原文
杵碎，水九升，煮取一升半，頓服，當吐出膿血而愈。未盡，再服。《千金方》金瘡困頓。
白話
搗碎，用水九升，煮取一升半，一次服下，應當會嘔吐出膿血而痊愈。若未完全康復，再繼續服用。《千金方》治療金瘡困頓。
卷十一
金瘡（2）
卷十一／金瘡23 句
原文
蚯蚓屎末，水服方寸匕，日三服。《千金方》金瘡傷重被驚。
白話
蚯蚓屎細末，用水送服方寸匕大小的量，每天服用三次。《千金方》治療金瘡傷勢嚴重而受驚。
原文
以女人中衣舊者炙襠熨之。李筌《太白經注》金瘡出血悶絕。蒲黃半兩，熱酒灌下。危氏方金瘡悶絕，不識人。
白話
用舊的女人內衣烤熱後溫熨患處。李筌《太白經注》治療金瘡出血而昏厥。用蒲黃半兩，用熱酒灌下。危氏方治療金瘡昏厥，不省人事。
原文
琥珀研粉，童子小便調一錢，三服瘥。《鬼遺方》被斫斷筋。
白話
琥珀研成細粉，用童子的尿調和一錢，服用三次痊愈。《鬼遺方》治療被砍斷筋脈。
原文
旋葛根搗汁，瀝瘡中。仍以滓敷之，日三易。半月則斷筋便續。《外臺秘要》金瘡，腸出納入。
白話
旋葛根搗取汁液，滴入瘡口中。仍然用渣敷於傷口，每天更換三次。半個月後斷裂的筋便會接續。《外臺秘要》治療金瘡，腸子脫出後再納回。
原文
以磁石、滑石各三兩為末，米飲服方寸匕，日再。劉涓子《鬼遺方》
白話
用磁石、滑石各三兩研成細末，用米湯送服方寸匕大小的量，每天兩次。劉涓子《鬼遺方》
原文
又 以幹人屎末抹入，桑白皮線縫合，熱雞血塗之。《生生編》
白話
又有 用乾燥的人屎細末抹入，用桑白皮線縫合，熱雞血塗抹傷口。《生生編》
原文
又 用小麥五升，水九升，煮取四升，綿濾取汁，待極冷，令病人臥席上，含汁噀之，腸漸入，噀其背。並勿令病人知，及多人見。旁人語，即腸不入也。又須抬席四角輕搖，使腸自入。十日中，但略食羹物，慎勿驚動，即殺人。劉涓子《鬼遺方》金瘡接指。
白話
又有 用小麥五升，水九升，煮取四升，用棉布過濾取汁，等完全冷卻後，讓病人躺在席子上，含著汁液噴射，腸子漸漸進入，再噴向背部。千萬不要讓病人知道，以及很多人圍觀。旁人的話語，腸子就不會進入。還需要抬起席子四角輕輕搖動，使腸子自己進入。十日之內，只能略微吃些羹類食物，千萬不要驚動，否則會致命。劉涓子《鬼遺方》治療金瘡接續手指。
原文
凡指斷及刀斧傷，用真蘇木末敷之；外以蠶繭包縛完固。數日如故。《攝生方》針瘡出血不止。用人糞燒，研，敷之。《千金方》金瘡癰腫，及竹木簽刺等毒。
白話
凡是手指斷裂及刀斧造成的創傷，用真蘇木細末敷於傷口；外面用蠶繭包紮固定完好。幾天後就像原來一樣。《攝生方》治療針瘡出血不止。用人的糞便燒後，研末，敷於傷口。《千金方》治療金瘡癰腫，以及竹木簽刺等毒。
原文
用糯米三升，於端午前四十九日，以冷水浸之，一日兩換，水輕淘，勿令攪碎，至端午日取出，陰乾，絹袋盛，掛通風處。
白話
用糯米三升，在端午節前四十九天，用冷水浸泡，每天換水兩次，輕輕淘洗，不要攪碎，到端午節那天取出，陰乾，用絹布袋裝好，懸掛在通風處。
原文
每用旋取，炒黑為末，冷水調如膏藥，隨瘡大小，裹定瘡口，外以布包定，勿動，直候瘡瘥。
白話
每次使用時現取，炒成黑色研成細末，用冷水調和成像膏藥一樣，根據瘡口大小，包紮固定瘡口，外面用布包緊，不要移動，一直等到瘡口痊愈。
原文
若金瘡犯生水，作膿腫甚者，急裹一二日夕，即不作膿腫也；若癰疽瘡初發，才覺焮腫，急貼之，一夜便消。
白話
如果金瘡接觸了生水，形成膿腫很嚴重的，緊急包紮一二天一夜，就不會形成膿腫了；如果是癰疽瘡剛剛發作，才感覺到紅腫發熱，趕緊貼上，一夜便可消散。
原文
亦治喉痹痄腮，用前膏貼項下及腫處，一夜便消。干即換之，常令濕為妙。《靈苑方》下蠶室創口流血不合。以所割勢搗粉，酒服，不數日愈。時珍方金瘡犯內，血出不止。
白話
也治療喉痹痄腮，用前面的膏藥貼在脖子下面及腫脹處，一夜便可消散。干了就換新的，經常保持濕潤最好。《靈苑方》治療閹割後創口流血不能愈合。用所割下的睪丸搗成粉，用酒送服，不幾天就痊愈。李時珍方治療金瘡侵及內部，血出不止。
原文
取所交妇人中衣帶三寸燒末，水服。《千金方》金瘡中風。
白話
取與之交合過的婦人的內衣帶子三寸，燒成細末，用水送服。《千金方》治療金瘡中風。
原文
自己小便日洗二三次，不妨入水。《聖惠方》金瘡中風，角弓反張。
白話
用自己的小便每天清洗二三次，不妨礙接觸水。《聖惠方》治療金瘡中風，角弓反張。
原文
取蒜一升去心，無灰酒四升煮極爛，並滓服之，須臾得汗，即瘥。《外臺秘要》金創中風，痙強欲死。
白話
取蒜一升去心，用無灰酒四升煮到極爛，連渣一起服下，片刻後出汗，就會痊愈。《外臺秘要》治療金瘡中風，痙攣強直將要死亡。
原文
生葛根四大兩，以水三升，煮取一升，去滓，分服。
白話
生葛根四大兩，用水三升，煮取一升，去除渣滓，分次服用。
原文
口噤者，灌之；若干者，搗末調三指撮；仍以此及竹瀝，多服取效。《貞元廣利方》金瘡不合。燒象皮灰和油，敷之。時珍方刀瘡傷濕潰爛，不生肌。寒水石（煅一兩） 黃丹（二錢）
白話
牙關緊閉的，灌服；如果是乾燥的，搗成細末調三指撮取；仍然用這個藥及竹瀝，多服取效。《貞元廣利方》治療金瘡不能愈合。燒象皮成灰與油調和，敷於傷口。李時珍方治療刀瘡傷濕潰爛，不生肌肉。寒水石（煅一兩） 黃丹（二錢）
原文
為末。洗，敷。甚者，加龍骨一錢、孩兒茶一錢。《積德堂方》跌撲傷瘡。夏枯草口嚼爛，罯上即愈。
白話
研成細末。清洗後敷上。嚴重的，加龍骨一錢、孩兒茶一錢。《積德堂方》治療跌倒摔傷的瘡傷。夏枯草放入口中嚼爛，覆蓋在瘡上立即痊愈。
原文
《衛生易簡》又 用青蒿搗，封之，血止則愈。
白話
《衛生易簡》又有 用青蒿搗爛，封住傷口，血止就會痊愈。
原文
又 用青蒿、麻葉、石灰等分，五月五日搗和，曬乾。臨時為末，搽之。《肘後方》治針刺入肉。
白話
又有 用青蒿、麻葉、石灰等量，五月五日搗碎混合，曬乾。需要時研成細末，塗擦傷口。《肘後方》治療針刺入肉。
原文
以烏鴉翅三五枚炙焦，研末，醋調，敷之，數次即出。甚效。時珍方
白話
用烏鴉的翅膀三五枚烤焦，研成細末，用醋調和，敷於傷處，敷幾次針就會出來。效果很好。李時珍方
原文
又 蓖麻子去殼，研爛。先以帛襯傷處，敷之，頻看，若見刺出，即拔去。恐藥緊弩出好肉。或加白梅肉同研，尤好。《衛生易簡方》
白話
又有 蓖麻子去除外殼，研爛。先用布帛墊在傷處，敷上藥膏，頻繁查看，如果看見刺露出來，就拔掉。擔心藥膏收緊會拉扯出好肉。或者加入白梅肉一起研磨，效果更好。《衛生易簡方》
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。