原文
為末，薑汁打糊，丸梧子大。每服二三十丸，白湯下；或以瓜蔞瓤煮熟，丸。
白話
將藥末用薑汁調成糊，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用二三十丸，用白開水送下；或者用瓜蔞瓤煮熟後做成藥丸。
卷三
咳嗽（2）
卷三／咳嗽39 句
原文
《濟生方》治肺氣熱盛，咳嗽而喘，面腫身熱。
白話
《濟生方》治療肺氣熱盛，咳嗽氣喘，面部浮腫，身體發熱。
原文
桑白皮（炒一兩） 地骨皮（焙一兩） 甘草（炒五錢）
白話
桑白皮（炒過，一兩）、地骨皮（焙過，一兩）、甘草（炒過，五錢）。
原文
每服一二錢，入粳米百粒水煎，食後溫服。桑白皮、地骨皮皆能瀉火從小便去，甘草瀉火而緩中，粳米清肺而養血。此乃瀉肺諸方之準繩也。名瀉白散。錢乙方肺臟壅熱，煩悶咳嗽。
白話
每次服用一二錢，加入一百粒粳米用水煎，飯後溫服。桑白皮、地骨皮都能瀉火，使火從小便利出；甘草瀉火且能緩和脾胃；粳米清肺而養血。這是瀉肺各種方劑的準則。名為瀉白散。錢乙方治療肺臟壅熱，煩悶咳嗽。
原文
煮新百合四兩，蜜和，蒸軟，時時含一片，吞津。《聖惠方》肺熱痰咳，胸膈塞滿。
白話
煮新鮮百合四兩，加入蜂蜜調勻，蒸軟，時時含一片，吞下津液。《聖惠方》治療肺熱痰咳，胸膈堵塞滿悶。
原文
用瓜蔞仁、貝母各一兩，薑汁打麵糊，丸梧子大。每五十丸，食後，薑湯下。《濟生方》熱咳，咽痛。
白話
用瓜蔞仁、貝母各一兩，用薑汁調麵糊，做成梧桐子大小的藥丸。每次五十丸，飯後用薑湯送下。《濟生方》治療熱咳，咽喉疼痛。
原文
燈籠草為末，白湯服。名清心丸。仍以醋調，敷喉外。丹溪方療肺虛咳嗽。以豬肺一具竹刀切片，麻油炒熟，同粥食。
白話
將燈籠草研成末，用白開水送服。名為清心丸。另外用醋調勻，敷在喉嚨外部。丹溪方治療肺虛咳嗽。用豬肺一具，用竹刀切片，麻油炒熟，同粥一起食用。
原文
又 治肺虛嗽血，煮，蘸薏苡仁末，食之。《要訣》
白話
又方：治療肺虛咳嗽帶血，將豬肺煮熟，蘸薏苡仁末食用。《要訣》
原文
又 立效丸 治肺虛膈熱，咳嗽氣急，煩滿咽乾，燥渴欲飲冷水，體倦肌瘦，發熱減食，喉音嘶不出。
白話
又方：立效丸治療肺虛膈熱，咳嗽氣急，煩悶脹滿，咽喉乾燥，口渴想喝冷水，身體疲倦、肌肉消瘦，發熱，食慾減退，聲音嘶啞發不出。
原文
黃臘熔，濾，令淨，漿水煮過八兩，再化作一百二十丸，以蛤粉四兩為衣養藥。
白話
將黃蠟熔化，過濾，使其純淨，用漿水煮過八兩，再化作一百二十丸，用蛤粉四兩作為藥衣養護藥丸。
原文
每服一丸，胡桃半個細嚼，溫水下，即臥，閉口不語，日二。《普濟方》酒痰咳嗽，用此救肺。瓜蔞仁 青黛（等分）
白話
每次服用一丸，用半個胡桃細細嚼碎，溫水送下，隨即躺臥，閉口不說話，每日兩次。《普濟方》治療酒痰咳嗽，用此方救肺。瓜蔞仁、青黛（等分）。
原文
研末，薑汁蜜丸芡子大。每噙一丸。《丹溪心法》痰嗽帶血。
白話
研成末，用薑汁和蜜做成芡實大小的藥丸。每次含一丸。《丹溪心法》治療痰嗽帶血。
原文
青州大柿餅，飯上蒸熟，批開。每用一枚，摻真青黛一錢，臥時食之，薄荷湯下。丹溪方心虛嗽血。沉香末（一錢） 半夏（七枚）
白話
青州的大柿餅，在飯上蒸熟，剖開。每次用一枚，摻入真青黛一錢，臨睡時食用，用薄荷湯送下。丹溪方治療心虛嗽血。沉香末（一錢）、半夏（七枚）。
原文
入豬心中，以小便濕紙包，煨熟，去半夏，食之。《證治要訣》冷氣咳嗽，結脹者。
白話
將藥放入豬心中，用小便利濕的紙包裹，煨熟，去掉半夏，食用。《證治要訣》治療冷氣咳嗽，胸腹脹滿者。
原文
乾薑末，熱酒調服半錢，或餳糖丸噙。姚僧坦方一切勞嗽，胸膈痞滿。
白話
乾薑末，用熱酒調服半錢，或者用飴糖做成藥丸含化。姚僧坦方治療一切勞嗽，胸膈痞滿。
原文
用鵝管石、雄黃、佛耳草、款冬花等分，為末。
白話
用鵝管石、雄黃、佛耳草、款冬花等分，研為末。
原文
每用一錢，安香爐上焚之，以筒吸菸入喉中。一日二次。名焚香透膈散。《宣明方》久勞咳嗽，吐臭痰者。
白話
每次用一錢，放在香爐上焚燒，用管子吸香煙入喉中。每日兩次。名為焚香透膈散。《宣明方》治療久勞咳嗽，吐臭痰者。
原文
尋水邊蛇吞青蛙未咽者，連蛇打死，黃泥固濟，煅，研。空心酒服一二錢，至效。忌生冷五七日，永不發也。《秘韞》
白話
尋找水邊蛇吞青蛙尚未嚥下的，連蛇一起打死，用黃泥封固，煅燒，研末。空腹用酒送服一二錢，極有效。忌生冷食物五七日，永不復發。《秘韞》
原文
凡老人苦於痰氣喘嗽，胸滿懶食。不可妄投燥利之藥，反耗真氣。用三子養親湯治之，隨試隨效。
白話
凡是老年人苦於痰氣喘嗽，胸腹脹滿，懶得進食。不可亂用燥烈通利的藥物，反而耗損真氣。用三子養親湯治療，隨試隨效。
原文
蓋白芥子主痰，下氣寬中；紫蘇子主氣，定喘止嗽；蘿蔔子主食，開痞降氣。
白話
因為白芥子主治痰，能下氣寬中；紫蘇子主治氣，能定喘止嗽；萊菔子主治食積，能開痞降氣。
原文
各微炒，研破，看所主為君，每劑不過三四錢，用生絹袋盛入，煮湯，飲之。勿煎太過，則味苦辣。若大便素實者，入蜜一匙。冬月加姜一片，尤良。
白話
各微炒，研破，根據所主治的症狀確定君藥，每劑不超過三四錢，用生絹袋盛裝放入，煮湯飲用。不要煎煮太過，否則味道苦辣。如果大便向來堅實，加入蜂蜜一匙。冬季加生薑一片，尤其好。
原文
《醫通》老人喘嗽氣促，睡臥不得，服此立定。
白話
《醫通》記載：老年人喘嗽氣促，睡臥不得，服用此方立刻平定。
原文
胡桃肉（去皮） 杏仁（去皮尖） 生薑（各一兩）
白話
胡桃肉（去皮）、杏仁（去皮尖）、生薑（各一兩）。
原文
研膏，入煉蜜少許和，丸彈子大。每臥時，嚼一丸，薑湯下。《普濟方》咳嗽不止。
白話
研成膏，加入少許煉蜜調勻，做成彈子大小的藥丸。每次臨睡時，嚼一丸，用薑湯送下。《普濟方》治療咳嗽不止。
原文
生薑（五兩） 餳（半升）火煎熟，食盡，愈。《必效方》
白話
生薑（五兩）、飴糖（半升），用火煎熟，全部吃掉，即愈。《必效方》
原文
又 南向柔桑條一束，每條寸折，納鍋中，以水五碗煎至一碗，盛瓦器中。渴即飲之，服一月而愈。《養疴漫筆》
白話
又方：南向的柔桑條一束，每條折成一寸長，放入鍋中，用水五碗煎至一碗，盛在瓦器中。口渴就飲用它，服用一個月而愈。《養疴漫筆》
原文
又 馬勃為末，蜜丸梧子大。每服二十丸，白湯下，即愈。《普濟方》
白話
又方：馬勃研末，用蜜做成梧桐子大小的藥丸。每次服二十丸，白開水送下，即愈。《普濟方》
原文
又 用五味子五錢、甘草一錢半，五倍子、風化硝各二錢，為末。干噙。
白話
又方：用五味子五錢、甘草一錢半、五倍子、風化硝各二錢，研為末。乾含口中。
原文
丹溪方又 紫菀 款冬花（各一兩） 百部（半兩）
白話
丹溪方又方：紫菀、款冬花（各一兩）、百部（半兩）。
原文
搗，羅為末。每服三錢，姜三片、烏梅一個，煎湯調下，日二服。甚佳。
白話
搗碎，過篩成末。每次服三錢，用生薑三片、烏梅一個，煎湯調服，每日二次。效果很好。
原文
《圖經本草》又 烏梅肉微炒 罌粟殼去筋膜（蜜炒等分）
白話
《圖經本草》又方：烏梅肉微炒，罌粟殼去筋膜（蜜炒，等分）。
原文
為末。每服二錢，睡時蜜湯調下。《千金方》
白話
研為末。每次服二錢，臨睡時用蜜湯調服。《千金方》
原文
又 故茅屋上塵年久著煙火者，和石黃、款冬花、婦人月經衣帶為末，水和，塗茅上，待乾，入竹筒中燒煙，吸咽，無不瘥也。陳藏器《本草》痰咳不止。瓜蔞仁（一兩） 文蛤（七分）
白話
又方：舊茅屋上經年累月沾染煙火的灰塵，與石黃、款冬花、婦人月經衣帶一起研為末，用水調和，塗在茅草上，待乾，放入竹筒中燃燒取煙，吸咽，沒有不痊癒的。陳藏器《本草》治療痰咳不止。瓜蔞仁（一兩）、文蛤（七分）。
原文
為末，以薑汁澄濃腳，丸彈子大，噙之。《摘玄方》久嗽經年。阿膠（炒） 人參（各二兩）
白話
研為末，用薑汁澄取濃腳，做成彈子大小的藥丸，含化。《摘玄方》治療多年久嗽。阿膠（炒）、人參（各二兩）。
原文
為末。每用三錢，豉湯一盞，入蔥白少許，煎服，日三次。《聖濟總錄》熱咳不止。
白話
研為末。每次用三錢，用豆豉湯一盞，加入少許蔥白，煎服，每日三次。《聖濟總錄》治療熱咳不止。
原文
用濃茶湯一鍾、蜜一鍾、大熟瓜蔞一個去皮，將瓤入茶蜜湯，洗去子，以碗盛於飯上蒸，至飯熟，取出。時時挑三四匙，咽之。《摘玄方》積年咳嗽，牙呷作聲。
白話
用濃茶湯一杯、蜂蜜一杯、一個大熟瓜蔞去皮，將瓜蔞瓤放入茶蜜湯中，洗去子，用碗盛放在飯上蒸，到飯熟時取出。時時挑三四匙，嚥下。《摘玄方》治療多年咳嗽，牙關作響。
原文
用鱟魚殼半兩、貝母煨一兩、桔梗一分、牙皂一分去皮酥炙，為末，煉蜜，丸彈子大。每含一丸，咽汁。服三丸，即吐出惡涎而瘥。《聖惠方》久咳氣急。雞卵白衣同麻黃、紫菀服，立效。《別錄》
白話
用鱟魚殼半兩、貝母煨一兩、桔梗一分、牙皂一分去皮酥炙，研為末，煉蜜做成彈子大小的藥丸。每次含一丸，嚥下藥汁。服三丸，就會吐出惡涎而痊癒。《聖惠方》治療久咳氣急。雞蛋殼內膜與麻黃、紫菀同服，立刻見效。《別錄》
原文
肺熱久嗽。一婦人患此，身如火炙，肌瘦，將成勞。
白話
肺熱久嗽。一位婦人患此病，身體像火烤一樣，肌肉消瘦，將要成勞。
原文
以枇杷葉、木通、款冬花、紫菀、杏仁、桑白皮各等分，大黃減半，如常治訖，為末，蜜丸櫻桃大。食後、夜臥各含化一丸，未終劑而愈矣。《衍義方》氣嗽日久。
白話
用枇杷葉、木通、款冬花、紫菀、杏仁、桑白皮各等分，大黃減半，按常規炮製後，研為末，蜜丸如櫻桃大。飯後及夜臥時各含化一丸，未服完一劑就痊癒了。《衍義方》治療氣嗽日久。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。