原文
刀箭金瘡。茅花罯之，止血並痛。又 香白芷嚼爛，塗之。《集簡方》卒被毒箭。麻仁數升杵汁，飲。《肘後方》又 雄黃末敷之，沸汁出，愈。《外臺秘要》解藥箭毒。研山獺骨少許，敷之，立消。時珍方箭鏃入肉。
白話
刀箭金瘡。用茅花敷蓋，能止血並止痛。又 白芷嚼爛，塗敷患處。《集簡方》被毒箭射中。用麻仁數升搗碎取汁服用。《肘後方》又 用雄黃末敷上，有沸汁流出，即可痊愈。《外臺秘要》解藥箭之毒。研山獺骨少許敷上，立刻消散。這是李時珍的方子，箭頭陷入肌肉。
卷十一
箭頭入肉
卷十一／箭頭入肉8 句
原文
用天水牛取一角者，小瓶盛之，入硇砂一錢，同水數滴在內，待自然化水，取滴傷處，即出也。又象牙刮末，水和，敷之，即出也。箭頭不出。萬聖神應丹
白話
用天水牛取獨角者，以小瓶盛裝，放入硇砂一錢，滴入數滴水，待其自然化開成水，用來滴在傷處，箭頭即可出來。又 用象牙刮成細末，用水調和，敷在患處，箭頭也能出來。專治箭頭不出。這是萬聖神應丹。
原文
端午前一日，不語尋取莨菪科根本枝葉花實全好者，道云：先生你卻在這裡。
白話
端午節前一天，不說話去尋找採集莨菪科的根莖枝葉花朵果實都完好齊全的，說道：先生你却在這裡。
原文
道罷，用柴灰自東南起圍了，以木椑子掘取根下周圍土，次日日未出時，依前不語，用钁頭取出，洗淨，勿令雞犬妇人見。
白話
說完後，用柴灰從東南方向起圍起來，用木椑子挖掘根部周圍的土，第二天太陽還沒出來時，依照前法不說話，用钁頭取出，洗淨，不能讓雞犬和婦女看見。
原文
於淨室中，以石臼搗如泥，丸彈子大，黃丹為衣，以紙袋封懸高處，陰乾。
白話
在乾淨的室內，用石臼搗成泥狀，搓成彈子大小的丸藥，用黃丹做外衣，用紙袋封好懸掛在高處，陰乾。
原文
遇有箭頭不出者，先以象牙末貼瘡口，後用緋帛袋盛此藥，放臍中，綿兜肚繫了，當便出也。張子和《儒門事親方》
白話
遇到箭頭取不出的人，先用象牙末貼在瘡口上，再用紅色綢布袋裝此藥，放在肚臍中，用棉布兜住肚子繫好，箭頭便會立刻出來。出自張子和《儒門事親方》。
原文
又 《集異記》云：有河朔健將為飛矢中目，拔矢而鏃留中，鉗之不動，痛困俟死。忽夢胡僧，令以米汁注之，必愈。廣詢無悟者。一日忽逢丐食僧，肖所夢者。叩之云：但以寒食餳點之。如法施用，頓覺清涼，盡減苦楚。至夜，瘡癢，用力一鉗而出，旬日而瘥。時珍方箭鏃入腹或肉中，有聚血。以妇人月經衣燒灰，服方寸匕。《千金方》箭鏃入骨，不可移者。
白話
又 《集異記》記載：有一位河朔的健將被飛箭射中眼睛，拔出箭桿而箭頭卻留在裡面，用鉗子夾也不動，疼痛危困瀕死。忽然夢見一位外國僧人，叫他用米汁滴在傷處，必定能好。广泛詢問都沒有人知道。一天忽然遇到一個乞食的僧人，和夢中所見的很像。請教他，僧人說：只要用寒食節的餳來點塗就行。按照方法使用，立刻感到清涼，疼痛全部減輕。到夜裡，瘡口發癢，用力一夾就出來了，十天就痊癒了。這是李時珍的方子，箭頭陷入腹中或肌肉裡，有瘀血聚集。用婦女的月經衣燒成灰，服用一方寸七。《千金方》箭頭陷入骨頭，無法移動的。
原文
《楊氏家藏方》用巴豆微炒同蜣螂搗，塗，斯須痛定，必微癢，忍之。待極癢，乃撼動拔之，立出。此方傳於夏侯鄆，云：凡諸瘡皆可療。拔後，以黃連貫眾湯洗，拭，敷生肌散。
白話
《楊氏家藏方》用巴豆微炒後與蜣螂一起搗爛，塗在患處，稍待片刻疼痛就會停止，必定會微癢，要忍住。等癢到極點時，再搖動拔出，箭頭立刻就出來了。此方傳自夏侯鄆，說：凡各種瘡傷都可以治療。拔出後，用黃連貫眾湯清洗，擦乾，敷上生肌散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。