目30
原文
又 決明子炒研,茶調敷兩太陽穴,干則易之,一夜即愈。亦治頭風熱痛。《醫方摘玄》又 桑灰(二兩) 黃連(半兩)
白話
另外,將決明子炒過後研磨成粉,用茶水調和,敷在兩邊太陽穴,乾了就更換,一夜之間就能痊癒。也治療頭風引起的熱痛。《醫方摘玄》又方:桑灰(二兩)、黃連(半兩)。
原文
為末。每以一錢泡湯。澄清,洗之。《聖濟總錄》
白話
將藥材研磨成粉末。每次用一錢泡成湯,澄清後,用來洗眼睛。《聖濟總錄》
原文
又 自己小便乘熱抹洗,即閉目少頃。此以真氣退去邪熱也。《普濟方》
白話
另外,用自己的小便趁熱擦拭清洗,然後閉眼片刻。這是用真氣驅退邪熱的方法。《普濟方》
原文
又 甘草水磨明礬,敷眼胞上,效;或用枯礬頻擦眉心。《集簡方》又 燒酒洗,有效。時珍方
白話
另外,用甘草水研磨明礬,敷在眼皮上,有效;或者用枯礬頻繁擦拭眉心。《集簡方》又方:用燒酒清洗,有效。時珍方。
原文
又 以鯉魚膽五枚、黃連末半兩和勻,入蜂蜜少許,瓶盛,安飯上蒸熟。每用貼目眥,日五七度。亦治飛血赤脈。火眼赤痛。
白話
另外,用鯉魚膽五個、黃連末半兩攪拌均勻,加入少許蜂蜜,裝入瓶中,放在飯上蒸熟。每次用來貼在眼角落,每天五到七次。也治療飛血赤脈。火眼赤痛。
原文
五月取老黃瓜一條,上開小孔去瓤,入芒硝令滿,懸陰處,待硝透出,刮下,留點眼,甚效。《壽域神方》又 豬膽(一個) 銅錢(三文)
白話
五月取一條老黃瓜,在上方開一個小孔去瓤,放入芒硝填滿,懸掛在陰涼處,等芒硝滲出,刮下來,留著點眼睛,很有效。《壽域神方》又方:豬膽(一個)、銅錢(三文)。
原文
同置盞內蒸乾,取膽,丸粟米大,安眼中。《聖惠方》火眼赤爛,緊閉目。
白話
一起放在盞內蒸乾,取出豬膽,做成粟米大小的藥丸,放入眼中。《聖惠方》火眼赤爛,緊閉眼睛。
原文
以熱湯沃之,湯冷即止,頻沃取安,妙在閉目;或加薄荷、防風、荊芥煎湯沃之,亦妙。趙原陽《濟急方》風熱赤眼。
白話
用熱水沖洗,水冷就停止,頻繁沖洗直到舒適,關鍵在於閉眼;或者加入薄荷、防風、荊芥煎湯沖洗,也很妙。趙原陽《濟急方》風熱赤眼。
原文
用冬青葉五斗,搗汁,浸新磚數片五日,掘坑架磚於內,蓋之,日久生霜刮下,入腦子少許,點之。
白話
用冬青葉五斗,搗碎取汁,浸泡幾片新磚五天,挖一個坑把磚架在裡面,蓋上,時間長了會生出霜,刮下來,加入少許冰片,點眼睛。
原文
《濟急仙方》又 地膚子(焙一升) 生地黃(半升取汁)
白話
《濟急仙方》又方:地膚子(焙乾一升)、生地黃(半升取汁)。
原文
和作餅,曬乾,研末。每服三錢,空心酒下。《聖惠方》風赤眼痛。張三峰真人碧雲膏
白話
混合做成餅,曬乾,研磨成粉。每次服三錢,空腹用酒送下。《聖惠方》風赤眼痛。張三峰真人碧雲膏。
原文
臘月取羯羊膽十餘枚,以蜜裝滿,紙套籠住,懸檐下,待霜出掃下。點之,神效也。
白話
臘月取十幾個羯羊膽,用蜜裝滿,用紙套籠住,懸掛在屋簷下,等霜出現掃下來。點眼睛,非常神效。
原文
又 黃丹、蜂蜜調,點太陽穴,立效。《明目經驗方》暴赤眼痛。
白話
另外,用黃丹和蜂蜜調和,點在太陽穴上,立刻見效。《明目經驗方》暴赤眼痛。
原文
宣黃連銼,以雞子清浸,置地下一夜,次早濾過,雞羽蘸滴目內。
白話
將宣黃連銼碎,用雞蛋清浸泡,放在地下一夜,第二天早上過濾,用雞毛蘸取滴入眼內。
原文
又方 苦竹兩頭留節,一頭開小孔,入黃連片在內,油紙封,浸井中一夜,次早服竹節內水;加冰片少許外洗之。《海上方》用黃連、冬青葉煎湯,洗之。
白話
又方:用苦竹兩頭保留竹節,一頭開一個小孔,放入黃連片在內,用油紙封住,浸泡在井中一夜,第二天早上服用竹節內的水;加少許冰片用來外洗。《海上方》用黃連、冬青葉煎湯,洗眼睛。
原文
《選奇方》用黃連、乾薑、杏仁等分為末,綿包浸湯,閉目乘熱淋洗之。又 薺菜根杵汁,滴之。《聖惠方》
白話
《選奇方》用黃連、乾薑、杏仁等分,研磨成粉,用綿布包好浸泡在湯中,閉眼趁熱淋洗。另外,將薺菜根搗碎取汁,滴入眼中。《聖惠方》
原文
又 以管吹良薑末,入鼻取嚏;或彈出鼻血,即散。談埜翁《試驗方》天行赤目暴腫。
白話
另外,用管子吹良薑末進入鼻子引發噴嚏;或者彈出鼻血,就能消散。談埜翁《試驗方》天行赤目暴腫。
原文
地骨皮(三斤),水三斗,煮三升,去滓,入鹽一兩,取二升,頻頻洗點。謝道人《天竺經》時行火眼。
白話
地骨皮(三斤),用水三斗,煮成三升,去除藥渣,加入鹽一兩,取二升,頻繁清洗和點眼。謝道人《天竺經》時行火眼。
原文
患人每日於井上視井,旋匝三遍,能瀉火氣。《集玄方》患赤目。用秦皮煎水,澄清,洗,極效。甄權方目痛磣澀,不得瞑。
白話
患者每天在井上注視井水,旋轉三圈,能瀉去火氣。《集玄方》患赤目。用秦皮煎水,澄清後清洗,非常有效。甄權方目痛磣澀,不能閉眼。
原文
用青布炙熱,不時熨之。仍蒸大豆作枕。《聖惠方》赤眼作痛。
白話
用青布烤熱,不時地熨貼眼睛。再蒸大豆做成枕頭。《聖惠方》赤眼作痛。
原文
芙蓉葉末,水和,貼太陽穴。名清涼膏。《飛鴻集》
白話
芙蓉葉末,用水調和,貼在太陽穴。名叫清涼膏。《飛鴻集》
原文
又 車前草自然汁,調朴硝末,臥時塗眼胞上,次早洗去。小兒目痛,車前草汁和竹瀝點之。《聖濟總錄》又 鴨膽點赤目初起,效。時珍方赤眼澀痛。
白話
另外,車前草的自然汁液,調和朴硝末,睡覺時塗在眼皮上,第二天早上洗去。小兒目痛,用車前草汁和竹瀝點眼。《聖濟總錄》又方:鴨膽點在剛開始的赤目上,有效。時珍方赤眼澀痛。
原文
桑葉為末,紙卷燒煙燻鼻,取效。《普濟方》又 萎蕤 赤芍藥 當歸 黃連(等分)煎湯,熏洗。《衛生家寶方》眼暴腫痛。秦皮 黃連(各一兩) 苦竹葉(半升)
白話
桑葉研磨成粉,用紙捲起來燒煙燻鼻子,取得療效。《普濟方》又方:萎蕤、赤芍藥、當歸、黃連(等分)煎湯,熏洗。《衛生家寶方》眼暴腫痛。秦皮、黃連(各一兩)、苦竹葉(半升)。
原文
水二升半,煮取八合,食後溫服。《外臺秘要》注目止痛。
白話
用水二升半,煮取八合,飯後溫服。《外臺秘要》注目止痛。
原文
用珍珠、黃連末,納入田蠃內,良久取汁,注目中,痛自止。弘景方
白話
用珍珠和黃連末,放入田螺內,過一段時間取汁,滴入眼中,疼痛自然停止。弘景方。
原文
睡起目赤腫起,良久如常者,血熱也。臥則歸於肝,故熱則目赤腫;良久血散,故如常也。
白話
睡醒後眼睛紅腫,過一段時間恢復正常,這是血熱的緣故。躺下時血歸於肝,所以血熱則眼睛紅腫;過一會兒血散開,所以恢復正常。
原文
用生地黃汁浸粳米半升,曬乾,三浸三曬,每夜以米煮粥,食一盞,數日即愈。有人病此,用之得效。《醫余》目疾赤腫。
白話
用生地黃汁浸泡粳米半升,曬乾,重複浸泡曬乾三次,每晚用這些米煮粥,吃一碗,幾天就好了。有人得這種病,用這個方法有效。《醫余》目疾赤腫。
原文
爐甘石(火煅,尿淬) 風化硝(等分)為末。新水化一粟,點之。《宣明方》赤眼腫閉。土朱(二分) 石膏(一分)
白話
爐甘石(火煅,用尿液淬煉)、風化硝(等分),研磨成粉。用新水化開一粒粟米大小,點眼。《宣明方》赤眼腫閉。土朱(二分)、石膏(一分)。
原文
為末。新汲水調,敷眼頭尾及太陽穴。《直指方》男婦赤眼,十分重者。以山漆根磨汁,塗四圍。甚妙。《集簡方》暴赤眼痛,磣澀者。
白話
研磨成粉。用新打來的水調和,敷在眼頭、眼尾及太陽穴。《直指方》男女赤眼,病情十分嚴重的。用山漆根磨出汁液,塗在眼睛四周。非常妙。《集簡方》暴赤眼痛,有磣澀感的。
原文
嫩楮枝去葉,放地火燒,以碗覆之一日,取灰泡湯,澄清溫洗。《聖惠方》治目中膚赤熱痛。
白話
嫩楮枝去掉葉子,放在地上用火燒,用碗蓋住一天,取灰泡湯,澄清後溫洗。《聖惠方》治療目中膚赤熱痛。