本草單方

卷十

眼目(3)

卷十/眼目37
原文
用蕪菁子三升,以苦酒三升煮熟,日乾,研,篩末。以井華水服方寸匕,日三。無所忌。《抱朴子》云:服盡一斗,能夜視見物。《千金方》明目堅齒去翳,大利老眼。
白話
用蕪菁子三升,用醋三升煮熟,曬乾,研磨,篩成細末。用井華水服用方寸匕,每日三次。沒有禁忌。《抱朴子》說:服完一斗,能在夜裡看見東西。《千金方》說:能使眼睛明亮,牙齒堅固,去除翳膜,對老人眼睛非常有益。
原文
海鹽以百沸湯泡散,清汁於銀石器內,熬取雪白鹽花,新瓦器盛。
白話
海鹽用滾開水泡散,取澄清的汁液放入銀或石器中,熬取雪白的鹽花,用新瓦器盛裝。
原文
每早揩牙,漱水,以大指甲點水洗目,閉坐良久,乃洗面。名洞視千里法。極神妙。《永類鈐方》洗目令明。柏葉上露、菖蒲上露並,旦旦洗之。時珍方
白話
每天早晨擦牙,漱口,用大拇指指甲蘸水洗眼睛,閉目靜坐很久,然後洗臉。名叫洞視千里法。非常神妙。《永類鈐方》說:洗眼睛能使眼睛明亮。柏葉上的露水、菖蒲上的露水,每天早晨用它們洗眼睛。(李時珍方)
原文
又 柘木煎湯,按日溫洗,自寅至亥乃止,無不效者。
白話
另外,用柘木煎湯,按照日子溫洗,從寅時到亥時為止,沒有不有效的。
原文
正月初二、二月初二,三月不洗,四月初五、五月十五、六月十一、七月初七、八月初二、九月初二、十月十九,十一月不洗,十二月十四日。徐神翁方也。《海上方》滴眼令明。
白話
正月初二、二月初二、三月不洗、四月初五、五月十五、六月十一、七月初七、八月初二、九月初二、十月十九、十一月不洗、十二月十四日。這是徐神翁的方子。《海上方》說:滴眼能使眼睛明亮。
原文
伏翼血及膽血,滴目,令人不睡,夜中見物。
白話
蝙蝠的血和膽汁的血,滴入眼睛,使人不困倦,能在夜裡看見東西。
原文
又 鷹睛和乳汁研之,日三,注眼中,見碧霄中物。忌菸熏。《藥性》
白話
另外,鷹的眼睛和乳汁一起研磨,每日三次,注入眼中,能看見碧空中的物體。禁忌煙熏。《藥性》
原文
又 鸚鵒目睛和乳汁研,滴目中,令人目明,能見霄外物。藏器又 青魚目睛汁注目中,能夜視。《開寶》目生障翳。
白話
另外,八哥鳥的眼睛和乳汁研磨,滴入眼中,使人眼睛明亮,能看見天空之外的东西。(陳藏器)另外,青魚眼睛的汁液注入眼中,能在夜裡看見東西。《開寶》說:眼睛生長障翳。
原文
穀精草 防風(等分)為末,米飲下,服之甚驗。《明目》
白話
穀精草、防風(等分)研為末,用米湯送服,服用後非常有效。《明目》
原文
又 生辰砂一塊,日日擦之,自退。《普濟方》又 魚膽丸
白話
另外,用生朱砂一塊,每天擦拭,自然會消退。《普濟方》另外,魚膽丸。
原文
用青魚膽、鯉魚膽、青羊膽、牛膽各半兩,熊膽二錢半,麝香少許,石決明一兩,為末,糊丸梧子大。每空心茶下十丸。《龍木論》
白話
用青魚膽、鯉魚膽、青羊膽、牛膽各半兩,熊膽二錢半,麝香少許,石決明一兩,研為末,用糊做成梧桐子大的丸子。每次空腹用茶送服十丸。《龍木論》
原文
又 用細料白瓷鍾一個,大火煅過,研末,絹篩,加雄黃二分為末。早晚各點少許,不可多用。
白話
另外,用一個細料白瓷鐘,用大火煅燒過,研磨成末,用絹篩篩過,加雄黃二分研成末。早晚各點少許,不可多用。
原文
用牛角簪撥出翳膜為妙;若紅,用人退末點四角,即愈。孫夫人《集效方》
白話
用牛角簪撥出翳膜為好;如果發紅,用人退末點四角,就會痊癒。孫夫人《集效方》
原文
又 牙硝十兩湯泡汁,厚紙濾過,瓦器熬干,置地上一夜,入飛炒黃丹一兩、麝香半分,再羅過,入片腦錢許,入罐密收。每日點少許,甚效如神。《濟急仙方》又 白龍散
白話
另外,牙硝十兩用湯泡取汁,用厚紙過濾,在瓦器中熬乾,放在地上過一夜,加入飛炒過的黃丹一兩、麝香半分,再次篩過,加入片腦一錢左右,放入罐中密封收藏。每天點少許,非常有效,如同神助。《濟急仙方》另外,白龍散。
原文
只用硝置懷中百二日,入少腦研粉。張三丰方
白話
只用硝放在懷中一百二十天,加入少許片腦研成粉末。張三丰方。
原文
又 楮白皮曝乾,作一繩子,如釵股大,燒灰,細研。每點少許,日三五次,瘥乃止。崔氏方
白話
另外,楮白皮曬乾,做成一條繩子,像釵股一樣大,燒成灰,細細研磨。每次點少許,每天三五次,痊癒為止。崔氏方。
原文
又 三月收谷木軟葉,曬乾,為末,入麝香少許。每以黍米大,注眥,其翳自落。《聖惠方》又 刀刮爪甲細末,和乳點之。《集簡方》
白話
另外,三月收谷木的軟葉,曬乾,研為末,加入少許麝香。每次用黍米大小,注入眼角,那翳膜自然會脫落。《聖惠方》另外,用刀刮取指甲細末,和乳汁點眼。《集簡方》
原文
又 書中白魚末,注少許於翳上,日二。《外臺秘要》目生頑翳。珍珠(一兩) 地榆(二兩)
白話
另外,書中蠹魚的粉末,注少許在翳膜上,每日兩次。《外臺秘要》眼睛生長頑固翳膜。珍珠(一兩) 地榆(二兩)
原文
水二大碗煮乾,取珍珠以醋浸五日,熱水淘去醋氣,研細末用。每點少許,以愈為度。內外障翳。
白話
用水二大碗煮乾,取出珍珠用醋浸泡五天,用熱水淘去醋氣,研成細末使用。每次點少許,以痊癒為度。內障和外障翳膜。
原文
夜明砂末,批入豬肝內,煮食,飲汁,效。《直指方》目花翳痛。
白話
夜明砂末,批入豬肝內,煮熟食用,喝汁,有效。《直指方》目花翳痛。
原文
貝子一兩燒,研如面,入龍腦少許,點之。若有息肉,加珍珠末等分。《千金方》眼昏內障。
白話
貝子一兩燒過,研成粉末如麵粉,加入龍腦少許,點眼。如果有息肉,加珍珠末等分。《千金方》眼昏內障。
原文
磁朱丸 治神水寬大漸散,昏如霧露中行,漸睹空花物成二體,久則光不收,及內障神水淡綠、淡白色者。
白話
磁朱丸治療神水寬大逐漸散開,昏暗如同在霧露中行走,漸漸看到空花物體變成兩個,時間久了則光不能收斂,以及內障神水呈淡綠色、淡白色的。
原文
真磁石(火煅,醋淬七次二兩) 硃砂(一兩) 神麯(生用三兩)
白話
真磁石(火煅,醋淬七次,二兩) 硃砂(一兩) 神麯(生用三兩)
原文
為末,更以神麯末一兩煮糊,加蜜丸梧子大。
白話
研為末,再用神麯末一兩煮成糊,加蜂蜜做成梧桐子大的丸子。
原文
每服二十丸,空心飯湯下,服後俯視不見,仰視微見星月,此其效也。
白話
每次服二十丸,空腹用飯湯送下,服用後俯視看不見,仰視稍微能看見星月,這就是它的效果。
原文
亦治心火乘金,水衰反制之病,久病累發者,服之,永不更作。倪微德《厚機啟微集》治目熱,生赤白膜。以雄雀屎和人乳,點上自爛。《肘後方》肝熱生翳。
白話
也治療心火乘金、水衰反制的疾病,久病反覆發作的,服用後,永不復發。倪微德《厚機啟微集》治療眼睛熱,生長赤白膜。用雄雀屎和人乳,點上自然會爛。《肘後方》肝熱生翳。
原文
楮實子研細,食後蜜湯服一錢,日再服。《直指方》赤翳攀睛。
白話
楮實子研細,飯後用蜜湯送服一錢,每日兩次。《直指方》赤翳攀睛。
原文
照水丹 治眼翳惟厚者有效,及赤翳攀睛,貫瞳仁。
白話
照水丹治療眼睛翳膜只有厚的有效,以及赤翳攀睛,貫穿瞳孔。
原文
用海螵蛸一錢、辰砂半錢,乳細,水飛,澄取,以黃蠟少許,化和成劑,收之。
白話
用海螵蛸一錢、辰砂半錢,研磨細膩,水飛,沉澱取用,用少許黃蠟,調和成劑,收藏起來。
原文
臥時,火上旋丸黍米大,揉入眥中,睡至天明,溫水洗下;未退,更用一次,即效。
白話
臨睡時,在火上旋轉做成黍米大的丸子,揉入眼角中,睡到天亮,用溫水洗下;如果沒有消退,再用一次,就有效。
原文
《海上方》內障目翳,或如偃月,或如棗花。
白話
《海上方》內障目翳,有的像偃月,有的像棗花。
原文
用象膽半兩、鯉魚膽七枚、熊膽一分、牛膽半兩、麝香一分、石決明末一兩,為末,糊丸綠豆大。每茶下十丸,日二。《聖濟方》病後生翳。白菊花 蟬蛻(等分)
白話
用象膽半兩、鯉魚膽七枚、熊膽一分、牛膽半兩、麝香一分、石決明末一兩,研為末,用糊做成綠豆大的丸子。每次用茶送服十丸,每日兩次。《聖濟方》病後生翳。白菊花、蟬蛻(等分)
原文
為散。每用二三錢,入蜜少許,水煎服。大人小兒皆宜,屢驗。《救急方》目中障翳,赤腫多眵淚。密蒙花 黃柏根(各一兩)
白話
研為散。每次用二三錢,加少許蜂蜜,水煎服。大人小孩都適合,屢次有效。《救急方》目中障翳,紅赤腫脹,多眼屎眼淚。密蒙花、黃柏根(各一兩)
原文
為末,水丸梧子大。每臥時,湯服十丸至十五丸。《聖濟錄》
白話
研為末,用水做成梧桐子大的丸子。每次臨睡時,用湯送服十丸至十五丸。《聖濟錄》
原文
赤眼內障。有人患眼食蟹,遂成內障五年。忽夢一僧,以藥水洗之,令服羊肝丸,求其方。
白話
赤眼內障。有人患眼病吃了蟹,於是成為內障五年。忽然夢見一個僧人,用藥水洗他的眼睛,讓他服用羊肝丸,他請求那方子。
原文
用洗淨夜明砂、當歸、蟬蛻、木賊去節各一兩,為末。
白話
用洗淨的夜明砂、當歸、蟬蛻、木賊去節各一兩,研為末。
原文
黑羊肝四兩,水煮爛,和丸梧子大,食後熟水下五十丸。如法服之,遂復明也。《類說》赤目障翳。熊膽丸
白話
黑羊肝四兩,用水煮爛,和成梧桐子大的丸子,飯後用熟水送服五十丸。按照方法服用,於是復明了。《類說》赤目障翳。熊膽丸。