原文
一切金瘡，及刀斧傷。白殭蠶炒黃，研末，敷之，立愈。《斗門方》又 五倍子 降真香（等分）
白話
所有刀槍創傷及刀斧造成的傷口。用白殭蠶炒至黃色，研成細末，敷在傷口上，立即痊愈。《斗門方》另有 五倍子、降真香（等量）
卷十一
金瘡（1）
卷十一／金瘡20 句
原文
炒，研末，敷之，皮肉自痊。名啄合山。《拔萃方》
白話
炒後研成細末，敷在傷口上，皮肉自然康復。名叫「啄合山」。《拔萃方》
原文
又 五月五日，以牡鼠同石灰搗，收，敷之。神效。時珍方又 以天鵝絨毛貼之，立愈。汪穎方又 搗絡石，敷之，立瘥。蘇恭方刀斧折傷。白藥子乾末，敷之。能止血除痛。馬志方金瘡折損。
白話
另有 五月五日，用牡鼠與石灰一起搗碎，收存，敷於傷口。效果神奇。李時珍方又有 用天鵝絨毛貼敷，立即痊愈。汪穎方又有 搗碎絡石，敷於傷口，立即康復。蘇恭方治療刀斧造成的創傷與折損。白藥子乾燥研成細末，敷於傷口。能止血並消除疼痛。馬志方治療金瘡造成的折損。
原文
苧麻葉，甚散血。五月五日收取，和石灰搗作團，曬乾收貯。
白話
苧麻葉，散血功效很強。五月五日採集，與石灰一起搗成團狀，曬乾後收存。
原文
遇有金瘡折傷者，研末，敷之，即時血止，且易痂也。時珍方金瘡出血。
白話
遇到金瘡及折傷時，研成細末敷上，立即止血，且容易結痂。李時珍方治療金瘡出血。
原文
白芍藥一兩熬黃，為末。酒或米飲服二錢，漸加之。仍以末敷瘡上，即止。良驗。《廣利方》
白話
白芍藥一兩，熬煮至黃色，研成細末。用酒或米湯送服二錢，逐漸增加藥量。同時用藥末敷於瘡口，立即止血。效果良好顯著。《廣利方》
原文
又 韭汁和風化石灰，日乾。每用為末，敷之，效。瀕湖《集簡方》
白話
另有 韭菜汁調和風化石灰，曬乾。平常用時研成細末，敷於傷口，有效。瀕湖《集簡方》
原文
又 五月五日，採金櫻子葉同桑葉、苧葉等分陰乾，研末，敷之血止口合。名軍中一捻金。時珍又 旋覆花葉搗，敷，立止。《大明方》又 雲母粉敷之。絕妙。《事林廣記》又 柳絮封之，即止。《外臺秘要》又 磁石末敷之，止痛斷血。《千金方》又 車前葉搗，敷之。《千金方》又 榴花（半斤） 石灰（一升）
白話
另有 五月五日，採集金櫻子葉與桑葉、苧葉等量，陰乾後研成細末，敷於傷口，血止後傷口愈合。名叫「軍中一捻金」。李時珍又有 旋覆花葉搗爛，敷於傷口，立即止血。《大明方》又有 雲母粉敷於傷口。效果絕妙。《事林廣記》又有 用柳絮覆蓋傷口，立即止血。《外臺秘要》又有 磁石細末敷於傷口，止痛並止血。《千金方》又有 車前葉搗爛，敷於傷口。《千金方》又有 石榴花（半斤）石灰（一升）
原文
搗和，陰乾。每用少許敷之，立止。崔元亮《海上方》金瘡止血。釣樟木根皮刮屑，敷之。甚驗。《別錄》
白話
搗碎混合，陰乾。每次用少許敷於傷口，立即止血。崔元亮《海上方》治療金瘡出血。將釣樟木根皮刮取碎屑，敷於傷口。非常有效。《別錄》
原文
又 用晚蠶蛾炒，為末，敷之，即止。並生肌。神效。
白話
另有 用晚蠶蛾炒後，研成細末，敷於傷口，立即止血。並能促進肌肉生長。效果神奇。
原文
《勝金方》金瘡出血，不可以藥速合，則內潰傷肉。
白話
《勝金方》治療金瘡出血，不可急於用藥使傷口癒合，否則會導致內部潰爛、損傷肌肉。
原文
只以黃丹、滑石等分為末，敷之。《集玄方》金瘡出血不止。以嫩紫蘇、桑葉同搗，貼之。《永類鈐方》
白話
只用黃丹、滑石等量研成細末，敷於傷口。《集玄方》治療金瘡出血不止。用嫩紫蘇、桑葉一起搗爛，貼敷傷口。《永類鈐方》
原文
又 血見愁草即地錦草研爛，塗之。危氏《得效方》又 小薊苗搗爛，塗之。孟詵《食療本草》金瘡腫痛。
白話
另有 血見愁草即地錦草，研爛後塗抹傷口。危氏《得效方》又有 小薊苗搗爛，塗抹傷口。孟詵《食療本草》治療金瘡腫痛。
原文
薔薇根燒灰，每日白湯服方寸匕，一日三服。《抱朴子方》又 生牛膝搗，敷，立止。《梅師方》金瘡杖瘡，作痛。
白話
薔薇根燒成灰，每天用白開水送服方寸匕大小的量，一天服用三次。《抱朴子方》又有 生牛膝搗爛，敷於傷口，立即止痛。《梅師方》治療金瘡及杖瘡所引起的疼痛。
原文
赤龍鱗即古松皮煅存性，研末，搽之。最止痛。
白話
赤龍鱗即古松皮，煅燒後保持藥性，研成細末，塗擦傷口。止痛效果最佳。
原文
《永類鈐方》金瘡磕損，折傷血出，疼痛不止者。
白話
《永類鈐方》治療金瘡磕碰損傷，以及折傷出血、疼痛不止的患者。
原文
用蔥白、砂糖等分，研，封之，痛立止，無痕瘢也。金瘡出血不止，成內漏。
白話
用蔥白、砂糖等量，研末，敷於傷口封住，疼痛立即停止，且不留疤痕。金瘡出血不止，形成內漏。
原文
用蝙蝠二枚燒末，水服方寸匕，當下水而血消也。《鬼遺方》金瘡內漏。
白話
用蝙蝠二隻燒成細末，用水送服方寸匕大小的量，應當會排下水樣物而血液消散。《鬼遺方》治療金瘡內漏。
原文
雄黃半豆大納之，仍以小便服五錢，血皆化為水。《肘後方》
白話
取雄黃半顆豆子大小塞入，再用小便送服五錢，血都會化為水。《肘後方》
原文
又 牡丹皮為末，水服三指撮，立尿出血也。《千金方》金瘡，瘀血在腹者。大蔥白（二十枚） 麻子（三升）
白話
另有 牡丹皮研成細末，用水送服三指撮取的量，立即有小便且出血消散。《千金方》治療金瘡，瘀血停留在腹中者。大蔥白（二十枚） 麻子（三升）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。