原文
以乾荷葉五片燒存性，為末。每服二錢，童子熱尿一錢，食前下，日二三服，利下惡物。其效如神。《聖惠方》折傷墮墜，瘀血在腹，氣短。大豆（五升）
白話
用乾荷葉五片燒存性，磨成粉末。每次服用二錢，用童子熱尿一錢，飯前服下，每天二三次，會排出惡物。效果如神。《聖惠方》治折傷墮墜，瘀血在腹，氣短。大豆（五升）。
卷十一
跌撲損傷（2）
卷十一／跌撲損傷44 句
原文
水一斗，煎汁二升，頓服。劇者，不過三作。
白話
水一斗，煎成汁二升，一次服完。病情嚴重的，不超過三次即可。
原文
《千金方》從高墜下，損，瘀血在腹，刺痛。
白話
《千金方》治從高處墜下，損傷，瘀血在腹，刺痛。
原文
取舊蒲席久臥者燒灰，酒服二錢；或以蒲黃、當歸、大黃、赤芍藥、朴硝煎湯，調服，血當下。
白話
取舊蒲席久臥者燒灰，用酒送服二錢；或者用蒲黃、當歸、大黃、赤芍藥、朴硝煎湯，調服，瘀血當下。
原文
甄權從高落下，瘀血搶心，面青氣短，欲死。胡粉一錢和水服，即安。《肘後方》
白話
甄權治從高處落下，瘀血衝心，面色青紫氣短，將要死亡。用胡粉一錢和水服下，即安。《肘後方》
原文
又 取杏枝一握，水一升，煮減半，入酒三合，和勻，分服，大效。蘇頌
白話
又方：取杏枝一把，水一升，煮至減半，加入酒三合，調勻，分次服用，有大效。（蘇頌）
原文
跌撲損傷，瘀血凝滯，心腹脹痛，大小便不通，欲死。
白話
跌撲損傷，瘀血凝滯，心腹脹痛，大小便不通，將要死亡。
原文
用紅蛭石灰炒黃半兩，大黃、牽牛頭末各二兩，為末。
白話
用紅蛭（用石灰炒黃）半兩，大黃、牽牛頭末各二兩，磨成粉末。
原文
每服二錢，熱酒調下，當下惡血，以盡為度。名奪命散。《濟生方》損傷血出，痛不可忍。
白話
每次服用二錢，用熱酒調服，當即排出惡血，以排盡為度。名為奪命散。《濟生方》治損傷出血，痛不可忍。
原文
用籬上婆婆針袋兒擂，水服；渣罨瘡口，立效。時珍磕撲青腫。
白話
用籬笆上的婆婆針袋兒搗爛，水送服；藥渣敷在瘡口上，立見效。（李時珍）治磕撲青腫。
原文
老黃茄極大者，切片如一指厚，新瓦焙，研為末。
白話
用老黃茄極大的，切成如一指厚的片，在新瓦上焙乾，研磨成粉末。
原文
欲臥時，溫酒調下，服二錢匕，一辰消盡無痕跡也。《勝金》
白話
臨睡前，用溫酒調服二錢匕，一個時辰後消盡無痕跡。《勝金》
原文
傷損不食。凡打撲傷損三五日，水食不入口者。
白話
傷損不食。凡是打撲傷損三五天，水食不入口的。
原文
用生豬肉二大錢打爛，溫水洗去血水，再擂爛，以陰陽湯打和。
白話
用生豬肉二大錢打爛，用溫水洗去血水，再搗爛，用陰陽湯（一半開水一半冷水）調和。
原文
以半錢用雞毛送入咽內，卻以陰陽湯灌下之，其食蟲聞香，竇開瘀血而上，胸中自然解。
白話
取半錢用雞毛送入咽喉內，再用陰陽湯灌下，體內的食蟲聞到香味，就會打開瘀血而上升，胸中自然解除。
原文
此乃損血凝聚心間，蟲食血飽，他物蟲不來探故也。謂之騙通之法。邵氏閃挫腰痛。
白話
這是因為損傷的血凝聚在心間，蟲子吃飽了血，其他蟲子就不來探查的緣故。這叫做「騙通之法」。邵氏治閃挫腰痛。
原文
西瓜青皮陰乾，為末，鹽酒調服三錢。《攝生眾妙方》閃肭脫臼，青黑腫痛。
白話
西瓜青皮陰乾，磨成粉末，用鹽酒調服三錢。《攝生眾妙方》治閃肭脫臼，青黑腫痛。
原文
用黍米粉、鐵漿粉各半斤，蔥一斤，同炒存性，研末，以醋調服，三次後，水調入少醋，貼之。陰雨發損痛。海燕煮汁服，取汗即解。時珍打撲損傷，骨碎及筋傷爛。
白話
用黍米粉、鐵漿粉各半斤，蔥一斤，一同炒存性，研成粉末，用醋調服，三次後，用水調入少許醋，貼敷。陰雨天發作損痛。海燕煮汁服，取汗即解。（李時珍）治打撲損傷，骨碎及筋傷爛。
原文
用生地黃熬膏，裹之以竹簡編夾，急縛，勿令轉動，一日一夕可十易之，則瘥。
白話
用生地黃熬成膏，包裹後用竹簡編成的夾板固定，緊急綁縛，不要讓它轉動，一天一夜可更換十次，就會痊癒。
原文
許元公嘗過橋墜馬，右臂臼脫，左右急挼入臼中，昏迷不知痛苦，急取此藥封腫處，中夜方蘇，達旦痛止，痛處已白。
白話
許元公曾經過橋墜馬，右臂脫臼，左右的人急忙將其按入臼中，他昏迷不知痛苦，趕緊取此藥敷在腫處，半夜才甦醒，到天亮時痛止，痛處已經變白。
原文
日日換貼，其瘀腫移至肩背，乃以藥下，去黑血三升而愈。《肘後方》折傷接骨。
白話
每天更換貼敷，瘀腫移至肩背，於是用藥攻下，排出黑血三升而痊癒。《肘後方》治折傷接骨。
原文
大蝦蟆生研如泥，劈竹裹縛其骨，自痊。《備急方》又 牛蹄甲（一個） 乳香 沒藥（各一錢）
白話
大蝦蟆生研如泥，劈開竹子包裹縛住骨折處，自然痊癒。《備急方》又方：牛蹄甲（一個），乳香、沒藥（各一錢）。
原文
為末，入甲內燒灰，以黃米粉糊和成膏，敷之。《秘韞》續斷絕筋骨。
白話
磨成粉末，放入牛蹄甲內燒灰，用黃米粉糊調和成膏，敷之。《秘韞》續斷絕筋骨。
原文
生蟹去殼同黃搗爛，微炒，納入瘡中，筋即連也。藏器又 生搗牡鼠敷之，三日一易。《別錄》腦破骨折。蜜和蔥白搗勻，厚封，立效。《肘後方》顛撲傷損。紫蘇搗敷之，瘡口自合。談埜翁《試驗方》
白話
生蟹去殼同黃搗爛，微炒，納入瘡中，筋即相連。（陳藏器）又方：生搗牡鼠敷之，三日一換。《別錄》治腦破骨折。用蜜和蔥白搗勻，厚敷，立效。《肘後方》治顛撲傷損。紫蘇搗敷之，瘡口自合。（談埜翁《試驗方》）
原文
一切從高墜下，及木石所迮，落馬撲車，瘀血凝滯，氣絕欲死者。
白話
一切從高處墜下，以及被木石所壓，落馬撲車，瘀血凝滯，氣絕將要死亡的。
原文
用淨土五升，蒸熱，以故布重裹作二包，更互熨之。勿大熱，恐破肉，取痛止，則已。神效。《千金方》
白話
用淨土五升，蒸熱，用舊布重重包裹成兩個包，交替熨敷。不要過熱，以免破肉，等到疼痛停止，就可以了。神效。《千金方》
原文
又 用糯稻稈燒灰，以新熟酒連糟入鹽和，淋取汁，淋痛處，立瘥。劉禹錫《傳信方》跌磕傷損。
白話
又方：用糯稻稈燒灰，用新熟酒連同酒糟加入鹽調和，淋取汁液，淋在痛處，立即痊癒。（劉禹錫《傳信方》）治跌磕傷損。
原文
黃牛屎炒熟，封之，裹定，即效。《簡便方》打撲傷損。
白話
黃牛屎炒熟，封在傷處，包裹固定，即效。《簡便方》治打撲傷損。
原文
用綠豆粉新銚炒紫，新汲水調，敷，以杉木皮縛定。其效如神。《澹寮方》跌撲傷損，扭閃出骨竅等證。
白話
用綠豆粉在新砂鍋中炒成紫色，用新汲取的水調和，敷在傷處，用杉木皮綁定。其效如神。《澹寮方》治跌撲傷損，扭閃出骨竅等證。
原文
蠶砂（四兩炒黃） 綠豆粉（四兩炒黃） 枯礬（二兩四錢）
白話
蠶砂（四兩炒黃）、綠豆粉（四兩炒黃）、枯礬（二兩四錢）。
原文
為末，醋調，敷之，絹包縛定，換三四次，即愈。忌產婦近之。邵真人《經驗良方》打撲血聚，皮不破者。用蘿蔔或葉搗，封之。邵氏方折傷止痛。
白話
磨成粉末，用醋調和，敷之，用絹布包縛固定，更換三四次，即愈。忌產婦靠近。（邵真人《經驗良方》）治打撲血聚，皮不破者。用蘿蔔或葉搗爛，封敷。（邵氏方）治折傷止痛。
原文
白礬末一匙泡湯一碗，帕蘸乘熱熨傷處，少時痛止；然後，排整筋骨，點藥。《靈苑方》折傷筋骨，瘀血疼痛。
白話
白礬末一匙泡湯一碗，用布帕蘸取乘熱熨敷傷處，不一會兒痛止；然後，排整筋骨，點敷藥。《靈苑方》治折傷筋骨，瘀血疼痛。
原文
鼠屎燒末，豬脂和，敷，急裹，不過半日，痛止。《梅師方》
白話
鼠屎燒成粉末，用豬脂調和，敷上，急忙包裹，不超過半日，痛止。《梅師方》
原文
又 水獺一個肢解，入罐內，固濟待乾，煅存性，為末。以黃米煮粥，攤患處。摻獺末於粥上，布裹之，立止疼痛。
白話
又方：水獺一個肢解，放入罐內，密封待乾，煅存性，磨成粉末。用黃米煮粥，攤在患處。將獺末摻在粥上，用布包裹，立止疼痛。
原文
《經驗後方》一切損傷，止血生肌，令無瘢痕。
白話
《經驗後方》治一切損傷，止血生肌，使不留瘢痕。
原文
用鹽藏楊梅和核杵如泥，做成挺子，以竹筒收之。凡遇破傷，研末敷之。神效。《經驗》筋骨傷破。以熱白馬屎敷之，無瘢。《千金方》墜馬拗損。
白話
用鹽藏楊梅連核搗如泥，做成藥條，用竹筒收存。凡遇破傷，研末敷之。神效。《經驗》治筋骨傷破。用熱白馬屎敷之，不留瘢痕。《千金方》治墜馬拗損。
原文
桑根白皮五斤為末。一斤煎膏，敷之，便止。以後亦無宿血，終不發動。《經驗方》踠折，傷筋骨，痛不可忍者。
白話
桑根白皮五斤磨成粉末。取一斤煎成膏，敷上，便止血。以後也沒有瘀血，始終不復發。《經驗方》治踠折，傷筋骨，痛不可忍者。
原文
用生地黃一斤、藏瓜姜糟一斤、生薑四兩，都炒熱，布裹，罨傷處，冷即易之。
白話
用生地黃一斤、藏瓜姜糟一斤、生薑四兩，都炒熱，用布包裹，罨敷傷處，冷了就更換。
原文
曾有人傷折，醫令捕一生攝龜，將剝取肉，研塗之。夜夢龜傳此方，用而得愈。時珍折傷閃肭。杜牛膝搗，罨之。《衛生易簡方》閃拗手足。生薑 蔥白搗爛，和麵炒熱，罨之。《易簡方》墜損腸出。
白話
曾有人傷折，醫生令捕一隻生攝龜，將要剝取肉研塗。夜裡夢見龜傳此方，用後而愈。（李時珍）治折傷閃肭。杜牛膝搗爛，罨敷。《衛生易簡方》治閃拗手足。生薑、蔥白搗爛，和麵炒熱，罨敷。《易簡方》治墜損腸出。
原文
新汲井水，冷噴其身面，則腸自入也。《嘉祐方》脅破腸出。
白話
用新汲井水，冷噴患者身體和麵部，則腸子自行收入。《嘉祐方》治脅破腸出。
原文
以香油抹手送入，煎人參、枸杞子溫淋之。吃羊腎粥，十日即愈。危氏方打撲瘀痕。
白話
用香油抹手送入腸子，煎人參、枸杞子溫淋傷處。吃羊腎粥，十天即愈。（危氏方）治打撲瘀痕。
原文
水調半夏末塗之，一宿即沒也。《永類鈐方》破傷血出。何首烏末敷之即止。神效。《筆峰雜興方》破損血出不止。
白話
用水調半夏末塗之，一夜即消退。《永類鈐方》治破傷出血。何首烏末敷之即止。神效。《筆峰雜興方》治破損出血不止。
原文
以陳紫蘇葉蘸所出血，挼爛敷之，血不作膿，且愈後無瘢。甚妙也。《永類鈐方》杖撲傷損，淤血淋漓者。
白話
用陳紫蘇葉蘸所出的血，揉爛敷之，血不作膿，且癒後無瘢痕。甚妙。《永類鈐方》治杖撲傷損，瘀血淋漓者。
原文
隨即嚼爛三七，罨之即止；青腫者，即消散。若受杖時，先服一二錢，則血不衝心。杖後尤宜服之。產後服亦良。時珍方
白話
隨即嚼爛三七，罨敷即止血；青腫者，即消散。若受杖時，先服一二錢，則血不衝心。杖後尤其宜服。產後服亦良。（李時珍方）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。