原文
每以膽少許化開，入冰片一二片，銅器點之，絕奇；或淚癢加生薑粉些須。《齊東野語》
白話
每次取少許膽汁化開，加入冰片一二片，用銅器點眼，非常神奇；若流淚發癢，可加少許生薑粉。《齊東野語》
卷十
眼目（4）
卷十／眼目30 句
原文
又 用黃連切片，井水熬濃，去滓，待成膏，入大青魚膽和就，入片腦少許，瓶收密封。每日點之，甚妙。《易簡方》
白話
又方：用黃連切片，以井水熬成濃汁，去渣，待成膏狀，加入大青魚膽拌勻，再加少許片腦，裝瓶密封。每日點眼，效果很好。《易簡方》
原文
肝虛目翳。凡氣虛血虛，眼白俱赤，夜如雞啄，生浮翳者。
白話
肝虛導致目翳。凡是氣虛血虛，眼白都發紅，夜間像雞啄一樣疼痛，出現浮翳的。
原文
用海蚌殼燒過成灰、木賊焙各等分，為末。每服三錢，用薑棗同水煎，和渣通口服，每日服二次。《經驗方》赤白目翳。
白話
用海蚌殼燒過成灰、木賊焙乾，各等分，研為末。每次服三錢，用生薑、紅棗一同水煎，連渣一併服下，每日服二次。《經驗方》治赤白目翳。
原文
《聖惠》治傷寒熱毒攻眼，生赤白翳。用烏賊魚骨一兩，去皮，為末，入龍腦少許，點之，日三。治諸目翳。
白話
《聖惠方》治傷寒熱毒攻眼，產生赤白翳。用烏賊魚骨一兩，去皮，研為末，加入少許龍腦，點眼，每日三次。又治各種目翳。
原文
用烏賊骨、五靈脂等分，為細末，熟豬肝切片蘸食，日二。治目中膚翳。
白話
用烏賊骨、五靈脂等分，研為細末，將熟豬肝切片蘸藥末食用，每日二次。治目中膚翳。
原文
取風病烏驢腸肚內蟲三七枚，曝乾，入石膽五分同研，瓷盒收，勿令見風。每日點三五次，其翳自消。《聖惠方》目中浮翳遮睛。
白話
取患風病的烏驢腸肚內的蟲子三七枚，曬乾，加入石膽五分共同研細，用瓷盒收藏，勿令見風。每日點眼三五次，其翳自消。《聖惠方》治目中浮翳遮睛。
原文
白鹽生研少許，頻點，屢效。小兒亦宜。《直指》目中微翳。車前葉 枸杞葉（等分）
白話
白鹽生研少許，頻頻點眼，屢次有效。小兒也適宜。《直指方》治目中微翳。又方：車前葉、枸杞葉（等分）
原文
手中揉汁出，以桑葉兩重裹之，懸陰處一夜，破桑葉取點，不過三五度。《十便良方》眼生花翳，澀痛難開。景天搗汁，日點三五次。《聖惠方》目翳重者。
白話
手中揉出汁來，用兩層桑葉包裹，懸掛在陰涼處一夜，揭開桑葉取汁點眼，不超過三五次。《十便良方》治眼生花翳，澀痛難開。又方：景天搗汁，每日點三五次。《聖惠方》治目翳重者。
原文
取豬膽皮曝乾，作兩股繩，如箸大，燒灰，出火毒，點之，不過三五度，瘥。《外臺秘要》撥雲去翳。
白話
取豬膽皮曬乾，做成兩股繩，如筷子粗細，燒灰，去除火毒，點眼，不超過三五次即愈。《外臺秘要》撥雲去翳。
原文
用豬胰子一枚五錢，蕤仁五分，青鹽一錢，共搗千下，令如泥。每點少許，取下膜翳為效。孫氏《集效方》
白話
用豬胰子一枚（五錢）、蕤仁五分、青鹽一錢，共同搗千下，使其如泥。每次點少許，以取下膜翳為有效。孫氏《集效方》
原文
又 蕤仁一兩去油，入白蓬砂一錢，麝香二分，研勻，收之。去翳妙不可言。闢瘴明目。七物升麻丸
白話
又方：蕤仁一兩去油，加入白蓬砂一錢、麝香二分，研勻，收藏。去翳效果妙不可言。可闢瘴明目。七物升麻丸。
原文
升麻 犀角 黃芩 朴硝 梔子 大黃（各二兩） 豉（二升）
白話
升麻、犀角、黃芩、朴硝、梔子、大黃（各二兩）、豆豉（二升）
原文
微熬，同搗末，蜜丸梧子大。覺四肢大熱，大便難，即服三十丸，取微利為度；若四肢小熱，只食後服二十丸。非但闢瘴，甚能明目。王方鹿《嶺南方》點眼去翳。
白話
略微熬過，一同搗為末，煉蜜丸如梧子大。感覺四肢大熱、大便困難時，即服三十丸，以取得微利為度；若四肢小熱，只於飯後服二十丸。不但能闢瘴，且很能明目。王方鹿《嶺南方》點眼去翳。
原文
莕絲草根（一錢半搗爛，即葉如馬蹄，開黃花者） 川楝子（十五個） 膽礬（七分） 石決明（五錢） 皂莢（一兩） 海螵蛸（二錢）
白話
莕絲草根（一錢半搗爛，即葉如馬蹄、開黃花者）、川楝子（十五個）、膽礬（七分）、石決明（五錢）、皂莢（一兩）、海螵蛸（二錢）
原文
各為末，同莕根以水一鍾浸二宿，去滓，一日點數次，七日見效也。孫氏《集效方》搐鼻去翳。
白話
各研為末，同莕根以水一鍾浸泡兩夜，去渣，一日點數次，七日見效。孫氏《集效方》搐鼻去翳。
原文
碧雲散 治目赤腫脹，羞明昏暗，隱澀疼痛，眵淚風眼，鼻塞頭痛腦酸，外翳扳睛諸病。鵝不食草（曬乾二錢） 青黛 川芎（各一錢）
白話
碧雲散 治目赤腫脹、羞明昏暗、隱澀疼痛、眵淚風眼、鼻塞頭痛腦酸、外翳扳睛諸病。鵝不食草（曬乾二錢）、青黛、川芎（各一錢）
原文
為細末，噙水一口，每以末許㗜入鼻內，淚出為度。一方去青黛。倪氏《啟微集》塞耳治翳。
白話
研為細末，含一口水，每次取少許藥末吸入鼻內，以流淚為度。另一方去青黛。倪氏《啟微集》塞耳治翳。
原文
詩云：赤眼之餘翳忽生，草中鵝不食為名；塞於鼻內頻頻換，三日之間復舊明。《集要方》眼生黑花，年久不可治者。炒椒目 炒蒼朮（各一兩）
白話
詩云：赤眼之後翳忽生，草中鵝不食為名；塞於鼻內頻頻換，三日之間復舊明。《集要方》治眼生黑花，年久不可治者。又方：炒椒目、炒蒼朮（各一兩）
原文
為末，醋糊丸桐子大。每服二十丸，醋湯下。《本事方》
白話
研為末，醋糊丸如桐子大。每次服二十丸，醋湯送下。《本事方》
原文
每夜目珠連眉稜骨疼，頭半邊腫痛，用黃連膏點之反甚，諸藥不效。
白話
每夜眼珠連同眉稜骨疼痛，頭半邊腫痛，用黃連膏點眼反而加重，諸藥無效。
原文
以夏枯草二兩、香附二兩、甘草四錢為末。每服一錢半，清茶調服，下咽則疼減半，至四五服，良愈也。時珍方眼目熱痛，淚出不止。
白話
用夏枯草二兩、香附二兩、甘草四錢研為末。每服一錢半，清茶調服，服下後疼痛減半，至四五服即痊癒。時珍方治眼目熱痛、淚出不止。
原文
菥蓂子（即大薺子）搗篩，為末。臥時銅箸點少許入目，當有熱淚及惡物出，甚佳。亦治眼中胬肉，夜夜點之。崔元亮《海上方》肝虛睛痛，冷淚羞明。
白話
菥蓂子（即大薺子）搗篩為末。臨睡時用銅箸點少許入目，應有熱淚及惡物排出，效果很好。亦治眼中胬肉，每夜點之。崔元亮《海上方》治肝虛睛痛、冷淚羞明。
原文
補肝散 用香附子一兩、夏枯草半兩為末。每服一錢，茶清下。《簡易方》目痛累年，或三四十年。
白話
補肝散 用香附子一兩、夏枯草半兩研為末。每次服一錢，茶清送下。《簡易方》治目痛多年，或三、四十年。
原文
生海蠃取汁，洗之；或入黃連末在內，取汁，點之。陳藏器方目生胬肉，或癢或痛，漸覆瞳仁。
白話
取生海螺的汁液洗眼；或將黃連末放入螺內，取汁點眼。陳藏器方治目生胬肉，或癢或痛，逐漸遮蔽瞳仁。
原文
用杏仁去皮二錢半、膩粉半錢研勻，綿裹箸頭點之。《聖濟總錄》胬肉攀睛，赤脈貫瞳。雀屎和首生男子乳，點即消。神效。蘇恭方胬肉攀睛。
白話
用杏仁去皮二錢半、膩粉半錢研勻，用綿裹在箸頭點眼。《聖濟總錄》治胬肉攀睛、赤脈貫瞳。又方：雀屎和初生男嬰的乳汁，點眼即消。神效。蘇恭方治胬肉攀睛。
原文
青萍少許，研爛，入片腦少許，貼眼上，效。危氏《得效》赤目胬肉，日夜痛者。
白話
取少許青萍，研爛，加入少許片腦，貼在眼上，有效。危氏《得效方》治赤目胬肉、日夜疼痛者。
原文
取好梨一顆，搗，絞汁，以綿裹黃連片一錢，浸汁。仰臥點之。《圖經本草》目生胬肉，及珠管。真丹 貝母（等分）為末，點注，日三四度。《肘後方》眼中息肉。
白話
取好梨一顆，搗爛，絞汁，用綿裹黃連片一錢，浸泡在汁中。仰臥點眼。《圖經本草》治目生胬肉及珠管。又方：真丹、貝母（等分）研為末，點注眼內，每日三四次。《肘後方》治眼中息肉。
原文
驢脂 白鹽（等分）和勻，注兩目眥頭，日三次，一月瘥。赤眼腫痛有數種，皆肝熱血凝也。
白話
驢脂、白鹽（等分）和勻，注於兩眼角，每日三次，一月即愈。赤眼腫痛有數種，都是肝熱血凝所致。
原文
用消風熱藥服之，夜用鹽收豆腐片貼之。酸漿者勿用。《證治要訣》
白話
用消風熱藥內服，夜間用鹽醃過的豆腐片貼眼。酸漿者勿用。《證治要訣》
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。