原文
惡肉毒瘡。一人年十四，腕軟處生物，如黃豆大，半在肉中，紅紫色，痛甚，諸藥不效。
白話
惡肉毒瘡。有個人十四歲，手腕柔軟的地方長了個東西，像黃豆大小，一半在肉裡，呈紅紫色，非常疼，各種藥都沒有效果。
卷十九
奇病（2）
卷十九／奇病25 句
原文
一方士以水銀四兩、白紙二張，揉熟蘸銀擦之，三日自落而愈。李樓《怪症方》
白話
有個方士用水銀四兩、白紙兩張，把紙揉熟後蘸水銀擦拭，三天就自己脫落而康復了。李樓《怪症方》
原文
截腸怪病。大腸頭出寸余，痛苦，干則自落，又出，名為截腸病。若腸盡即不治。但初覺截時，用器盛芝麻油坐浸之。飲大麻子汁數升，即愈也。夏子益吃飯直出。
白話
截腸這種怪病。大腸頭部突出來一寸多，很痛苦，乾了就自己脫落，又突出來，名叫截腸病。如果腸子全部突出就無法治療了。但剛開始感覺到突出時，用容器裝芝麻油坐著浸泡。喝大麻子汁幾升，就會康復。夏子益吃飯直接吐出來。
原文
梔子二十個微炒去皮，水煎服。《怪症奇方》
白話
梔子二十個微炒後去皮，用水煎服。《怪症奇方》
原文
寒熱怪病。寒熱不止數日，四肢堅如石，擊之侶鐘磬聲，日漸瘦惡。用茱萸、木香等分，煎湯飲之，愈。夏子益
白話
寒熱這種怪病。發冷發熱持續好幾天，四肢硬得像石頭，敲擊它發出像敲鐘磬一樣的聲音，身體一天天消瘦惡化。用吳茱萸、木香等量，煎成湯喝下去，就會康復。夏子益
原文
發斑怪症。有人眼赤，鼻張大喘，渾身出斑，毛髮如銅鐵刀。熱毒氣結於下焦也。
白話
發斑這種怪症。有人眼睛發紅，鼻子腫大張開大口喘氣，全身長出斑塊，毛髮像銅鐵刀一樣堅硬。這是熱毒之氣凝結在下焦的緣故。
原文
白礬、滑石各一兩，為末，作一服，水三碗，煎減半，不住服，盡即安。夏子益
白話
白礬、滑石各一兩，研成粉末，煎成一劑，用水三碗，煎到剩一半，不斷服用，喝完就會康復。夏子益
原文
瘧後怪症。口鼻中氣出，盤旋不散，凝如黑蓋色，過十日，漸至肩，與肌肉相連，堅勝金石，無由飲食。
白話
瘧疾後的怪症。口鼻中有氣體排出，盤旋不散，凝結成像黑色罩子一樣的顏色，過了十天，逐漸蔓延到肩膀，與肌肉相連，堅硬勝過金屬石頭，無法吃喝。
原文
煎澤瀉湯，日飲三盞，連服五日，愈。夏子益
白話
煎澤瀉湯，每天喝三杯，連續服用五天，就會康復。夏子益
原文
臍蟲怪病。腹中如鐵石，臍中水出，旋變作蟲行繞身，咂癢難忍，撥掃不盡。
白話
臍蟲這種怪病。腹中硬得像鐵石，肚臍中有水流出來，隨即變成蟲在全身爬行，吸吮搔癢難以忍受，掃也掃不乾淨。
原文
用蒼朮濃煎湯，浴之。仍以蒼朮末入麝香少許，水調服。夏子益
白話
用蒼朮濃煎成湯，用來洗澡。仍然用蒼朮粉末加入少許麝香，用水調勻服用。夏子益
原文
灸瘡飛蝶。因艾火灸後，瘡痂退落，瘡內鮮肉片子，飛出如蝶騰空，痛不可忍，是血肉俱熱怪病也。
白話
灸瘡飛蝶這種怪病。因為艾灸後，瘡痂脫落，瘡內的鮮肉片子，像蝴蝶一樣飛出來騰空，疼得無法忍受，這是血肉都有熱的怪病。
原文
用朴硝、大黃各半兩為末，水調下，微利即愈。夏氏《奇方》
白話
用朴硝、大黃各半兩研成粉末，用水調勻服下，稍微腹瀉就會康復。夏氏《奇方》
原文
筋肉化蟲。有蟲如蟹，走於皮下，作聲如小兒啼，為筋肉之化。
白話
筋肉化蟲這種怪病。有蟲像螃蟹一樣，在皮下行走，發出像小兒哭啼一樣的聲音，這是筋肉化成的蟲。
原文
雄黃、雷丸各一兩，為末，摻豬肉上，炙熟，吃盡，自安。夏氏《奇方》應聲蟲病。腹中有物作聲，隨人語言。用板藍汁一盞，分五服，效。夏子益
白話
雄黃、雷丸各一兩，研成粉末，撒在豬肉上，烤熟，全部吃完，自己就會康復。夏氏《奇方》應聲蟲病。腹中有東西發出聲音，隨著人的話語應聲。用板藍汁一杯，分五次服用，有效。夏子益
原文
蝨出怪病。臨臥渾身蝨出，約至五升，隨至血肉俱壞，每宿漸多，痛癢不可言狀。
白話
蝨出這種怪病。快要睡覺時渾身長出蝨子，大約有五升之多，接著血肉全都敗壞，每晚逐漸增多，痛癢得無法形容。
原文
惟吃水臥床，晝夜號哭，舌尖出血不止，身齒俱黑，唇動鼻開。但飲鹽醋湯十數日，即安。夏氏《奇方》
白話
只喝水躺臥在床上，晝夜號啕大哭，舌尖出血不止，身體牙齒都發黑，嘴唇蠕動鼻子張開。只要喝鹽醋湯十幾天，就會康復。夏氏《奇方》
原文
女人異疾。女人月事退出，皆作禽獸之形，欲來傷人。
白話
女人異疾這種怪病。女人月經退出來時，都變成禽獸的形狀，想要來傷人。
原文
先將綿塞陰戶，乃頓服沒藥末一兩，白湯調下，即愈。危氏方
白話
先用棉花塞住陰戶，然後一次性服用沒藥粉末一兩，用白開水調服，就會康復。危氏方
原文
產後乳懸。妇人產後，兩乳忽長，細小如腸，垂過小肚，痛不可忍，危亡須臾，名曰乳懸。
白話
產後乳懸這種怪病。婦人生產後，兩乳忽然變長，細小得像腸子，垂過小腹，疼得無法忍受，危亡片刻之間，名叫乳懸。
原文
將芎藭、當歸各一斤，以半斤銼散，於瓦器內用水濃煎，不拘多少，頻服。
白話
用芎藭、當歸各一斤，把半斤銼成散，用水在瓦器裡濃煎，不拘多少，頻繁服用。
原文
仍以一斤半挫塊，於病人桌下燒煙，令將口鼻吸菸，用盡。未愈，再作一料。仍以蓖麻子一粒，貼其頂心。夏子益
白話
再用剩下的一斤半切成塊，在病人的桌下燒煙，讓病人用口鼻吸菸，用完為止。沒有康復的話，再照樣做一份。仍然用一粒蓖麻子，貼在她的頭頂心。夏子益
原文
一妇人產後用力，垂出肉線長三四尺，觸之，痛引心腹欲絕。
白話
一個婦人生產後用力，垂出一條肉線長三四尺，碰到它，疼痛牽連心腹快要死了。
原文
老薑連皮三斤搗爛，入麻油二斤拌勻，炒乾。
白話
老薑連皮三斤搗爛，加入麻油二斤拌勻，炒乾。
原文
先以熟絹五尺，折作方結，令人輕輕盛起肉線，使之屈曲作三團，納入產戶，乃以絹袋盛姜，就近熏之，冷則更換，熏一日夜，縮入大半，二日盡入也。此乃魏夫人傳方。但不可使線斷，斷則不可治矣。夏子益
白話
先用熟絹五尺，折成方結，讓人輕輕托起肉線，使它彎曲做成三團，放進陰戶，再用絹袋裝生薑，就近熏烤，冷了就更換，熏一天一夜，縮進去一大半，兩天就完全進去了。這是魏夫人相傳的方子。但千萬不能讓肉線斷了，斷了就不能治了。夏子益
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。