原文
一切腫毒發背，乳癰便毒，惡瘡初起者。並用五葉藤或根一握、生薑一塊，搗爛，入好酒一碗，絞汁，熱服取汗；以渣敷之，即散。一用大蒜代姜亦可。
白話
各種腫毒發背、乳癰便毒、惡瘡初起者。並用五葉藤或根一把、生薑一塊，搗爛，加入好酒一碗，絞汁服用，發汗；以藥渣敷患處，即可消散。也可以用大蒜代替生薑。
卷十一
諸腫
卷十一／諸腫37 句
原文
《壽域神方》一切腫毒，不問已潰未潰，或初起發熱。
白話
《壽域神方》治療各種腫毒，無論已潰或未潰，或初起發熱者。
原文
用金銀花連莖葉，自然汁半碗，煎八分，服之；以滓敷上。敗毒托裡，散氣和血，其功獨勝。《積善堂方》腫毒初起。敗龜版一枚燒，研，酒服四錢。《小山方》
白話
用金銀花連莖葉的鮮汁半碗，煎至八分，服用；以藥渣敷患處。能敗毒托裡、散氣和血，功效特別好。《積善堂方》治療腫毒初起：取敗龜版一枚燒研成末，用酒送服四錢。《小山方》
原文
又 穿山甲能行瘀血，通經絡，消癰腫，排膿血。自方瘀血不散，變成癰腫。生菴䕡蒿搗汁一升，服之。《廣和方》瘡腫無頭。
白話
穿山甲能行瘀血、通經絡、消癰腫、排膿血。自古方說瘀血不散，會變成癰腫：取生菴䕡蒿搗汁一升服用。《廣和方》治療瘡腫無頭。
原文
皂角刺燒灰，酒服三錢，嚼葵子三五粒，其處如針刺，為效。《儒門事親》
白話
皂角刺燒灰，用酒送服三錢，再嚼葵子三五粒，患處會有針刺感，即為有效。《儒門事親》
原文
頭面忽腫，熱毒風氣內攻，或連手足赤腫，觸著痛者。
白話
頭面突然腫起，是熱毒風氣內攻，或連帶手足赤腫，觸碰即痛者。
原文
牛蒡子根一名蝙蝠刺洗淨，研爛，酒煎成膏。以熱酒服一二匙；仍用絹攤，貼腫處。腫消痛減。《斗門方》手足腫痛，欲斷。
白話
牛蒡子根又名蝙蝠刺，洗淨研爛，用酒煎成膏。用熱酒服一二匙；仍用絹布攤開，貼在腫處。可消腫止痛。《斗門方》治療手足腫痛欲斷者。
原文
取蚯蚓三升，以水五升，絞汁二升半，服之。《肘後方》一切腫疾。
白話
取蚯蚓三升，用水五升，絞汁二升半，服用。《肘後方》治療各種腫疾。
原文
紅花熟搗，取汁服，不過三服，便瘥。《外臺秘要》
白話
將紅花熟搗，取汁服用，不超過三服，即可痊愈。《外臺秘要》
原文
一切腫毒，及傷寒遺毒，發於目之前後及項下，腫硬。
白話
治療各種腫毒，以及傷寒遺毒，發於眼部前後及項下，腫硬者。
原文
用見腫消草、生白芨、生白蘞、土大黃、生大薊根、野苧麻根搗成餅，入芒硝一錢和，貼留頭，干即易之。若加金線重樓及山慈菇尤妙。《傷寒蘊要》一切腫毒，赤遊風。皆用芭蕉根搗爛，塗之。《肘後方》一切腫毒。
白話
取見腫消草、生白芨、生白蘞、土大黃、生大薊根、野苧麻根搗成餅，加入芒硝一錢和勻，貼於患處留頭，乾了就換。若加金線重樓及山慈菇效果更好。《傷寒蘊要》治療一切腫毒、赤遊風，都用芭蕉根搗爛塗之。《肘後方》治療一切腫毒。
原文
松香（八兩） 銅青（二錢） 蓖麻仁（五錢）同搗作膏，攤貼。甚效。李樓《奇方》
白話
松香（八兩）、銅青（二錢）、蓖麻仁（五錢）一同搗作膏，攤開貼敷。效果很好。李樓《奇方》
原文
又 用野葡萄根曬，研為末，水調塗之，即消也。名赤龍散。《儒門事親方》又 鼢鼠壤土和醋，敷之。極效。藏器方諸瘡腫毒。
白話
用野葡萄根曬乾，研為末，用水調勻塗抹，即可消散。名叫赤龍散。《儒門事親方》又用鼢鼠壤土和醋調敷，效果極好。藏器方治療諸瘡腫毒。
原文
鯽魚一斤者去腸，柏葉填滿，紙裹泥包，煅存性，入輕粉二錢，為末，麻油調搽。《普濟方》熱毒瘡腫。
白話
取一斤重的鯽魚去掉腸子，用柏葉填滿，外用紙裹泥包，煅燒存性，加入輕粉二錢，研為末，用麻油調勻塗搽。《普濟方》治療熱毒瘡腫。
原文
生茄子一枚割去蒂並內穰，二分似罐子形，合於瘡上。即消也。如已出膿，再用，取瘥。《聖濟總錄》癰腫熱毒。
白話
取生茄子一枚，割去蒂及內穰，切成兩半似罐子形，扣合在瘡上。即可消散。如果已經出膿，再使用，可痊愈。《聖濟總錄》治療癰腫熱毒。
原文
家芥子末同柏葉搗，塗，無不愈者。大驗。得山芥更妙。《千金翼方》風熱腫毒。蕓薹苗葉根 蔓菁根（各三兩）
白話
用家芥子末同柏葉搗爛，塗抹，無不痊愈。非常靈驗。有山芥效果更好。《千金翼方》治療風熱腫毒：蕓薹苗葉根、蔓菁根（各三兩）
原文
為末，以雞子清和，貼之即消。無蔓菁即以商陸代之，甚效也。《近效方》一切毒腫，不問硬軟。
白話
研為末，用雞蛋清調和，貼敷即可消散。沒有蔓菁就用商陸代替，效果也很好。《近效方》治療一切毒腫，無論硬軟。
原文
取椒葉十重，敷腫上，舊帛裹之，日三易之，當重重有毒氣為水，流在葉上。
白話
取椒葉十層，敷在腫處，用舊布包裹，每天換三次，毒氣會化為水液，流在葉上。
原文
冬月取干葉鹽水浸軟，或取根皮搗爛，敷之，皆效。止痛消腫食膿血，勝於眾藥。範汪東陽方一切腫毒初起。
白話
冬天取乾葉用鹽水浸軟，或取根皮搗爛敷上，都有效。能止痛消腫、蝕去膿血，勝過許多藥物。範汪東陽方治療一切腫毒初起。
原文
用綠豆粉炒黃色、豬牙皂角一兩為末，用米醋調，塗之。皮破者，油調之。《經驗方》
白話
用綠豆粉炒成黃色、豬牙皂角一兩研為末，用米醋調勻，塗抹。皮破的，用油調。《經驗方》
原文
又 麻油煎蔥黑色，趁熱通手旋塗，自消。《百一選方》
白話
用麻油煎蔥至黑色，趁熱用手塗抹，自然消散。《百一選方》
原文
又 帶泥山藥、蓖麻子、糯米等分，水浸，研，敷之，即散也。《普濟方》背上忽腫如盤，不識名者。
白話
用帶泥山藥、蓖麻子、糯米等分，水浸後研爛，敷患處，即可消散。《普濟方》治療背上忽然腫起如盤，不知名者。
原文
取水中白石子一二碗，燒熱投水中，頻洗之，立瘥。蘇頌方暴發紅腫，痛不可忍者。臘糟糟之。談埜翁《試驗方》腫毒熱痛。醋調白芷末，敷之。《衛生易簡方》
白話
取水中白石子一二碗，燒熱投入水中，反覆洗患處，立即痊愈。蘇頌方治療暴發紅腫、痛不可忍者：用臘糟糟之。談埜翁《試驗方》治療腫毒熱痛：用醋調白芷末敷之。《衛生易簡方》
原文
又 用大雄鼠一枚，清油一斤煎焦，滴水不散，濾，再煎，下炒紫黃丹五兩，柳枝不住手攪勻，滴水成珠，下黃蠟一兩，熬帶黑色成膏，瓷瓶收之，出火毒。每用攤貼，去痛而涼。名靈鼠膏。《經驗方》腫毒焮痛。陳藏器《本草》，用醋和土蜂窠塗之。
白話
用大雄鼠一枚，清油一斤煎焦，滴水不散，過濾再煎，加入炒紫黃丹五兩，用柳枝不住手攪勻，滴水成珠，下黃蠟一兩，熬至帶黑色成膏，用瓷瓶收存，出火毒。每次用時攤開貼敷，能去痛且清涼。名叫靈鼠膏。《經驗方》治療腫毒焮痛：陳藏器《本草》用醋和土蜂窠塗之。
原文
《直指方》加川烏頭等分。云：未結則散，已結則破也。一切腫毒，痛不可忍。蓖麻子仁搗，敷，即止也。《肘後方》無名癰腫，疼痛不止。
白話
《直指方》加川烏頭等分。說：未結塊則消散，已結塊則破開。治療一切腫毒，痛不可忍：蓖麻子仁搗爛敷上，即可止痛。《肘後方》治療無名癰腫，疼痛不止。
原文
山漆磨米醋調塗，即散。已破者，研末干塗。《集簡方》諸瘡腫硬。
白話
用山漆磨米醋調勻塗抹，即可消散。已破潰的，研末乾塗。《集簡方》治療諸瘡腫硬。
原文
針頭散 用蟾酥、麝香各一錢研勻，乳汁調和，入罐中待乾。每用少許津調，敷之。外以膏護住，毒氣自出，不能為害也。《保命集》癰癤腫硬無頭，不變色者。米粉（四兩） 蔥白（一兩）
白話
針頭散：用蟾酥、麝香各一錢研勻，用乳汁調和，入罐中待乾。每次用少許唾液調勻，敷患處。外用膏藥護住，毒氣自然外出，不能為害。《保命集》治療癰癤腫硬無頭、不變色者：米粉（四兩）、蔥白（一兩）
原文
同炒黑，研末，醋調，貼一伏時，又換，以消為度。名烏金散。《外科精義》腫毒不破。膽礬 雀屎各少許，點之。《直指方》蝕爛癰腫，及疣赘瘤痣。
白話
一同炒黑，研末，用醋調勻，貼敷一段時間後更換，直到消散為止。名叫烏金散。《外科精義》治療腫毒不破：膽礬、雀屎各少許，點塗。《直指方》治療蝕爛癰腫，以及疣赘瘤痣。
原文
柞櫟木灰四斗，桑柴灰四斗，石灰一斗五升，以沸湯調濕，甑中蒸一日。
白話
柞櫟木灰四斗、桑柴灰四斗、石灰一斗五升，用沸湯調濕，在甑中蒸一天。
原文
取釜中沸湯七斗，合甑一淋之取汁，再熬至一升，投亂頭髮一雞子大，消盡；又剪五色採投入，消盡，瓶盛密收。每以少許點破之。煎時勿令雞犬、孩童見之。《普濟方》毒攻手足，腫痛欲斷。
白話
取釜中沸湯七斗，合甑一淋取汁，再熬至一升，投入亂頭髮如雞蛋大小，消盡；又剪五色采投入，消盡，用瓶密封收存。每次用少許點破。煎時不要讓雞犬、孩童見到。《普濟方》治療毒攻手足，腫痛欲斷。
原文
蒼耳搗汁，漬之；並以渣敷之，立效。春用心，冬用子。《千金翼方》熱毒攻肢，手足腫痛欲脫。以水煮馬屎汁，漬之。《外臺秘要》手足心風氣毒腫。
白話
蒼耳搗汁，浸泡患處；並用藥渣敷上，立即有效。春天用根心，冬天用子。《千金翼方》治療熱毒攻肢，手足腫痛欲脫：用水煮馬屎汁浸泡。《外臺秘要》治療手足心風氣毒腫。
原文
鹽、椒末等分，酢和，敷之，立瘥。《肘後方》熱毒攻手，腫痛欲脫。豬膏和羊屎塗之。《外臺秘要》手指腫痛。漿水入少鹽，熱漬之，冷即易之。孫真人方手指腫毒惡瘡。消毒止痛。鏡面草搗爛，敷之。《壽域神方》穿掌腫毒。新桑葉研爛，罨之，即愈。《通玄論》手搔瘡腫，作膿。用鍋臍墨研細，清油調，搽。
白話
鹽、椒末等分，用醋調和，敷患處，立即痊愈。《肘後方》治療熱毒攻手，腫痛欲脫：用豬膏和羊屎塗之。《外臺秘要》治療手指腫痛：用漿水加少鹽，熱浸泡，冷了就換。孫真人方治療手指腫毒惡瘡，消毒止痛：用鏡面草搗爛敷之。《壽域神方》治療穿掌腫毒：新桑葉研爛，罨之，即愈。《通玄論》治療手搔瘡腫作膿：用鍋臍墨研細，清油調，塗搽。
原文
《簡便方》腳腿紅腫，熱如火炙，俗名赤遊風。用鐵鏽水塗解之。《聖濟》治遊腫。瓷甌中白灰，醋磨敷之。藏器毒熱足腫作痛，欲脫者。苦參煮酒，漬之。姚僧坦《集驗方》腳跟腫痛，不能著地。
白話
《簡便方》治療腳腿紅腫，熱如火燒，俗稱赤遊風：用鐵鏽水塗抹化解。《聖濟》治療遊腫：用瓷甌中白灰，醋磨敷之。藏器方治療毒熱足腫作痛，欲脫者：用苦參煮酒浸泡。姚僧坦《集驗方》治療腳跟腫痛，不能著地。
原文
用黃牛屎入鹽，炒熱罨之。王永輔《惠濟方》夏月趾腫，不能行走者。
白話
用黃牛屎加鹽，炒熱後熱敷。王永輔《惠濟方》治療夏月趾腫，不能行走者。
原文
九月收茄根，懸檐下，逐日煎湯洗之。《簡便方》腫毒尿閉，因腫毒未潰，小便不通。
白話
九月收取茄根，懸掛檐下，每日煎湯洗患處。《簡便方》治療腫毒尿閉，因腫毒未潰，小便不通。
原文
用蔥切，入麻油煎至黑色，去蔥取油，時塗腫處，即通。《普濟方》
白話
把蔥切段，用麻油煎至黑色，去掉蔥取油，時常塗抹腫處，即可通利。《普濟方》
原文
一人因開甑熱氣蒸麵，即浮腫眼閉。一醫以意取久用炊布為末，敷，隨消。蓋此物受湯上之氣多，故用此引出湯毒。亦猶鹽水取鹹味，以類相感也。
白話
有一人因打開甑的熱氣熏蒸面部，隨即浮腫眼睛閉合。一位醫生根據推斷，取久用的炊布研為末，敷上，隨即消散。大概是此物吸收了湯氣很多，所以用這個來引出湯毒。就像鹽水取鹹味，是同類相感的道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。