原文
正旦燒鵲巢灰，撒門內，闢盜。時珍闢魘疫病。
白話
正月初一燃燒喜鵲巢穴的灰燼，撒在門內，可以防盜。李時珍說這也能辟除噩夢和瘟疫。
卷十九
雜治
卷十九／雜治14 句
原文
正月元旦，面東，以齏水吞赤小豆三七枚，一年無諸疾。
白話
正月初一早晨，面向東方，用薑汁水吞服二十一粒赤小豆，一年內不會生各種疾病。
原文
又 七月立秋日，面西，以井華水吞赤小豆七枚，一秋不犯痢疾。澡浴除病。
白話
另外，七月立秋那天，面向西方，用清晨第一次汲取的井水吞服七粒赤小豆，整個秋天不會得痢疾。沐浴可以祛除疾病。
原文
正月一日、二月二日、三月三日、四月四日，以至十二月十二日，皆用枸杞葉煎湯洗澡，令人光澤，百病不生。《洞天保生錄》適他方，不服水土。刮鞋底下土，和水服，即止。藏器方注車注船。凡人登車船煩悶頭痛，欲吐者。
白話
從正月初一、二月初二、三月初三、四月初四，一直到十二月十二日，都用枸杞葉煎湯洗澡，能使皮膚光滑滋潤，不生百病。《洞天保生錄》記載，到外地水土不服時，刮取鞋底下的泥土，和水服下，症狀立刻停止。陳藏器方子說，凡是有人乘坐車船感到煩悶頭痛、想吐的。
原文
宜用徐長卿、石長生、車前子、車下李根皮各等分，搗碎，以方囊系半合於衣帶及頭上，則免此患。《肘後方》香衣闢汗。
白話
應該用徐長卿、石長生、車前子、車下李根皮各等量，搗碎，用方形布袋裝半合左右，繫在衣帶或頭上，就能避免這種困擾。《肘後方》記載，使衣服香氣撲鼻、祛除汗味。
原文
丁香（一兩為末） 川椒（六十粒）和之，絹袋盛佩，絕無汗氣。《多能鄙事》夏衣生黴點。梅花煎湯洗之，即去。甚妙。時珍
白話
將丁香（一兩磨成粉）和川椒（六十粒）混合，用絲綢袋子裝好佩戴，就完全沒有汗味。《多能鄙事》記載，夏天衣服上長了黴點，用梅花煎湯清洗，立刻去除。效果非常好。李時珍。
原文
五月五日取河邊木七寸，投酒中，二遍飲之，必能令人飲酒不醉。藏器
白話
五月初五取河邊的木頭七寸長，放入酒中，過濾兩次後飲用，一定能讓人喝酒不醉。陳藏器。
原文
凡人逃走，取其發於緯車上逆轉之，則迷亂，不知所適。藏器
白話
如果有人逃跑，取他的頭髮放在織布機的緯車上反向轉動，就會使他心神迷亂，不知該去哪裡。陳藏器。
原文
鰻鱺燒煙燻蚊，令化為水；熏氈及屋舍、竹木，斷蛀蟲；置骨於衣箱，斷諸蠹。張鼎
白話
將鰻鱺燒成煙燻蚊子，能使蚊子化為水；用煙燻氈子、房屋、竹木，能杜絕蛀蟲；把骨頭放在衣箱裡，能消滅各種蠹蟲。張鼎。
原文
新造屋柱下，敗蒲扇灰四隅下埋之，蚊永不入。禁鼠法
白話
新建房屋的柱子下面，將破蒲扇的灰燼埋在四個角落下，蚊子就永遠不會進入。驅鼠的方法。
原文
逐月旦日，取神后土，泥屋之四角及塞鼠穴，一年鼠皆絕跡。神後，正月起中，順行十二辰。治牛疫。狐頭尾燒灰，和水灌之。馬患諸病。
白話
每月初一，取「神后土」，用泥塗抹房屋四角並堵塞鼠洞，一年內老鼠都會絕跡。「神后」是指從正月開始居中，順行十二地支。治療牛瘟疫，將狐狸的頭和尾巴燒成灰，和水灌服。馬患各種疾病。
原文
白鳳仙花連根葉熬膏，遇馬有病，抹其眼四角上，即汗出而愈。《衛生易簡方》牛馬急黃黑汗。
白話
將白鳳仙花連根帶葉熬成膏，遇到馬生病時，塗抹在馬眼睛的四個角落上，馬就會出汗而痊癒。《衛生易簡方》記載，治療牛馬的急黃黑汗病。
原文
水研胡桐淚三二兩，灌之，立瘥。《唐本草》桃樹生蟲。煮豬頭汁澆之，即止。《種樹書》解白酒酸。
白話
用水研磨胡桐淚二三兩，灌服，立刻痊癒。《唐本草》記載，桃樹生蟲時，煮豬頭肉的湯汁澆在樹上，蟲害立刻停止。《種樹書》記載，解除白酒變酸的方法。
原文
用石決明，不拘多少，數個，以火煉過，研為細末，將酒蕩熱，以決明末攪入酒內，蓋住一時，取飲之，其味即不酸。
白話
使用石決明，不拘數量，取幾個，用火煅燒過，研磨成細末。將酒燙熱，把石決明粉末攪入酒中，加蓋悶一會兒，取來飲用，酒味就不會發酸了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。