卷十一

杖瘡

卷十一／杖瘡10 句

原文

臨杖預服。無名異末，臨時溫服三五錢，則杖不甚痛，亦不甚傷。談埜翁《試效方》杖瘡焮腫。

白話

在受杖刑之前預先服用。將無名異研成細末，在受刑前溫熱服用三五錢，那麼受杖刑時就不會很痛，也不會受很重的傷。談埜翁《試效方》記載：杖瘡紅腫。

原文

六月六日，取黃瓜入瓷瓶中，水浸之。每以水掃於瘡上，立效。《集效方》杖瘡青腫。

白話

六月六日那天，將黃瓜放入瓷瓶中，用水浸泡。每次用這水塗抹在瘡傷上，立刻見效。《集效方》記載：杖瘡青腫。

原文

用濕綿紙鋪傷處，以燒過酒糟搗爛，厚鋪紙上良久，痛處如蟻行，熱氣上升即散。《簡便》又豆腐切片，貼之，頻易。

白話

將濕棉紙鋪在受傷處，把燒過的酒糟搗爛，厚厚地鋪在紙上。過一段時間後，疼痛處感覺像螞蟻爬行，熱氣上升後就會散去。《簡便》記載：另一方法是用豆腐切片貼上，頻繁更換。

原文

一法以燒酒煮，貼之，色紅即易，不紅乃已。《拔萃》打杖腫痛。

白話

另一個方法是用燒酒煮過後貼上，顏色變紅就更換，不紅就停止。《拔萃》記載：打傷腫痛。

原文

鳳仙花葉搗如泥，塗腫破處，干則又上，一夜血散即愈。冬月，收取乾者，研末，水和，塗之。

白話

將鳳仙花葉搗成泥狀，塗在腫破處，乾了就再塗，經過一夜血液散去就能康復。冬天時收集乾燥的葉子，研成粉末，用水調和後塗抹。

原文

葉廷器《通變要法》又雄黃（二分）密陀僧（一分）研末，水調，敷之。極效。《救急方》又新石灰、麻油，調搽。甚妙。《集簡方》

白話

葉廷器《通變要法》記載：另一方法是用雄黃（二分）、密陀僧（一分）研成粉末，用水調和後敷上，效果極好。《救急方》記載：另一方法是用新石灰和麻油調勻塗抹，效果很好。《集簡方》

原文

又未毛鼠同桑椹子入麻油中，浸釀。臨時取塗。甚效。《西湖志》

白話

另一方法是用未長毛的幼鼠和桑椹子一起放入麻油中浸泡。臨時取出塗抹，效果很好。《西湖志》記載。

原文

又綠豆粉炒，研，以雞子白和，塗之。妙。《生生編》杖瘡未破。

白話

另一方法是用綠豆粉炒後研細，用雞蛋清調和塗抹，效果很好。《生生編》記載：杖瘡未破。

原文

干黃土末、童尿，入雞子清調，塗刷上，干即隨以熱水洗去，復刷復洗數十次，以紫轉紅為度。仍刷兩胯，以防血攻陰也。《攝生方》杖瘡已破。雞子黃熬油，搽之。甚效。唐寶《經驗方》杖瘡血出。豬血（一升）石灰（七升）

白話

將乾黃土粉末、童尿，加入雞蛋清調和，塗刷在患處，乾了就立即用熱水洗去，反覆刷洗數十次，直到紫色變成紅色為止。還要刷塗兩胯，以防止血液攻陰。《攝生方》記載：杖瘡已破時，用雞蛋黃熬油塗抹，效果很好。唐寶《經驗方》記載：杖瘡出血時，用豬血（一升）、石灰（七升）

原文

和劑，燒灰，再以水和丸，又燒，凡三次，為末，敷之，效。《外臺秘要》治杖瘡。爵床搗汁，塗之，立瘥。蘇恭方夾棍傷，出水不止。煅蚌灰，研，敷之。自記

白話

混合調製成藥劑，燒成灰後，再用水和成丸，又燒，總共三次，研成粉末敷上，有效。《外臺秘要》記載：治杖瘡，用爵床搗汁塗抹，立刻痊愈。蘇恭方記載：夾棍傷，出水不止時，用煅燒過的蚌殼灰研細後敷上。自記。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。