原文
遍身風疹，胸頸臍腹，及近隱皆然，多涎痰，夜不得睡。
白話
全身遍布風疹，胸、頸、臍、腹，以及靠近隱私之處皆是如此，唾液和痰很多，夜間無法入睡。
卷十一
癮疹
卷十一／癮疹11 句
原文
用苦參末一兩、皂角二兩，水一升，揉濾取汁，石器熬成膏，和末丸梧子大。每服三十丸，食後溫水服，次日便愈。寇氏《衍義》風熱癮疹。
白話
使用苦參末一兩、皂角二兩，水一升，揉捏過濾取汁液，在石製容器中熬煮成膏，和入藥末製成梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，飯後用溫水服用，第二天便會康復。寇氏《本草衍義》記載此方治療風熱癮疹。
原文
浮萍（蒸過焙乾） 牛蒡子（酒煮，曬乾，炒各一兩）
白話
浮萍（蒸過後烘乾）、牛蒡子（用酒煮過，曬乾後炒，各一兩）。
原文
為末。每薄荷湯服一二錢，日二次。《古今錄驗》風疹遍身，百計不愈。煅雲母粉，清水調服二錢，良。《千金方》皮膚風疹。枳實醋浸，火炙，熨之即消。《外臺秘要》風瘙癮疹。
白話
研成細末。每次用薄荷湯服用一至二錢，每日兩次。《古今錄驗》記載：遍身風疹，諸多方法治療都無效。煅燒雲母粉，用清水調和服用二錢，效果良好。《千金要方》記載：皮膚風疹。枳實用醋浸泡，用火烘烤後熱敷，立即就能消除。《外台秘要》記載：風瘙癮疹。
原文
赤小豆 荊芥穗（等分）為末，雞子清調，塗之。又方 鏽鐵磨水，塗之。《集簡方》治赤疹。用蛇銜草搗極爛，敷之，即瘥。蘇頌方風疹作癢。
白話
赤小豆、荊芥穗（等分）研成細末，用雞蛋清調和，塗抹患處。另一個方子：用生鏽的鐵器磨水，塗抹患處。《集簡方》記載：治療赤疹。用蛇銜草搗得極爛，敷在患處，就能康復。蘇頌的方子記載：風疹發作而癢。
原文
枳殼三兩麩炒，為末。每服二錢，水一碗，煎六分，去滓溫服。仍以汁塗。《經驗方》風氣瘙癢。
白話
枳殼三兩用麥麩拌炒，研成細末。每次服用二錢，水一碗，煎煮至六分，去除渣滓後溫熱服用。仍然用藥汁塗抹患處。《經驗方》記載：風氣瘙癢。
原文
用大薄荷、蟬蛻等分為末。每溫酒調服一錢。《永類鈐方》風瘙癮疹，身癢不止。
白話
用大薄荷、蟬蛻等分研成細末。每次用溫酒調和服用一錢。《永類鈐方》記載：風瘙癮疹，身體發癢不止。
原文
用蒼耳莖、葉、子等分為末。每服二錢，豆淋酒調下。《聖惠方》風疹瘙癢，不能忍者。赤土研末，空心溫酒服一錢。《御藥院方》風瘙癮疹，作癢成瘡。
白話
用蒼耳的莖、葉、果實等分研成細末。每次服用二錢，用豆淋酒調和服用。《太平聖惠方》記載：風疹瘙癢，不能忍受的症狀。赤土研成細末，空腹用溫酒服用一錢。《御藥院方》記載：風瘙癮疹，發癢形成瘡瘺。
原文
用蠶砂炒一升，水五斗，煮取一斗二升，去砂，洗浴。避風。《聖惠方》治癮疹癢。楮枝莖葉煮湯，洗浴。《別錄》風瘙癮疹，心下迷悶。
白話
用蠶砂炒一升，水五斗，煮取一斗二升，去除蠶砂，用來洗浴。避開風。《太平聖惠方》記載：治療癮疹發癢。楮樹的枝條、莖、葉煮成湯，用來洗浴。《名醫別錄》記載：風瘙癮疹，心口下方悶塞不通。
原文
巴豆五十粒去皮，水七升，煮二升，以帛染拭之，隨手愈。《千金方》癮疹風瘡疼痛。
白話
巴豆五十粒去除外皮，水七升，煮成二升，用布帛沾染擦拭，隨即就會康復。《千金要方》記載：癮疹風瘡疼痛。
原文
白殭蠶焙，研，酒服一錢，立瘥。《聖惠方》
白話
白殭蠶烘乾，研成細末，用酒服用一錢，立即就會康復。《太平聖惠方》記載。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。