原文
離魂異疾。凡人自覺本形作兩人，並行並臥，不辨真假者，離魂病也。
白話
離魂這種奇異的疾病。一般人自覺得自己的身形變成兩個人，一起行走、一起躺臥，分不清哪個是真哪個是假的，就是離魂病。
卷十九
奇病（1）
卷十九／奇病23 句
原文
用辰砂、人參、龍齒、赤茯苓各一錢，濃煎半盞，調水飛過硃砂末一錢，臨臥服。服久，則真者氣爽，假者自化矣。夏子益《奇疾方》
白話
用辰砂、人參、龍齒、赤茯苓各一錢，濃煎成半杯，加入水飛過的硃砂末一錢調勻，睡前服用。服用久了，真的那一個就神清氣爽，假的自己就會消散了。夏子益《奇疾方》
原文
肉人怪病。人頂生瘡五色，如櫻桃狀。破則自頂分裂，連皮剝脫至足。名曰肉人。常飲牛乳自消。
白話
肉人這種怪病。人的頭頂長出五色的瘡，形狀像櫻桃。瘡破了就從頭頂開始分裂，連著皮剝落到腳。名叫肉人。經常喝牛乳就會自己消散。
原文
夏氏《奇方》眼見禽蟲飛走諸物，乃肝膽之疾。青桐子花 酸棗仁 玄明粉 羌活（各一兩）
白話
夏氏《奇方》眼睛看見禽蟲飛走等各種東西，是肝膽的疾病。青桐子花、酸棗仁、玄明粉、羌活（各一兩）
原文
為末。每服二錢，水煎，和滓，日三服。《良方》
白話
研成粉末。每次服用二錢，用水煎煮，連同藥渣一起服用，每日三次。《良方》
原文
人睛忽垂至鼻，如黑角塞，痛不可忍，或時時大便血出，痛。名曰肝脹。用羌活煎汁服，數杯自愈。夏子益
白話
人的眼珠忽然垂落到鼻子，像黑色的角塞住一樣，疼痛得無法忍受，有時還會大便出血，也很痛。名叫肝脹。用羌活煎汁服用，喝幾杯就會自己康復。夏子益
原文
眉毛動搖，目不能交睫，喚之不應，但能飲食。用蒜三兩杵汁，調飲，即愈。夏子益
白話
眉毛搖動，眼睛無法閉合，呼叫也沒有反應，但還能吃喝。把三兩大蒜搗成汁，調和後飲用，立刻就好。夏子益
原文
鼻中毛出，盡夜可長一二尺，漸漸粗圓如繩，痛不可忍，摘去復生。此因食豬羊血過多致此。
白話
鼻孔中長出毛來，白天黑夜都能長一二尺，逐漸變粗變圓像繩子一樣，疼得受不了，拔掉又會再長。這是因為吃了太多豬血羊血導致的。
原文
用生乳香、硇砂各一兩為末，飯丸梧子大。每空心、臨臥各服十丸，水下，自然退落。夏子益
白話
用生乳香、硇砂各一兩研成粉末，用米飯做成梧桐子大小的丸子。每日早晨空腹、睡前各服十丸，用水送下，毛髮自然會退落。夏子益
原文
口內肉球，有根如線五寸余如釵股；吐出乃能食物，捻之則痛徹心者。麝香一錢研水服之，日三，即消。脅漏出水不止。用烏牛耳垢敷之，即瘥。
白話
口內長了肉球，根部像線一樣有五寸多，像髮釵股一樣；吐出來才能吃東西，捏它就痛到心裡。用麝香一錢研成粉末用水服用，每日三次，就能消散。脅部漏瘡出水不止的，用烏牛的耳垢敷上，就會好。
原文
足疔怪疾。兩足心凸腫，上生黑豆瘡，硬如疔。
白話
足疔這種怪病。兩腳腳心凸起腫脹，上面長出黑豆大小的瘡，硬得像疔瘡。
原文
脛骨生碎孔，髓流出，身發寒顫，惟思飲酒。此是肝腎冷熱相吞。
白話
小腿骨頭長出碎裂的小孔，骨髓流出來，身體發冷顫抖，只想喝酒。這是肝和腎的冷熱之氣相互侵吞造成的。
原文
用炮川烏頭末敷之，內服韭子飲。效。夏氏《奇方》
白話
用炮製過的川烏頭研成粉末敷在瘡上，內服韭菜子煎的湯。有效。夏氏《奇方》
原文
脈溢怪症。有人毛竅節次血出不止，皮脹如鼓，須臾，目鼻口被氣脹合，此名脈溢。生薑自然汁和水各半盞服，即安。夏子益
白話
脈溢這種怪症。有人毛竅依次出血不止，皮膚脹得像鼓，頃刻之間，眼睛鼻子嘴巴都被氣脹合在一起，這叫做脈溢。喝生薑汁和水各半杯，就會平安。夏子益
原文
氣奔怪病。人忽遍身皮底混混如波浪聲，癢不可忍，抓之血出，不能解，謂之氣奔。
白話
氣奔這種怪病。人忽然全身皮下混混作響像波浪聲，癢得受不了，抓了就出血，無法緩解，這叫做氣奔。
原文
以苦杖、人參、青鹽、細辛各一兩，作一服，水煎，細飲盡，便愈。夏子益
白話
用苦杖、人參、青鹽、細辛各一兩，煎成一劑，用水煎煮，慢慢喝完，便會康復。夏子益
原文
血餘怪病。手十指節斷壞，惟右筋連無節，肉蟲出如燈心，長數尺，遍身綠毛卷，名曰血餘。
白話
血餘這種怪病。雙手十個手指的關節斷裂壞死，只剩右邊的筋連著沒有關節，肉蟲鑽出來像燈芯一樣，長有好幾尺，遍身長滿綠色卷曲的毛，名叫血餘。
原文
以茯苓、胡黃連煎湯，飲之，愈。夏氏《奇方》
白話
用茯苓、胡黃連煎成湯，喝下去，就會康復。夏氏《奇方》
原文
肉壞怪病。凡口鼻出腥臭水，以碗盛之，狀如鐵色蝦魚走躍，捉之即化為水，此肉壞也。但多食雞饌，即愈。夏氏《奇方》
白話
肉壞這種怪病。凡是口鼻流出腥臭的水，用碗接著，形狀像鐵色的蝦和魚一樣跳躍著，一捉住就化成了水，這就是肉壞。只要多吃雞肉做的菜，就會康復。夏氏《奇方》
原文
血潰怪病。凡人目中白珠渾黑，視物如常，毛髮堅直如鐵條，能飲食而不語，如醉，名曰血潰。以五靈脂為末，湯服五錢，即愈。夏子益
白話
血潰這種怪病。凡是人的眼白變得渾濁發黑，看東西卻和平常一樣，毛髮豎直得像鐵條，能吃東西卻不說話，像喝醉了一樣，名叫血潰。把五靈脂研成粉末，用湯送服五錢，就會康復。夏子益
原文
肉錐怪疾。有人手足忽長倒生肉刺如錐，痛不可忍者。但食葵菜即愈。夏子益
白話
肉錐這種怪病。有人手腳忽然長出倒生的肉刺像錐子一樣，疼得受不了。只要吃葵菜就會康復。夏子益
原文
血壅怪病。人遍身忽然肉出如錐，既癢且痛，不能飲食。名血壅。不速治，必潰膿血。
白話
血壅這種怪病。人的全身忽然長出像錐子一樣的肉，又癢又痛，無法吃喝。名叫血壅。不趕快治療，一定會潰爛流膿血。
原文
以赤皮蔥燒灰，淋洗；飲豉湯數盞。自安。夏子益
白話
用帶皮的蔥燒成灰，用水淋洗；再喝幾杯豆豉湯。自己就會康復。夏子益
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。