卷十一

湯火傷

卷十一／湯火傷17 句

原文

湯火灼傷。用瓶盛麻油，以箸就樹夾取黃葵花，收入瓶內，勿犯人手，密封收之。遇有傷者，以油塗之。甚妙。《經驗方》

白話

治療湯火灼傷。用瓶子裝麻油，用筷子到樹上夾取黃葵花，放進瓶內，不要讓人手碰到，密封收藏。遇到有燒燙傷的人，用這油塗抹。非常有效。出自《經驗方》

原文

又用蕎麥麵炒黃，研末，水和，敷之。如神。《奇效方》

白話

又方用蕎麥麵炒成黃色，研成細末，用水調和，敷在傷處。效果如神。出自《奇效方》

原文

又莊浪大黃生研，蜜調，塗之。不惟止痛，又且滅瘢。此乃金山寺神人所傳。《夷堅志》

白話

又方用莊浪大黃生著研細，用蜂蜜調勻，塗抹。不只止痛，還能消除疤痕。這是金山寺神人所傳的方子。出自《夷堅志》

原文

又用景德鎮瓷器打碎，埋灶內，炭火鋪上，一夜取出，去毒，為末，入黃丹少許，敷之，立愈。《活幼口議》

白話

又方用景德鎮瓷器打碎，埋在灶內，上面鋪炭火，過一夜後取出，去除毒性，研成粉末，加入少許黃丹，敷在傷處，立刻痊愈。出自《活幼口議》

原文

又饅皮革燒存性，研末，敷之，立愈。《肘後方》

白話

又方用饅頭皮燒成存性，研成粉末，敷在傷處，立刻痊愈。出自《肘後方》

原文

又銀硃研細，菜油調，敷，二次愈。《多能鄙事》

白話

又方銀硃研成細末，用菜油調勻，敷在傷處，兩次就好。出自《多能鄙事》

原文

又絲瓜葉焙，研，入辰粉一錢調，搽之；生者搗，敷，一日，即好也。《海上名方》又虎骨炙黃焦，研，敷。神效。《易簡方》

白話

又方絲瓜葉烘乾後研成粉末，加入一錢辰粉調勻，塗抹在傷處；如果是生鮮的，就搗爛敷上，一天就好了。出自《海上名方》。又方虎骨烤到焦黃，研成粉末，敷在傷處。效果神奇。出自《易簡方》

原文

又柏葉生搗，塗之，系定，三二日止痛滅瘢。《圖經本草》

白話

又方側柏葉生著搗爛，塗在傷處，固定包紮，二三天就能止痛並消除疤痕。出自《圖經本草》

原文

又皂礬和涼水澆之，其疼即止，腫亦消。《經驗方》

白話

又方皂礬和涼水澆在傷處，疼痛立刻停止，腫脹也會消退。出自《經驗方》

原文

又劉寄奴搗末。先以糯米漿雞翎掃上，後乃摻末。並不痛，亦無痕。大驗。

白話

又方劉寄奴搗成粉末。先用糯米漿以雞毛掃在傷處，再撒上藥粉。完全不痛，也不會留下疤痕。非常有效驗。

原文

凡湯火傷，先以鹽末摻之，護肉不壞，後乃摻藥為妙。《本事方》又蛇莓汁敷之，痛即止。時珍方

白話

凡是湯火傷，先撒鹽末在傷處，保護肌肉不壞，然後再撒藥為妙。出自《本事方》。又方蛇莓汁敷在傷處，疼痛立刻停止。出自《時珍方》

原文

又熟雞子黃一個，取黃炒取油，入膩粉十文攪勻，掃上，三五日永無瘢痕。《集驗》又豬膽汁調黃柏末，塗之。《外臺秘要》

白話

又方取一個熟雞蛋黃，煉取蛋黃油，加入十文膩粉攪勻，塗在傷處，三五天後永遠不會有疤痕。出自《集驗》。又方豬膽汁調黃柏粉末，塗抹在傷處。出自《外臺秘要》

原文

又經霜桑葉燒存性，為末，油調，敷之，三日愈。《醫學正傳》

白話

又方經過霜打的桑葉燒成存性，研成粉末，用油調和，敷在傷處，三天痊愈。出自《醫學正傳》

原文

又油調芙蓉葉末，敷之。有奇效。《奇效方》

白話

又方用油調和芙蓉葉粉末，敷在傷處。有特別好的效果。出自《奇效方》

原文

湯火傷瘡，焮赤疼痛，毒腐成膿。用此拔毒，止疼痛，斂瘡口。

白話

湯火造成的瘡傷，紅腫熱痛，毒素腐爛化成膿。用這個方子可以拔除毒素，止住疼痛，收斂瘡口。

原文

用麻油四兩、當歸一兩，煎焦，去滓，入黃蠟一兩，攪化，放冷，攤帛，貼之。神效。《醫林集要》

白話

用麻油四兩、當歸一兩，煎到焦黑，去掉渣滓，加入黃蠟一兩，攪拌融化，放冷後攤在布上，貼在傷處。效果神奇。出自《醫林集要》

原文

又老杉樹皮燒存性，研，敷之；或入雞子清調，敷；或用香油調，一二日愈。時珍方油傷火灼，痛不可忍。石膏燒末，敷之。良。梅師方火燒瘡。用菰根燒灰，和雞子白塗，效。《易簡方》火燒悶絕，不省人事者。新尿燉服二三升。良。《千金方》熱油灼痛。以白蜜塗之。

白話

又方老杉樹皮燒成存性，研成粉末敷在傷處；或加入雞蛋清調勻敷上；或用香油調和，一兩天就好。出自《時珍方》。油傷火灼，疼痛得無法忍受。石膏燒成粉末，敷在傷處。很有效。出自《梅師方》。火燒造成的瘡。用茭白根燒成灰，和雞蛋白一起塗抹，有效。出自《易簡方》。被火燒得暈厥、不省人事的。喝新尿燉的湯二三升。很有效。出自《千金方》。被熱油燙傷灼痛的。用白蜜塗抹。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。