原文
癰腫瘡癤。小青葉生搗，敷之，甚效。蘇頌頭癤腫毒。懷香根研末，麻脂調，塗，七日腐落。時珍癩頭軟癤，及諸熱瘡。
白話
癰瘡腫毒、瘡癤。將小青葉生搗爛，外敷患處，效果非常好。蘇頌治頭部瘡癤腫毒：將懷香根研成粉末，用麻油調勻塗抹，七日後瘡毒腐爛脫落。李時珍治癩頭軟癤及各種熱瘡。
卷十一
諸癤
卷十一／諸癤8 句
原文
五倍子七個研末，香油四兩熬至一半，布絞去滓，搽之，三四遍即可。勿以水洗之。《普濟方》頭上軟癤。
白話
五倍子七個研成粉末，香油四兩煎熬至只剩一半，用布絞出渣滓，塗抹患處，塗三四遍即可。不要用水洗滌。《普濟方》治頭上軟癤。
原文
用抱出雞卵殼燒存性，研末，入輕粉少許，清油調，敷。危氏方又 蝦蟆剝皮貼之，收毒即愈。《活幼全書》軟癤頻作。
白話
用孵化後的雞蛋殼燒烤存性，研成粉末，加入少許輕粉，用清油調勻，外敷患處。危氏方又：將蝦蟆剝皮貼敷患處，吸收瘡毒後即可痊愈。《活幼全書》治軟癤反覆發作。
原文
露蜂房二枚燒存性，以巴豆二十一粒煎清油二三沸，去豆，用油調，敷。甚效。唐氏《得效方》軟癤不愈。爛船底油石灰研末，油調，敷之。胡氏方些小癰癤，發熱時。
白話
露蜂房二枚燒烤存性，用巴豆二十一粒煎清油二三沸，去除巴豆，用此油調敷患處，效果非常好。唐氏《得效方》治軟癤久不愈合：爛船底的油石灰研成粉末，用油調勻敷貼。胡氏方治輕微癰癤，發熱時。
原文
即用粉草節曬乾，為末，熱酒服一二錢，連進數服，痛熱皆止。《外科精要》鬢邊生癤。
白話
立即用粉草節曬乾，研成粉末，用熱酒服用一二錢，連續服用數次，疼痛和發熱都會停止。《外科精要》治鬢邊生瘡癤。
原文
貓頸上毛，豬頸上毛各一把，鼠屎一粒，燒，研，油調，敷之。《壽域方》熱癤腫毒。
白話
貓頸上的毛，豬頸上的毛各一把，鼠屎一粒，燒烤後研成粉末，用油調勻敷貼患處。《壽域方》治熱癤腫毒。
原文
蕓薹子、狗頭骨等分，為末，醋和，敷之。《千金方》暑月生癤。黃楊木葉搗爛，塗之。時珍癤子初起。葛蔓燒灰，水調，敷之，即消。《千金方》癤毒已破。益母草搗，敷，甚妙。《斗門方》預免瘡癤。
白話
蕓薹子、狗頭骨等份，研成粉末，用醋調勻敷貼患處。《千金方》治暑月生瘡癤：將黃楊木葉搗爛，塗抹患處。李時珍治瘡癤初起：葛蔓燒灰，用水調勻敷貼患處，瘡癤即可消散。《千金方》治瘡毒已破：將益母草搗爛外敷，效果非常好。《斗門方》預防瘡癤。
原文
凡小兒每年六月六日，照年歲吞肥皂莢子，可免瘡癤之患。大人亦可吞七枚或二十一枚。吳旻《扶壽方》
白話
凡是小孩每年六月六日，按照年齡吞服肥皂莢子，就可以避免瘡癤的病患。大人也可以吞服七枚或二十一枚。吳旻《扶壽方》
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。