卷十一

瘭疽

卷十一／瘭疽10 句

原文

瘭疽惡毒。肉中忽生一黤子，大如豆粟，或如梅李，或赤或黑，或白或青，其靨有核，核有深根應心，能爛筋骨。毒入臟腑即殺人。但飲葵根汁，可折其熱毒。姚僧坦《集驗方》。

白話

瘭疽是一種邪惡的毒瘡。肌肉中忽然長出一個黤子，小的像豆粒粟粒，大的像梅子或李子，顏色有紅有黑，有白有青，它的表面有核，核的根部很深直達心臟，能夠腐爛筋骨。毒素侵入臟腑就會死亡。只要飲用葵根的汁液，就可以消除其熱毒。姚僧坦《集驗方》。

原文

手足瘭疽。此瘭喜著手足肩背，累累如赤豆，剝之汁出。

白話

手足瘭疽。這種瘭疽喜歡生長在手腳肩背等部位，密密麻麻像紅豆一樣，剝開會有汁液流出。

原文

用蕓薹葉煮汁，服一升，並食干熟菜數頃。少與鹽醬。冬月用子研水服。《千金方》

白話

用蕓薹葉煮成汁液，服用一升，並吃幾頃煮熟的蔬菜。少量給予鹽和醬。冬天則用其子研成粉末用水服用。《千金方》

原文

又生人發灰，米湯服二錢；外以生人發灰三分、皂角刺灰二分、白芨一分為末，乾摻；或以豬膽汁調。《直指方》

白話

另一個方法，生人頭髮燒成灰，用米湯送服二錢；外用則以生人發灰三分、皂角刺灰二分、白芨一分研成粉末，直接撒敷；或用豬膽汁調和使用。《直指方》

原文

又大鯽魚（長三四寸者）亂髮灰（一雞子大）豬脂（一升）同煎膏，塗之。《千金方》

白話

另一個方法，取大鯽魚（長三四寸的）與亂髮灰（雞蛋大小分量）以及豬油一升，一起煎成膏狀，塗抹患處。《千金方》

原文

又以溫醋、米泔洗淨，用胡燕窠土和百日男兒屎，敷之。《千金》

白話

另一個方法，用溫醋和米泔水洗淨患處，再用胡燕窠土調和百日男嬰的糞便敷上。《千金》

原文

瘭疽著手足肩背，累累如米起，色白，刮之汁出，愈而復發。

白話

瘭疽生在手足肩背等部位，密密麻麻像米粒般浮起，顏色發白，颳刮後有汁液流出，好了又會復發。

原文

虎屎白者，以馬尿和之，曬乾燒灰，粉之。《千金方》

白話

用白虎的糞便，取馬尿調和，曬乾後燒成灰，用來塗抹患處。《千金方》

原文

瘭疽毒瘡，喜著十指，狀如代指，根深至肌，能壞筋骨；毒氣入臟殺人。

白話

瘭疽毒瘡喜歡生在十指上，症狀像代指一般，根部深入肌肉，能夠損壞筋骨；毒氣侵入臟腑會致人死亡。

原文

宜燒鐵烙之，或灸百壯，日飲犀角汁，取瘥。《千金方》瘭疽徹骨癢。狗屎燒灰塗瘡，勿令病者知。藏器

白話

適宜用燒紅的鐵烙來燙治，或者艾灸百壯，每天飲用犀角汁，可以痊癒。《千金方》記載：瘭疽深入骨骼而發癢。用狗屎燒成灰塗抹瘡口，不要讓病人知道。藏器

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。