原文
瘡傷風水。青布燒煙於器中，以器口熏瘡，得惡汁出，則痛癢瘥。藏器《本草》瘡傷風傷水，作腫。鯉魚目燒灰，敷之，汁出，即愈。藏器瘡傷風水，腫痛。
白話
瘡傷被風水侵襲。（治法：）將青布燒出煙放在器皿中，用器皿口熏烤瘡口，流出污穢的汁液後，痛癢就會痊愈。出自陳藏器《本草》。瘡傷被風水侵襲而生腫。用鯉魚眼睛燒成灰，敷在瘡上，汁液流出，就能痊愈。出自陳藏器。瘡傷被風水侵襲，腫痛。
卷十一
風水及馬汗入瘡
卷十一／風水及馬汗入瘡9 句
原文
取蔥青葉和乾薑、黃柏等分煮湯，浸洗，立愈。《食療》瘡傷風水，痛劇。用馬屎燒煙燻，令汁出，愈。《千金方》
白話
取蔥的青葉和乾薑、黃柏各等份煮成湯，用來浸洗患處，立即痊愈。出自《食療》。瘡傷被風水侵襲，疼痛劇烈。用馬屎燒煙熏烤，讓汁液流出，就能痊愈。出自《千金方》
原文
凡瘡為海水咸物所傷，及風吹裂痛，不可忍。
白話
凡是瘡被海水的鹹物所傷，以及被風吹裂而疼痛難忍的。
原文
用蜜半斤、水酒三十斤，防風、當歸、羌活、荊芥各二兩為末，煎湯浴之，一夕即愈。《使琉球錄》瘡傷風水，痛劇欲死。牛屎燒煙燻，令汁出，即愈。《外臺秘要》風入瘡口，腫痛。劉寄奴為末，摻之，即愈。《聖惠方》刺傷中水，腫痛。煮韭熱拓之。《千金方》抓瘡傷水，腫痛難忍者。
白話
用蜂蜜半斤、水酒三十斤，防風、當歸、羌活、荊芥各二兩研成粉末，煎成湯藥洗浴，一夜就能痊愈。出自《使琉球錄》。瘡傷被風水侵襲，疼痛劇烈快要死了。用牛屎燒煙熏烤，讓汁液流出，就能痊愈。出自《外臺秘要》。風侵入瘡口，腫痛。將劉寄奴研成粉末，撒在瘡上，就能痊愈。出自《太平聖惠方》。被刺傷而中了水邪，腫痛。煮韭菜熱敷。出自《千金方》。抓搔瘡口而傷了水，腫痛難以忍受的。
原文
以耳垢封之，一夕水出盡而愈。鄭師甫云：余常病此，一丐傳此方。
白話
用耳垢封住瘡口，一夜之間水流盡了就痊愈了。鄭師甫說：我曾經得了這個病，一個乞丐傳授了這個方子。
原文
瘡傷水濕胡粉 炭灰（等分）脂和塗孔上，水即出也。《千金方》驢馬汗毒所傷瘡，痛。白礬飛過 黃丹炒紫等分貼之。王氏《博濟方》
白話
瘡傷被水浸濕：胡粉、炭灰（各等份）用油脂調和塗在瘡孔上，水就會流出。出自《千金方》。被驢馬汗毒所傷的瘡，疼痛。將白礬飛過、黃丹炒成紫色，各等份貼上。出自王氏《博濟方》
原文
馬氣入瘡，或馬毛入瘡，皆腫痛煩熱，入腹則殺人。多飲醇酒，至醉即癒。妙。《肘後方》
白話
馬的氣息侵入瘡口，或者馬毛進入瘡口，都會腫痛煩熱，如果侵入腹中就會致命。多喝醇厚的酒，喝到醉酒就能痊愈。妙方。出自《肘後方》
原文
又 以冷水浸之，頻易水。仍飲好酒，立瘥。《千金方》馬汗入瘡。干冬瓜燒，研，洗淨敷之。
白話
又方：用冷水浸泡，頻繁換水。仍然喝好酒，立刻痊愈。出自《千金方》。馬汗進入瘡口。將乾冬瓜燒成灰，研細，洗淨後敷在瘡上。
原文
又 用皮陰乾，為末，塗亦妙。兼主折傷損痛。李時珍方又 雞毛燒灰，酒服方寸匕。《集驗方》馬汗入瘡，毒攻心，欲死者。燒粟干灰淋汁，浸洗，出白沫，乃毒氣也。
白話
又方：用冬瓜皮陰乾，研成粉末，塗抹也很妙。同時主治跌打損傷的疼痛。出自李時珍。又方：雞毛燒成灰，用酒送服一方寸七。出自《集驗方》。馬汗進入瘡口，毒氣攻心，快要死了。燒粟米的乾灰，用水淋取汁，浸泡洗滌，出現白沫，就是毒氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。