本草單方

卷十一

臁瘡

卷十一/臁瘡20
原文
臁脛生瘡。人乳、桐油等分,和勻,以鵝翎掃塗。神效。《摘玄方》
白話
小腿脛骨部位生瘡。用人乳、桐油各等分,混合均勻,用鵝毛蘸取塗抹。效果神奇。此方出自《摘玄方》。
原文
又 雄雞肫內皮洗淨,貼之,一日一易,十日愈。《小山奇方》裡外臁瘡。
白話
又方:將雄雞的肫內皮洗淨,貼在瘡上,每天更換一次,十天即可癒合。此方出自《小山奇方》。治療裡外臁瘡。
原文
羊屎燒存性,研末。入輕粉摻之。《集效方》
白話
將羊糞燒成灰(保持其性質),研成細末。加入輕粉混合後摻塗患處。此方出自《集效方》。
原文
又 燒過人骨碎者,為末,摻之。《壽域神方》臁瘡熱瘡。
白話
又方:將燒過的人骨碎屑研成細末,摻塗患處。此方出自《壽域神方》。治療臁瘡熱瘡。
原文
黃柏(一兩) 輕粉(三錢)豬膽汁調,搽之;或只用蜜炙黃柏一味。臁瘡頑瘡。銅綠(七分研) 黃蠟(一兩化)
白話
黃柏一兩、輕粉三錢,用豬膽汁調和,塗搽患處;或者只用蜜炙黃柏一味藥。治療臁瘡頑瘡。銅綠七分研細、黃蠟一兩融化。
原文
熬,以厚紙拖過表裡,別以紙隔。貼之,出水妙。亦治楊梅瘡及蟲咬。《筆峰雜興》血風臁瘡。
白話
熬煮後,用厚紙塗抹於藥物表面和裡層,再另用一張紙隔開。貼於患處,能導出膿水,效果甚佳。此方亦可治療楊梅瘡及蟲咬。此方出自《筆峰雜興》。治療血風臁瘡。
原文
船上舊油灰,將泥作釜,煅過,研末,入輕粉少許。苦茶洗淨,敷之。忌食發物。邵真人《經驗方》
白話
取船上陳舊的油灰,用泥做成鍋狀,煅燒後研成細末,加入少許輕粉。用苦茶將患處洗淨,然後敷上藥物。治療期間忌食發物。此方出自邵真人《經驗方》。
原文
又 官粉四兩,調入碗內,以蘄州艾葉燒煙燻干,入乳香少許同研,香油調作隔紙膏,反覆貼之。《集效方》
白話
又方:官粉四兩,調入碗內,用蘄州艾葉燃燒的煙熏乾,加入乳香少許一同研磨,用香油調和製成隔紙膏,反覆貼敷。此方出自《集效方》。
原文
一方 官粉炒過,桐油調作隔紙膏,貼之。《簡便方》遠近臁瘡。
白話
另一方:將官粉炒過,用桐油調和製成隔紙膏,貼敷患處。此方出自《簡便方》。治療遠近不等的臁瘡。
原文
黃丹(飛,炒) 黃柏(酒浸七日,焙各一兩) 輕粉(半兩)
白話
黃丹(經水飛後炒過)、黃柏(用酒浸泡七日后焙乾,各一兩)、輕粉半兩。
原文
研細。以苦茶洗淨,輕粉填滿,次用黃丹護之。外以蘖末攤膏貼之,勿揭動,一七效。《集效方》臁脛爛瘡。
白話
將上述藥物研細。用苦茶將瘡口洗淨,用輕粉填滿瘡口,再用黃丹覆蓋保護。外層用黃柏粉末攤成膏藥貼敷,不要揭開移動,七日即可見效。此方出自《集效方》。治療小腿脛骨糜爛的瘡症。
原文
以齏汁洗,拭,刮虎骨末敷之。《便民圖纂》又 牛蹄甲燒灰,桐油和,敷。《海上方》
白話
用醃菜的汁液清洗患處,擦拭後,刮取虎骨粉末敷上。此方出自《便民圖纂》。又方:將牛蹄甲燒成灰,與桐油混合,敷於患處。此方出自《海上方》。
原文
又 《海上方》詩云:左腳草鞋將棒挑,水中洗淨火中燒;細研為末加輕粉,洗以鹽湯敷即消。又 陳艾(五錢) 雄黃(二錢)
白話
又方:《海上方》有詩記載:左腳穿的草鞋用棒子挑起,在水中洗淨後用火燒;研成細末後加入輕粉,用鹽湯清洗患處後敷上即可消散。又方:陳艾五錢、雄黃二錢。
原文
青布卷作大炷,點火熏之,熱水流數次,愈。《筆峰雜興》
白話
將青布捲成粗大的艾炷,點燃後進行熏治,讓熱水流動數次,即可癒合。此方出自《筆峰雜興》。
原文
又 端午日午時,採翻白草洗收。每用一握,煎湯,盆盛,圍住熏洗。極效。劉松石《保壽堂方》臁瘡久爛。
白話
又方:在端午節午時,採集翻白草洗淨後收藏。每次取一把煎成湯藥,倒入盆中,讓患者圍坐熏洗。效果極佳。此方出自劉松石《保壽堂方》。治療臁瘡久不癒合而糜爛者。
原文
灶內黃土年久者研細,入黃柏、黃丹、赤石脂、輕粉末等分,清油調。入油絹中貼之,勿動,數日愈。縱癢,忍之,良。《濟急良方》腳脛爛瘡,臭穢不可近。
白話
取灶中年代久遠的黃土研細,加入黃柏、黃丹、赤石脂、輕粉等分,用清油調和。敷在油絹上貼於患處,不要移動,數日即可癒合。即使感到癢,也要忍耐,效果良好。此方出自《濟急良方》。治療腳脛部位糜爛的瘡症,臭穢難聞令人不敢靠近。
原文
用蜒蚰十條瓦焙,研末,油調,敷之,立效。《救急方》臁瘡不合。以齏汁溫洗,拭乾,用蔥汁調輕粉敷之。又 輕粉(五分) 黃蠟(一兩)
白話
用蜒蚰十條放在瓦片上焙乾,研成細末,用油調和,敷於患處,立即見效。此方出自《救急方》。治療臁瘡久不收口。用醃菜汁溫熱後洗滌患處,擦乾,用蔥汁調輕粉敷上。又方:輕粉五分、黃蠟一兩。
原文
以粉摻紙上,以黃蠟鋪之,縛在瘡上,黃水出即愈。《永類方》
白話
將粉末摻在紙上,用黃蠟鋪在上面,綁在瘡口上,黃水流出来后即可癒合。此方出自《永類方》。
原文
又 蔥鹽湯洗淨,拭乾,以馬屁勃末敷之,即愈。仇遠《裨史》蛀腳臁瘡。
白話
又方:用蔥鹽湯將患處洗淨,擦乾,用馬屁勃的粉末敷上,即可癒合。此方出自仇遠《裨史》。治療蛀腳臁瘡。
原文
干馬齒莧研末,蜜調敷上,一宿,其蟲自出。神效。《海上方》腳上臭瘡。熟雞子黃,黃蠟(一錢),煎油,塗之。
白話
將乾馬齒莧研成細末,用蜂蜜調和敷上,經過一夜,瘡中的蟲就會自己爬出。效果神奇。此方出自《海上方》。治療腳上的臭瘡。將熟雞子黃與黃蠟一錢,用油煎後塗抹。