本草單方

卷十一

瘰癧(1)

卷十一/瘰癧22
原文
男女瘰癧。《經驗方》用牡蠣煅,研末四兩、玄參末二兩,麵糊丸梧子大。每服三十丸,酒下,日三服,服盡除根。
白話
男女患瘰癧。《經驗方》使用牡蠣煅燒,研成細末四兩、玄參末二兩,用麵糊調和成梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸,用酒送服,每日三次,服完即可根除。
原文
初虞世云:瘰癧不拘已破未破,用牡蠣四兩、甘草一兩為末。每食後,用臘茶湯調服一錢。其效如神。瘰癧結核,或破,未破。
白話
初虞世說:瘰癧不論已破潰或未破潰,都可用牡蠣四兩、甘草一兩研成細末。每次飯後,用臘茶湯調服一錢。效果如神。瘰癧結核,無論破潰與否。
原文
以新薄荷二斤取汁、皂莢十挺水浸去皮,搗取汁,同於銀石器內熬膏,入連翹末半兩、連白青皮、陳皮、黑牽牛半生半炒各一兩,皂莢仁一兩半,同搗和,丸梧子大。每服三十丸,煎連翹湯下。
白話
用新鮮薄荷二斤榨取汁液、皂莢十枚用水浸泡後去皮,搗取汁液,一起放在銀石器內熬成膏狀,加入連翹末半兩、連白青皮、陳皮、黑牽牛半生半熟各一兩,皂莢仁一兩半,一同搗勻和成,做成梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸,用煎連翹的湯送服。
原文
《濟生方》瘰癧馬刀,不問已潰未潰,或日久成漏。
白話
《濟生方》治療瘰癧馬刀瘡,不問是否已經潰爛,或是日久形成漏管。
原文
用夏枯草六兩,水二鍾,煎七分,食遠溫服。
白話
用夏枯草六兩,水二杯,煎煮至七分,飯後遠離進食時溫熱服用。
原文
虛甚者,則煎汁熬膏服,並塗患處,兼以十全大補湯加香附、貝母、遠志尤善。此物生血,乃治瘰癧之聖藥也。其草易得,其功甚多。薛己《外科》
白話
虛弱嚴重的人,則煎煮藥汁熬成膏服用,並塗抹患處,同時服用十全大補湯加香附、貝母、遠志效果更好。此藥能生血,是治療瘰癧的聖藥。這種草容易獲得,功效很多。薛己《外科》
原文
瘰癧結核,或破,或不破,下至胸前者,皆治之。
白話
瘰癧結核,無論破潰與否,下降至胸前的,都能治療。
原文
用何首烏洗淨,日日生嚼,並取葉搗,塗之。數服即止。其藥久服延年黑髮,用之神效。《斗門方》瘰癧未破。
白話
用何首烏洗淨,每天生嚼,同時取葉搗爛塗抹。服用數次即可止住。此藥長期服用能延年益壽、使頭髮變黑,效果神奇。《斗門方》治療瘰癧未破潰。
原文
用月季花頭二錢、沉香五錢、芫花炒三錢碎,銼,入大鯽魚腹中,就以魚腸封固,酒水各一鍾,煮熟,食之,即愈。魚須安糞水內遊死者方效。此方活人多矣。談埜翁《試驗方》
白話
用月季花頭二錢、沉香五錢、芫花炒三錢碎末,銼成小塊,放入大鯽魚腹中,用魚腸封固,酒水各一杯,煮熟後食用,即可痊愈。魚必須放在糞水中遊泳死的才有效。此方救活很多人。談埜翁《試驗方》
原文
又 野菊花根搗爛,煎酒服;以渣敷之,自消。不消,亦自破也。
白話
另外,野菊花根搗爛,用酒煎服;藥渣敷於患處,瘰癧自然消散。沒有消散的,也會自行破潰。
原文
《瑞竹堂經驗方》內消瘰癧,不拘大人、小兒。
白話
《瑞竹堂經驗方》內消瘰癧,不限成人或小兒。
原文
用斑蝥一兩去翅足,以米一升同炒,米焦,去米不用,入薄荷四兩為末,烏雞子清丸如綠豆大。
白話
用斑蝥一兩去翅足,與一米升同炒,米燒焦後,去掉米不用,加入薄荷四兩研成細末,用烏雞蛋清調和成綠豆大小的丸藥。
原文
空心臘茶下三丸,加至五丸,卻每日減一丸,減至一丸,後每日五丸,以消為度。《經驗方》
白話
空腹用臘茶送服三丸,增加至五丸,卻每日減少一丸,減至一丸後,每日服五丸,以瘰癧消散為度。《經驗方》
原文
又 水紅花子不拘多少,一半微炒,一半生用,同研末。食後,好酒調服二錢,日三服。已破者,亦治。久則效,效則止。寇宗奭《本草衍義》
白話
另外,水紅花子不拘多少,一半微炒,一半生用,共同研成細末。飯後,用好酒調服二錢,每日三次。已經破潰的,也能治療。久服見效,見效則停止服用。寇宗奭《本草衍義》
原文
又 連翹、芝麻等分,為末,時時服之。《簡便方》項上瘰癧。
白話
另外,連翹、芝麻等分,研成細末,常常服用。《簡便方》治療頸項上的瘰癧。
原文
白殭蠶為末,水服五分,日三服,十日瘥。《外臺秘要》瘰癧初起。
白話
白殭蠶研成細末,水調服用五分,每日三次,十日痊愈。《外臺秘要》治療瘰癧初起。
原文
用壁虎一枚焙,研。每日服半分,酒服。《青囊》又 服海藻黃連散及海藻酒可消。《肘後方》盤蛇瘰癧,圍接項上。海藻 蕎麥麵(炒過) 白殭蠶(炒去絲等分)
白話
用壁虎一隻烘乾,研細。每日服半分,用酒送服。《青囊》另外,服用海藻黃連散及海藻酒可以消散。《肘後方》治療盤蛇瘰癧,環繞連接頸項。海藻、蕎麥麵(炒過)、白殭蠶(炒去絲,等分)
原文
為末,白梅湯浸,取肉減半和,丸綠豆大。每服六七十丸,食後臨臥米飲下,日五服,其毒當從大便泄去。若與淡菜連服尤好。淡菜生於海藻上,亦治此也。忌豆腐、雞羊、酒面。阮氏方瘰癧腫痛,久不痊。
白話
研成細末,用白梅湯浸泡,取肉減半調和,做成綠豆大小的丸藥。每次服用六七十丸,飯後睡前用米湯送服,每日五次,毒氣會從大便泄出。若與淡菜連續服用更好。淡菜生長在海藻上,也能治療此病。忌食豆腐、雞肉、羊肉、酒、麵食。阮氏方治療瘰癧腫痛,久不痊愈。
原文
用貓頭蹄骨,並塗酥,炙黃,為散。每日空心米飲下一錢匕。《聖惠方》瘰癧經年。
白話
用貓的頭和蹄的骨頭,塗上酥油,烤至焦黃,研成散劑。每日空腹用米湯送下一錢匕。《聖惠方》治療瘰癧經年不愈。
原文
木鱉仁一個去油,研,以雞子白和,入瓶內,安甑中蒸熟。食後食之,每日一服,半月效。又 瘰癧非胡桐淚不能除。元素
白話
木鱉仁一個去油,研細,用雞蛋清調和,放入瓶內,放在甑中蒸熟。飯後食用,每日一次,半月見效。另外,瘰癧非胡桐淚不能根除。元素
原文
又 肥皂莢乃治瘰癧要藥,而《本草》及附方俱不載,可見《本草》亦不能盡也。自記瘰癧發背,疔瘡諸腫。
白話
另外,肥皂莢是治療瘰癧的要藥,但《本草》及附方都沒有記載,可見《本草》也有不完備之處。自記治療瘰癧發背、疔瘡各種腫毒。
原文
紫花地丁根去粗皮,同白蒺藜為末,油和,塗。神效。《乾坤秘韞》瘰癧惡瘡及軟癤。
白話
紫花地丁根去粗皮,與白蒺藜共同研成細末,用油調和,塗抹患處。效果神奇。《乾坤秘韞》治療瘰癧惡瘡及軟癤。