1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 本草單方/
  4. 疔瘡（1）/
本草單方

卷十一

疔瘡（1）

卷十一／疔瘡35 句
原文
疔腫癰疽，及一切無名腫毒。用野菊花莖葉、蒼耳草各一握共搗，入酒一碗，絞汁服；以滓敷之，取汗即愈。
白話
疔腫、癰疽，以及一切無名腫毒。用野菊花莖葉、蒼耳草各一把一起搗爛，加入一碗酒，絞汁服用；用藥渣敷患處，出汗即癒。
原文
或六月六日採蒼耳葉、九月九日採野菊花為末，每酒服三錢亦可。《衛生易簡方》
白話
或者在六月六日採蒼耳葉、九月九日採野菊花，研為細末，每次用酒送服三錢也可以。《衛生易簡方》
原文
孫氏《集效方》只用野菊花連莖搗爛，酒煎，熱服取汗；以滓敷，即愈。疔瘡發背。
白話
孫氏《集效方》只用野菊花連莖搗爛，用酒煎煮，趁熱服用以出汗；用藥渣敷患處，即癒。治療疔瘡發背。
原文
草烏頭去皮，為末，用蔥白連須和，搗丸豌豆大，以雄黃為衣。
白話
草烏頭去皮，研為末，用連鬚蔥白混合，搗成豌豆大小的藥丸，用雄黃為衣。
原文
每服一丸，先將蔥一根細嚼，以熱酒送下，或有噁心，嘔三四口，用冷水一口止之，即臥，以被厚蓋，汗出為度。亦治頭風。《乾坤秘韞》疔瘡腫毒。
白話
每次服用一丸，先將一根蔥細嚼，用熱酒送下。可能會有噁心，嘔吐三四口，用一口冷水止住，隨即躺下，用厚被蓋住，以出汗為度。也能治療頭風。《乾坤秘韞》治療疔瘡腫毒。
原文
端午採豨薟草日乾，為末。每服半兩，熱酒調下，汗出即愈。極有效驗。
白話
端午節採豨薟草，曬乾，研為末。每次服用半兩，用熱酒調服，出汗即癒。極有效驗。
原文
《集簡方》又 小薊（四兩） 乳香（一兩） 明礬（五錢）為末。酒服二錢，出汗為度。《普濟方》疔腫初起。
白話
《集簡方》又方：小薊（四兩）、乳香（一兩）、明礬（五錢）研為末。用酒送服二錢，以出汗為度。《普濟方》治療疔腫初起。
原文
王不留行子為末，蟾酥丸黍米大。每服一丸，酒下汗出，即愈。
白話
王不留行子研為末，用蟾酥製成黍米大小的藥丸。每次服用一丸，用酒送下，出汗即癒。
原文
《集簡方》又 白芷（一錢） 生薑（一兩擂） 酒（一盞）溫服取汗，即散。《袖珍方》疔瘡入腹。
白話
《集簡方》又方：白芷（一錢）、生薑（一兩，搗爛）、酒（一盞）溫服以出汗，即消散。《袖珍方》治療疔瘡毒氣入腹。
原文
牡豬屎和水絞汁，服三合，立瘥。《聖惠方》疔瘡發汗。
白話
公豬屎用水絞汁，服用三合，立即痊癒。《聖惠方》治療疔瘡發汗。
原文
千年石灰炒十分，舊黑傘紙燒灰一分，各為末，和勻，每用一小匙。
白話
千年石灰炒至十分，舊黑傘紙燒成灰一分，各自研為末，混合均勻，每次用一小匙。
原文
先以齏水些少，傾入香油些少，同末攪勻，沸湯一盞調下，厚被蓋之，一時大汗出也。《醫方捷徑》疔腫瘡毒已篤者。
白話
先用少量齏水，倒入少量香油，和藥末攪勻，用一碗滾水調服，用厚被蓋住，一會兒就會大汗出。《醫方捷徑》治療疔腫瘡毒已經危重的。
原文
用土蜂房一個、蛇退一條，黃泥固濟，煅存性，為末。每服一錢，空心好酒下，少頃，腹中大痛。痛止，其瘡已化為黃水矣。輕者，一服立效；甚者，不過二服。《普濟方》一切疔腫，危困者。
白話
用土蜂房一個、蛇蛻一條，用黃泥包裹，煅燒存性，研為末。每次服用一錢，空腹用好酒送下，過一會兒，腹中劇痛。疼痛停止，瘡已化為黃水了。輕者一服立刻見效；重者不超過二服。《普濟方》治療一切疔腫，病情危重者。
原文
用蒼耳根葉搗，和小兒尿絞汁，冷服一升，日二服，拔根出。邵真人方
白話
用蒼耳根葉搗爛，和小兒尿絞汁，冷服一升，每日二服，能拔出疔根。邵真人方
原文
蒼耳根（三兩半） 烏梅肉（五個） 連須蔥（三根）酒二鍾，煎一鍾，熱服取汗。疔瘡垂死。
白話
蒼耳根（三兩半）、烏梅肉（五個）、連鬚蔥（三根），加酒二盅，煎至一盅，熱服取汗。治療疔瘡垂死。
原文
甘菊花一握搗汁一升，入口即活。此神驗方也。冬月採根。《肘後方》赤疔瘡。
白話
甘菊花一把搗汁一升，入口即能回生。這是神驗方。冬季採根。《肘後方》治療赤疔瘡。
原文
用狗寶八分、蟾酥二錢、龍腦二錢、麝香一錢為末，好酒和，丸麻子大。
白話
用狗寶八分、蟾酥二錢、龍腦二錢、麝香一錢研為末，用好酒調和，製成麻子大小的藥丸。
原文
每服三丸，以生蔥三根同嚼細，用熱蔥酒送下，暖臥汗出為度。後服流氣追毒藥，貼拔毒膏，取愈。《通玄論》一切疔腫，及無名腫毒惡瘡。
白話
每次服用三丸，用三根生蔥一同嚼細，用熱蔥酒送下，溫暖臥床，以出汗為度。之後服用流氣追毒藥，貼拔毒膏，即可痊癒。《通玄論》治療一切疔腫，以及無名腫毒惡瘡。
原文
劉松石《經驗方》用蒼耳草梗中蟲一條、白梅肉三四分，同搗如泥，貼之，立愈。
白話
劉松石《經驗方》用蒼耳草梗中的蟲一條、白梅肉三四分，一同搗成泥，貼在患處，立刻痊癒。
原文
《聖濟總錄》用麻蟲即蒼耳草內蟲炒黃色、白殭蠶、茶各等分為末，蜜調，塗之。
白話
《聖濟總錄》用麻蟲（即蒼耳草內的蟲）炒成黃色，白殭蠶、茶葉各等分，研為末，用蜂蜜調和，塗抹患處。
原文
又 用蒼耳節內蟲四十九條，槌碎入人言少許，槌成塊。刺瘡令破，敷之少頃，以手撮出根，即愈。疔腫惡毒。
白話
又方：用蒼耳節內的蟲四十九條，搗碎加入少許人言，搗成塊。將瘡刺破，敷上藥，過一會兒，用手捏出疔根，即癒。治療疔腫惡毒。
原文
取蒼耳蠹蟲燒存性，研末，油調，塗之，即效；或以麻油浸死收貯，每用一二枚搗，敷，即時毒散。大有神效。時珍
白話
取蒼耳蠹蟲燒存性，研末，用油調和，塗抹患處，即見效；或者用麻油浸泡至死後收藏，每次用一二枚搗爛，敷上，即刻毒散。大有神效。李時珍
原文
又 艾蒿一擔燒灰，於竹筒中淋取汁，以一二合和石灰如糊。先以針刺瘡至痛，乃點藥三遍，其根自拔。孫真人《千金方》疔腫初起。
白話
又方：艾蒿一擔燒成灰，在竹筒中淋取汁，用一二合和石灰調成糊狀。先用針刺瘡至疼痛，然後點藥三次，疔根會自行脫落。孫真人《千金方》治療疔腫初起。
原文
多年土內鏽釘，須露天者良，火煅，醋淬，刮下鏽末，不論遍次，煅取收之。
白話
多年埋藏在土中的鏽鐵釘，最好是露天的，火煅燒，醋淬，刮下鏽末，不論次數，煅燒後收集備用。
原文
每用少許，人乳和，挑破敷之；仍炒，研二錢，以齏水煎滾，待冷調服。《普濟方》
白話
每次用少許，用人乳調和，將瘡挑破後敷上；另外炒過，研二錢，用齏水煎滾，待冷調服。《普濟方》
原文
又 用蜣螂心在腹下取之，其肉稍白是也。貼瘡半日許，再易，血盡根出即愈。劉禹錫患疔毒困極。試用輒效，一夕百苦皆已。
白話
又方：用蜣螂的心（在腹下取出，其肉稍白即是），貼在瘡上半日左右，再更換，直到血流盡、疔根出來即癒。劉禹錫曾患疔毒極其困苦，試用此方立即見效，一夜之間百種痛苦都止住了。
原文
又 蟾酥加鐵鏽、桑滷、當門子，可拔疔根；更入牛黃、冰片愈妙。兼消一切腫毒。自傳秘方
白話
又方：蟾酥加入鐵鏽、桑滷、麝香，可以拔出疔根；再加入牛黃、冰片更好。同時能消散一切腫毒。自傳秘方
原文
又 用門白灰一撮羅細，以獨蒜或新蒜薹染灰，擦瘡口，候瘡自然出少汗，再擦，少頃即消散也。雖發背癰腫亦可擦之。
白話
又方：用門臼灰一撮篩細，用獨蒜或新蒜薹沾灰，擦拭瘡口，等待瘡自然出一點汗，再擦，過一會兒即消散。即使是發背癰腫也可以擦拭。
原文
又 用八角兒楊柳上者，陰乾去殼四枚，如冬月無此，取其窠代之，蟾酥半錢，巴豆仁一個，粉霜、雄黃、麝香少許。
白話
又方：用八角兒（楊柳上的），陰乾去殼四枚，如果冬天沒有，用它的巢代替，蟾酥半錢，巴豆仁一個，粉霜、雄黃、麝香少許。
原文
先以八角兒研如泥，入熔化黃蠟少許，同眾藥末和作膏子，密收。
白話
先將八角兒研成泥，加入少許熔化的黃蠟，和各種藥末調和成膏，密封收藏。
原文
每以針刺瘡頭破，出血，用榆條送膏子麥粒大入瘡中，以雀糞二個放瘡口，瘡回即止，不必再用也。名透骨膏。忌冷水。
白話
每次用針刺破瘡頭，出血，用榆樹條送麥粒大小的膏藥進入瘡中，再放兩個雀糞在瘡口，瘡勢回轉即停止，不必再用。名叫透骨膏。忌冷水。
原文
如針破無血，系是著骨疔，即男左、女右中指甲末刺出血糊藥；若又無血，即刺足大拇趾血糊藥；如都無血，必難醫也。又 糞下土 蟬蛻 全蠍（等分）
白話
如果用針刺破沒有血，這是著骨疔，即男子左手、女子右手的中指甲末刺出血糊藥；如果又沒有血，即刺足大拇趾出血糊藥；如果都沒有血，必定難以醫治。又方：糞下土、蟬蛻、全蠍（等分）
原文
搗作錢大餅，香油煎滾，溫貼瘡上，以津敷瘡四圍，疔自出也。疔瘡毒腫不破。則毒入腹。
白話
搗成錢幣大小的餅，用香油煎滾，溫貼瘡上，用唾液敷瘡四周，疔自然出來。疔瘡毒腫如果不破，則毒氣會進入腹中。
原文
《青囊雜纂》用蟬蛻炒，為末，蜜水調服一錢；外以津和塗之。
白話
《青囊雜纂》用蟬蛻炒過，研為末，蜜水調服一錢；外用唾液調和塗抹。
原文
《醫方大成》用蟬蛻、殭蠶等分為末，醋調塗瘡四圍，候根出拔去，再塗。
白話
《醫方大成》用蟬蛻、殭蠶等分研為末，醋調塗抹瘡四周，待疔根出來後拔去，再塗藥。