原文
治人皮肌頭面上生瘤，及結核，大者如拳，小者如慄，或軟或硬，不疼不癢。宜用此藥，不可輒用針灸。
白話
治療生長在人皮膚肌肉和頭面上的瘤，以及結核，大的如拳頭，小的如栗子，有的軟有的硬，不疼也不癢。適宜用此藥，不可隨意使用針灸。
卷十一
結核
卷十一／結核10 句
原文
生天南星大者一枚研爛，滴好醋五七點。如無生者，以乾者為末，醋調。
白話
取新鮮的天南星大的一个搗爛，滴入好醋五六滴。如果沒有新鮮的，用乾燥的研成粉末，用醋調勻。
原文
先用針刺患處，令氣透，乃貼之，覺癢則頻貼，取效。《濟生方》惡核腫結。
白話
先用針刺患處，讓氣透過，再貼上藥，若感到癢就頻繁更換，以取得療效。《濟生方》惡核腫結。
原文
小蒜、吳茱萸等分，搗，敷，即散。《肘後方》痰核紅腫寒熱，狀如瘰癧。
白話
小蒜、吳茱萸各等份，搗碎後敷上，核就會消散。《肘後方》記載痰核紅腫伴隨寒熱，症狀如同瘰癧。
原文
石灰火煅，為末，以白果肉同搗，貼之；蜜調亦可。《活人心統》人生痰核，如指大，紅腫者。
白話
石灰用火煅燒，研成粉末，與白果肉一起搗爛後敷貼；用蜂蜜調和也可以。《活人心統》記載人身上長痰核，如手指大小、紅腫的。
原文
以煤赭為末，菜子油，調搽，其腫即消。時珍
白話
把煤赭研成粉末，用菜子油調和塗抹，腫痛就會消除。李時珍記載。
原文
頭核腦痹。頭枕後生痰核，正者為腦，側者為痹。
白話
頭核與腦痹。頭枕骨後方生長痰核，正中生長的為腦核，側邊的為痹。
原文
用輕虛白浮石燒存性，為末，入輕粉少許，麻油調，掃塗之。勿用手按，即漲。或加焙乾黃牛糞尤好。亦治頭𤷍。《直指方》頦下結核。
白話
用質地輕虛的白浮石燒至存性，研成粉末，加入少量輕粉，用麻油調和，均勻塗抹。不要用手按壓，否則會腫脹。或者加入烘乾的黃牛糞更好。也治療頭瘡。《直指方》記載頦下的結核。
原文
大蜘蛛不計多少，好酒浸過，同研爛，澄去滓。臨臥時服之，最效。《醫林集要》項後結核，或赤腫硬痛。
白話
大蜘蛛不計多少，用好酒浸泡過，一起搗爛，澄清後去掉渣滓。睡前服用，效果最佳。《醫林集要》記載項後結核，或紅腫硬痛。
原文
以生山藥一挺去皮、蓖麻子二個同研，貼之。如神。《救急方》
白話
用生山藥一根去皮、蓖麻子二個一起研磨，敷貼在上面。如同神效。《救急方》
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。