原文
面靨疣痣。水調礦灰一盞，好糯米全者半插灰中，半在灰外，經宿，米色變如水精。
白話
臉上的酒窩、疣和痣。用水調和一碗礦灰，選取完整的好糯米，一半插在灰中，一半露在灰外，過一夜後，米的顏色會變得像水晶一樣。
卷十一
疣痣
卷十一／疣痣19 句
原文
先以針微撥動，點少許於上，經半日汁出，剔去藥，不得著水，二日而愈也。《集玄方》疣痣瘤贅。
白話
先用針輕輕撥動患處，點上少許藥，過半天後會有汁液流出，把藥剔除，期間不能沾水，兩天就能痊癒。《集玄方》疣、痣、瘤、贅。
原文
石灰一兩，用桑灰淋汁，熬成膏，刺破貼之。《普濟》疣痣黑子。
白話
石灰一兩，用桑木灰淋出的汁液，熬成膏狀，刺破患處後貼上。《普濟方》疣、痣、黑子。
原文
巴豆（一錢） 石灰（炒過） 人言（一錢） 糯米（五分炒）研，點之。《怪症方》又 斑蝥（三個） 人言（少許）
白話
巴豆（一錢）、石灰（炒過）、人言（一錢）、糯米（五分，炒），研成末，點在患處。《怪症方》又方：斑蝥（三個）、人言（少許）
原文
以糯米五錢炒黃，去米，入蒜一個，搗爛，研，點之。身面黑痣。
白話
用糯米五錢炒至黃色，去掉米，加入一個蒜頭，搗爛，研磨，點在患處。治身體和臉上的黑痣。
原文
藜蘆灰五兩，水一大碗，淋汁，銅器重湯煮成黑膏，以針微刺破，點之，不過三次，效。《聖惠方》
白話
藜蘆灰五兩，用一大碗水淋出汁液，在銅器中隔水加熱煮成黑色的膏，用針輕輕刺破患處，點上藥膏，不超過三次，即見效。《聖惠方》
原文
血痣潰血。有人舊生一痣，偶抓破血出一線，七日不止，欲死。
白話
血痣潰破出血。有一人過去長了一顆痣，偶然抓破後血流如線，七天不止，瀕臨死亡。
原文
用五靈脂末摻上，即止也。楊洪《醫方選要》身面疣目。
白話
用五靈脂粉末撒在上面，血立刻就止住了。楊洪《醫方選要》治身體和臉上的疣目。
原文
苦酒漬石灰六七日，取汁，頻滴之，自落。《千金方》
白話
用醋浸泡石灰六七天，取汁液，頻繁滴在疣上，會自行脫落。《千金方》
原文
又 以豬脂揩之，令血出少許。神驗不可加。《千金方》
白話
又方：用豬油擦拭患處，使其出少許血。此方神驗無比。《千金方》
原文
又 七月七日以大豆拭疣上三過，使本人種豆於南向屋東頭，第二溜中豆生葉，以熱湯沃殺，即愈。又 牛口涎頻塗之，自落。《千金方》
白話
又方：在七月七日，用大豆在疣上擦拭三次，然後讓本人將豆種在朝南房屋的東頭，第二排溝中。等豆子長出葉子時，用熱水澆死，疣就會痊癒。又方：頻繁塗抹牛的口水，疣會自行脫落。《千金方》
原文
又 蠟紙卷硫黃末少許，點淬之，有聲自去。《普濟方》
白話
又方：用蠟紙捲少許硫磺粉末，點在疣上燒灼，聽到「噗」的一聲，疣就會自行脫落。《普濟方》
原文
又 盜酸酒醉，洗而咒之曰：疣痣不知羞，酸酒酻洗頭，急急如律令。咒七遍，自愈。《外臺》手足疣目。
白話
又方：偷來酸酒，洗患處並念咒語：「疣痣不知羞，酸酒酻洗頭，急急如律令。」念咒七遍，會自行痊癒。《外臺秘要》治手足上的疣目。
原文
鹽敷上，以舌舔之，不過三度，瘥。《肘後方》雀卵面斑。
白話
把鹽敷在上面，用舌頭舔，不超過三次，就能痊癒。《肘後方》治雀卵斑（面部色斑）。
原文
鸕鷀骨燒灰，研，入白芷末、豬脂和，夜塗旦洗。《摘玄方》雀卵斑䵟。
白話
鸕鷀骨燒成灰，研成末，加入白芷粉末和豬油調和，晚上塗抹，早上洗掉。《摘玄方》治雀卵斑和黑斑。
原文
櫻桃枝同紫萍、牙皂、白梅肉研，和，日用洗面。時珍方粉滓面䵟。杏花 桃花（各一升）
白話
櫻桃枝與紫萍、牙皂、白梅肉一起研磨調和，每天用來洗面。李時珍方治粉滓和面部黑斑。杏花、桃花（各一升）
原文
東流水浸七日，洗面二七遍，極妙。《聖濟總錄》又 白石脂（六兩） 白蘞（十二兩）為末，雞子白和，夜塗旦洗。《聖濟》面瘡粉刺。
白話
用東流水浸泡七天，洗臉十四遍，效果極好。《聖濟總錄》又方：白石脂（六兩）、白蘞（十二兩）研成末，用雞蛋清調和，晚上塗抹，早上洗掉。《聖濟總錄》治面瘡和粉刺。
原文
菟絲子苗絞汁，塗之，不過三上。《肘後方》婦人面瘡，名粉花瘡。
白話
將菟絲子苗絞出汁液，塗抹在患處，不超過三次。《肘後方》治婦女面瘡，名叫粉花瘡。
原文
以定粉五錢，菜子油調泥碗內。用艾一二團燒，煙燻之，候煙盡，覆地上一夜，取出，調搽。永無瘢痕，亦易生肉。談埜翁《試驗方》
白話
用定粉五錢，以菜籽油調和在碗內。點燃一兩團艾草，用煙燻它，等到煙燒盡後，把碗倒扣在地上放一夜，取出後調勻塗抹。永遠不會留下疤痕，而且容易長出新肉。談埜翁《試驗方》
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。