原文
頭面諸瘡。以醋湯洗淨，百草霜入膩粉少許，生油調，塗，立愈。《證類本草》臘梨頭瘡，不拘大人、小兒。
白話
頭面部各種瘡瘍。用醋湯洗淨後，取百草霜加入少量膩粉，用生油調和，塗抹患處，立刻痊癒。《證類本草》臘梨頭瘡，不論大人或小孩。
卷十一
上部瘡
卷十一／上部瘡12 句
原文
用獨核肥皂莢去核，填入沙糖，入巴豆二枚，扎定，鹽泥包，煅存性，入檳榔、輕粉五七分，研勻，香油調搽。
白話
用單核的肥皂莢去掉核，裡面填入沙糖，放入兩枚巴豆，紮緊，用鹽泥包裹，煅燒至存性，再加入檳榔、輕粉各五至七分，研磨均勻，用香油調和後塗抹。
原文
先以灰汁洗過，溫水再洗，拭乾乃搽，一宿見效。《普濟方》梅花禿癬。
白話
先用灰汁清洗，再用溫水清洗，擦乾後才塗抹，一夜即見效。《普濟方》梅花禿癬。
原文
用清油一碗，以小竹子燒火，入內煎沸瀝豬膽汁一個，和勻。剃頭擦之，二三日即愈。勿令日曬。《普濟方》白禿頭瘡。
白話
用清油一碗，以小竹子燒火，在裡面煎沸後滴入一個豬膽汁，攪拌均勻。剃頭後塗擦患處，兩三天即可痊癒。避免日曬。《普濟方》白禿頭瘡。
原文
破紅朱漆器，剝取紅，燒灰，油調，敷之。《救急方》
白話
打破紅色的朱漆器物，剝取紅漆，燒成灰，用油調和，敷在患處。《救急方》
原文
又 用貫眾、白芷為末，油調，塗之。《聖惠方》
白話
又方：用貫眾、白芷研成粉末，用油調和，塗抹患處。《聖惠方》
原文
又 獐耳細辛，其味辛辣，為末，以槿木煎油調，搽。《活幼全書》又 雄黃、豬膽汁和，敷之。《聖濟錄》
白話
又方：獐耳細辛，味道辛辣，研成粉末，用槿木煎的油調和，塗抹。《活幼全書》又方：雄黃、豬膽汁調和，敷在患處。《聖濟錄》
原文
又 羊肉如作脯法炙香，熱拓上，不過數次，瘥。《肘後方》頭瘡白屑，或惟有赤痕。
白話
又方：羊肉按照製作肉脯的方法烤香，趁熱敷在患處，不過幾次，即可痊癒。《肘後方》頭瘡有白色皮屑，或只有紅色痕跡。
原文
蓖麻子仁（四十九粒） 白果 膠棗（各三枚） 瓦松（三錢） 肥皂（一個）搗為丸，洗面用之，良。《扶壽方》白禿蟲瘡。藜蘆末，豬油調，塗之。《肘後方》雞屎白禿。
白話
蓖麻子仁（四十九粒）、白果、膠棗（各三枚）、瓦松（三錢）、肥皂（一個），搗成丸，洗臉時使用，效果好。《扶壽方》白禿蟲瘡。藜蘆末，用豬油調和，塗抹患處。《肘後方》雞屎白禿。
原文
甜瓜蔓連蒂，不拘多少，以水浸一夜，砂鍋熬苦汁，去滓，如湯盛收。
白話
甜瓜蔓連同瓜蒂，不論多少，用水浸泡一夜，用砂鍋熬煮出苦汁，去掉渣滓，像湯一樣盛裝收存。
原文
每剃去痂疕，洗淨，以膏一盞加半夏末二錢、薑汁一匙、狗膽汁一枚，和勻，塗之，不過三上。忌食動風之物。《儒門事親》腦風面瘡。
白話
每次剃去瘡痂，洗淨後，取藥膏一盞加入半夏末二錢、薑汁一匙、狗膽汁一枚，攪拌均勻，塗抹患處，塗抹不超過三次。忌食動風的食物。《儒門事親》腦風面瘡。
原文
白炭燒紅，投沸湯中，溫洗之，取效。《百一方》
白話
白炭燒紅後，投入沸水中，用溫水清洗患處，取得療效。《百一方》
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。