原文
灸瘡腫痛。灶中黃土末，煮汁淋之。《千金方》
白話
灸瘡腫痛。取竈中的黃土細末，煮成汁後淋洗患處。《千金方》
卷十一
炙瘡（附滅瘢）
卷十一／炙瘡（附滅瘢）11 句
原文
灸瘡血出。一人灸火至五壯，血出不止如尿，手冷欲絕。
白話
灸瘡出血。有一個人施灸到五壯時，血流不止像尿一樣，手腳冰冷即將斷氣。
原文
以酒炒黃芩二錢為末，酒服即止。李樓《怪症奇方》
白話
用酒炒過的黃芩二錢研成細末，用酒送服就能止住血。李樓《怪症奇方》
原文
又 用死蜣螂燒，研，豬脂和，塗。《千金方》灸瘡不斂。
白話
另外，用死去的蜣螂燒成灰，研細，用豬油調和後塗抹。《千金方》記載可治療灸瘡不收斂。
原文
瓦松陰乾，為末。先以槐枝蔥白湯洗後，摻之，立效。《濟生秘覽》又 芙蓉花研末，敷之。
白話
瓦松放在陰涼處風乾，研成細末。先用槐枝蔥白湯清洗後，撒上藥末，立即見效。《濟生秘覽》另外，用芙蓉花研成細末敷患處。
原文
《奇效》灸後火氣入內，兩股生瘡，汁水淋漓者。用薄荷煎汁，頻塗，立愈。張杲《醫說》身面瘢痕。
白話
《奇效》記載：灸後火氣侵入體內，兩大腿生瘡，膿水淋漓不止的。用薄荷煎汁，頻繁塗抹，立即痊愈。張杲《醫說》提到身上和臉上的疤痕。
原文
禹餘糧、半夏等分，為末，雞子黃和，敷。先以布拭赤，勿見風日三十日。十年者滅。《聖濟錄》身上瘢痕。
白話
禹餘糧、半夏各等分，研成細末，用雞蛋黃調和後敷用。先用布擦至發紅，三十天內不要吹風和晒太陽。十年的疤痕也能消除。《聖濟錄》記載身上疤痕的治療。
原文
黃礬末燒，令汁盡，胡粉炒黃各八分，細研，以臘月豬脂和研如泥。以生布揩令赤，乃塗藥五度。
白話
將黃礬末燒烤至汁液完全蒸發，胡粉炒黃各取八分，仔細研磨，用臘月時的豬油調和成泥膏狀。用乾淨的布摩擦至發紅，然後塗抹藥物五遍。
原文
取鷹糞白、燕窠中草燒灰等分，和人乳塗之，其瘢自滅，肉平如故。《集驗方》瘢痕凸起。熱瓦頻熨之。《千金方》滅諸瘢痕。
白話
取鷹糞白、燕窩中的草各等分燒成灰，和人乳一起塗抹，疤痕自然消失，肌膚恢復平整如初。《集驗方》記載：疤痕凸起的。用熱瓦頻繁熱熨。《千金方》消除各種疤痕的方法。
原文
大鼠一枚，以臘豬脂四兩，煎至銷盡，濾淨，日塗三五次。先以布拭。亦避風。《普濟方》
白話
取大老鼠一隻，用四兩臘豬油煎至完全融化，過濾乾淨後，每日塗抹三到五次。先用布擦拭。也需避風。《普濟方》
原文
又 冬青葉燒灰，入面膏，治癉瘃，滅瘢痕，殊效。蘇頌
白話
另外，將冬青葉燒成灰，加入麵膏中使用，治療癉瘃、消除疤痕，效果特別好。蘇頌記載。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。