原文
生訶黎勒一枚，含之，咽汁。瘥後，口爽不知食味，卻煎檳榔湯一碗服，立便有味。《經驗方》
白話
取一枚生訶黎勒，含在口中，嚥下汁液。痊癒後，若口感清爽卻嚐不出食物味道，就煎一碗檳榔湯服用，馬上就會有味道。《經驗方》
卷三
咳嗽（3）
卷三／咳嗽40 句
原文
又 蘇頌方 痰嗽，咽喉不利，含訶子三枚，殊勝。經年氣嗽。橘皮 神麯 生薑（焙乾等分）
白話
又，蘇頌方：痰嗽、咽喉不順暢，含三枚訶子，效果極好。長年的氣嗽：橘皮、神麯、生薑（焙乾，等分）
原文
為末，蒸餅和，丸梧子大。每服三五十丸，食後、夜臥各一服。有人患此服之，兼舊患膀胱氣，皆愈也。
白話
研磨成末，用蒸餅和勻，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三五十丸，飯後和睡前各服一次。有人患有此症服用後，連同舊患的膀胱氣，都痊癒了。
原文
《衍義方》久嗽上氣十年、二十年，諸藥不效。
白話
《衍義方》記載：長期咳嗽氣喘十年、二十年，各種藥物都沒有效果。
原文
用蝙蝠除翅足，燒焦，研末，米飲服之。《百一選方》咳嗽上氣，積年垂死。
白話
取蝙蝠除去翅膀和腳，燒焦，研磨成末，用米湯送服。《百一選方》記載：咳嗽氣喘，多年病重瀕死。
原文
用莨菪子炒、熟羊肺切，曝等分，為末，以七月七日醋拌。每夜服二方寸匕，粥飲下，隔日一服。《千金方》二十年嗽。豬胰（三具） 大棗（百枚）
白話
用炒過的莨菪子、切開曬乾的熟羊肺，等分，研磨成末，用七月七日的醋拌勻。每夜服用二方寸匕，用粥飲送下，隔日服一次。《千金方》治療二十年的咳嗽：豬胰（三具）、大棗（一百枚）
原文
酒五升漬之，秋冬七日，春夏五日。絞，去滓，七日服盡。忌鹽。三十年嗽。
白話
用五升酒浸泡，秋冬七天，春夏五天。絞取汁液，去除藥渣，七天服完。忌鹽。治療三十年的咳嗽：
原文
百部根（二十斤） 搗取汁，煎如飲，服方寸匕，日三服。《深師》加蜜二斤，《外臺》加飴一斤。《千金方》久嗽唾血。白前 桔梗 桑白皮（三兩炒） 甘草（一兩炙）
白話
百部根（二十斤）搗爛取汁，煎成像飲料一樣，每次服用方寸匕，每日三次。《深師》加蜜二斤，《外臺》加飴一斤。《千金方》治療長期咳嗽吐血：白前、桔梗、桑白皮（三兩炒）、甘草（一兩炙）
原文
水六升，煮一升，分三服。忌豬肉、菘菜。《外臺秘要》冷痰咳嗽，療久咳薰法。
白話
用水六升，煮至一升，分三次服用。忌豬肉、菘菜。《外臺秘要》治療冷痰咳嗽，以及久咳的薰法：
原文
每旦取款冬花如雞子許，少蜜拌花使潤，納一升鐵鍋中。
白話
每天早上取雞蛋大小的款冬花，用少量蜜拌勻使花濕潤，放入一升的鐵鍋中。
原文
又用一瓦碗鑽一孔，孔內安一小筆管，以面泥縫。勿令漏氣。
白話
再用一個瓦碗鑽一個孔，孔內安裝一支小筆管，用麵泥封住縫隙，不要讓它漏氣。
原文
鐺下著炭火，少時，煙從筒出，以口含吸，咽之。
白話
鍋下放炭火，過一會兒，煙從管子出來，用口含住管子吸煙，嚥下去。
原文
如胸中少悶，須舉頭，即將指頭按住筒口，勿使漏，至煙盡乃止。
白話
如果胸中有些悶，就要抬起頭，然後用指頭按住管口，不要讓煙漏出，直到煙吸完為止。
原文
如是五日一為之，待至六日，飽食羊肉、餺飥一頓。永瘥。崔知悌方久嗽暴嗽。
白話
這樣五天做一次，到第六天，飽吃一頓羊肉和麵片湯。永遠痊癒。崔知悌方治療久咳和突然咳嗽。
原文
用葉子雌黃一兩研，以紙筋泥固濟小盒子一個，令乾，盛藥，水調赤石脂封口。更以泥封，待乾，架在地上。
白話
用一兩葉子雌黃研磨，用紙筋泥把一個小盒子封固牢固，讓它乾透，裝入藥粉，用水調赤石脂封住盒口。再用泥封好，等乾了，架在地上。
原文
炭火十斤簇煅，候火消三分之一，去火，候冷取出，當如鏡面光明紅色。缽內細研，蒸餅，丸粟米大。每服三丸、五丸，甘草水服，服後睡良久。名金粟丸。《勝金方》久遠咳嗽，晝夜無時。
白話
用十斤炭火圍著燒，等到火燒掉三分之一，撤去火，等冷卻後取出，應當像鏡面一樣光亮紅色。在缽內細細研磨，用蒸餅和成粟米大小的藥丸。每次服用三丸或五丸，用甘草水送服，服後要睡很久。名為金粟丸。《勝金方》治療長久的咳嗽，不分晝夜。
原文
用佛耳草五十文、款冬花二百文、熟地黃二兩，焙，研末。
白話
用佛耳草五十文、款冬花二百文、熟地黃二兩，焙乾，研磨成末。
原文
每用二錢，於爐中燒之，以筒吸菸，嚥下，有涎吐去。不過兩服，愈。名三奇散。《經驗方》治痰嗽涎喘，不問年深日遠。
白話
每次用二錢，在爐中燒它，用管子吸煙，嚥下，有痰涎就吐掉。不超過兩次服用就會痊癒。名為三奇散。《經驗方》治療痰嗽、痰涎、氣喘，不論病程長短。
原文
用經霜蓖麻葉、經霜桑葉、御米殼蜜炒各一兩，為末，蜜丸彈子大。每服一丸，白湯下，日一服。名無憂丸。卒得咳嗽。
白話
用經霜的蓖麻葉、經霜的桑葉、蜜炒的御米殼各一兩，研磨成末，用蜜製成彈子大小的藥丸。每次服用一丸，用白開水送下，每日一次。名為無憂丸。治療突然發生的咳嗽。
原文
用好梨去核搗汁一碗，入椒四十粒，煎一沸，去滓，納黑餳一大兩，消訖，細細含咽，立定。《海上方》
白話
用一個好梨去核搗爛取汁一碗，加入四十粒花椒，煎煮到沸騰一次，去掉渣滓，放入一大兩黑糖，等糖融化後，慢慢地含在口中嚥下，立刻止咳。《海上方》
原文
又方 用梨一顆刺五十孔，每孔納椒一粒，麵裹，灰火煨熟，停冷，去椒，食之。又方 去核納酥蜜，麵裹，燒熟，冷食。
白話
又一方：用一個梨刺五十個孔，每個孔放一粒花椒，用麵包裹，在灰火中煨熟，放冷，去掉花椒，食用。又一方：去掉梨核，放入酥油和蜜，用麵包裹，燒熟，冷卻後食用。
原文
又方 搗汁一升，入酥蜜各一兩、地黃汁一升，煎成，含咽。
白話
又一方：搗取梨汁一升，加入酥油和蜜各一兩、地黃汁一升，煎煮成膏，含在口中嚥下。
原文
凡治嗽，須喘急定時，冷食之；若熱時反傷肺，令嗽更劇，不可救也。卒得咳嗽，有痰。芫花（一升） 水（三升）
白話
凡是治療咳嗽，必須在氣喘平息的時候，冷卻後食用；如果還熱的時候吃，反而會損傷肺部，使咳嗽更嚴重，無法救治。突然發生咳嗽有痰：芫花（一升）、水（三升）
原文
煮汁一升，以棗十四枚煮汁干，日食五枚。必愈。《肘後方》
白話
煮取藥汁一升，用十四枚紅棗煮到藥汁收乾，每天吃五枚紅棗。一定會痊癒。《肘後方》
原文
張文仲《備急方》用芫花一兩炒，水一升，煮四沸，去滓，入白糖半斤。每服棗許，勿食酸鹹物。卒嗽不止。
白話
張文仲《備急方》：用一兩炒過的芫花，加水一升，煮沸四次，去渣，加入半斤白糖。每次服用如紅棗大小，不要吃酸鹹食物。治療突然咳嗽不止。
原文
用白蜆殼搗，為細末，以熟米飲調。每服一錢，日三服。甚效。亦治痰喘嗽。《急救奇方》骨蒸咳嗽。
白話
用白蜆殼搗爛，製成細末，用熟米湯調和。每次服用一錢，每日三次。效果很好。也治療痰喘咳嗽。《急救奇方》治療骨蒸咳嗽：
原文
用團魚一個，柴胡、前胡、貝母、知母、杏仁各五錢，同煮待熟，去骨甲裙，再煮，食肉飲汁。
白話
用一個鱉，加柴胡、前胡、貝母、知母、杏仁各五錢，一起煮熟，去掉骨甲和裙邊，再煮，吃肉喝湯。
原文
將藥焙，研，為末，仍以骨甲裙煮汁，和丸梧子大。每空心，黃耆湯下三十丸，日二服。服盡，仍以參耆藥調之。《奇效方》久嗽肺痿作燥。
白話
將藥材焙乾，研磨成末，再用骨甲裙煮的湯汁和成梧桐子大小的藥丸。每次空腹用黃耆湯送服三十丸，每日兩次。服完之後，再用人參、黃耆之類的藥物調養。《奇效方》治療久咳肺痿乾燥。
原文
用羊肺一具洗淨，以杏仁、柿霜、真豆粉、真酥各一兩，白蜜二兩，和勻灌肺中，白水煮，食之。葛可久方肺痿骨蒸。煉羊脂 煉羊髓（各五兩）
白話
用一具羊肺洗淨，將杏仁、柿霜、真豆粉、真酥各一兩，白蜜二兩，混合均勻灌入肺中，用白水煮熟，食用。葛可久方治療肺痿骨蒸：煉羊脂、煉羊髓（各五兩）
原文
煎沸，下煉蜜及生地黃汁各五合、生薑汁一合，不住手攪，微火熬成膏。每日空心，溫酒調服一匙；或入粥，食。《飲膳正要》肺痿骨蒸，不能食者。
白話
煎沸，加入煉蜜和生地黃汁各五合、生薑汁一合，不停地攪拌，用小火熬成膏。每天空腹用溫酒調服一匙；或加入粥中食用。《飲膳正要》治療肺痿骨蒸，不能進食的人。
原文
蘆根 麥門冬 地骨皮 生薑（各十兩） 橘皮 茯苓（各五兩）
白話
蘆根、麥門冬、地骨皮、生薑（各十兩）、橘皮、茯苓（各五兩）
原文
水二斗，煮八升，去滓，分五服，取汗，乃瘥。《外臺方》
白話
用水二斗，煮取八升，去掉渣滓，分五次服用，讓身體出汗，就會痊癒。《外臺方》
原文
咳嗽肺痿，大人、小兒咳逆短氣，胸中吸吸，咳出涕，吐、嗽出臭膿。
白話
咳嗽肺痿，大人小孩咳嗽氣逆、呼吸短促，胸中吸吸有聲，咳出鼻涕，吐出或咳出臭膿。
原文
用淡竹瀝一合服之，日三五次，以愈為度。《兵部手集》
白話
用一合淡竹瀝服用，每日三五次，以痊癒為度。《兵部手集》
原文
肺痿吐涎沫，頭眩，小便數而不咳者，肺中冷也。甘草乾薑湯溫之。
白話
肺痿吐出涎沫，頭暈，小便次數多卻不咳嗽的，是肺中寒冷。用甘草乾薑湯溫補：
原文
甘草（炙四兩） 乾薑（炮二兩）水三升，煮一升五合，分服。《金匱要略》肺痿咳血。
白話
甘草（炙四兩）、乾薑（炮二兩）。用水三升，煮取一升五合，分次服用。《金匱要略》治療肺痿咳血：
原文
蘿蔔和羊肉或鯽魚，煮熟，頻食。《普濟方》
白話
蘿蔔與羊肉或鯽魚一起煮熟，頻繁食用。《普濟方》
原文
肺痿咳嗽，吐涎沫，心中溫溫，咽燥而不渴。
白話
肺痿咳嗽，吐出涎沫，心中隱隱發熱，咽喉乾燥卻不口渴。
原文
生天門冬（搗汁一斗） 酒（一斗） 飴（一升） 紫菀（四合）
白話
生天門冬（搗汁一斗）、酒（一斗）、飴糖（一升）、紫菀（四合）
原文
銅器煎至可丸，杏仁大。每服一丸，日三服。《肘後方》
白話
用銅器煎煮到可以做成丸子，大小如杏仁。每次服用一丸，每日三次。《肘後方》
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。