原文
諸惡瘡腫，小兒遊瘤丹毒。慈菇葉搗爛，塗之，即消。蘇頌治小兒火瘡，丹腫瘡毒。鯉魚血塗之，立瘥。
白話
各種惡性瘡癤腫毒，小兒遊瘤丹毒。將慈菇葉搗爛，塗抹患處，即可消散。蘇頌治療小兒火瘡，丹毒腫瘡毒，用鯉魚血塗抹，立即痊愈。
卷十一
丹毒
卷十一／丹毒11 句
原文
蘇恭熱丹白上（一分） 寒水石（半兩）為末，新汲水調塗。錢乙小兒方小兒丹腫。
白話
蘇恭治療熱丹發生在肌膚表面的，用寒水石研為細末，用新打的水調和塗抹。錢乙小兒方的記載：小兒丹毒腫脹。
原文
綠豆（五錢） 大黃（二錢）為末，用生薄荷汁入蜜調塗。
白話
綠豆五錢、大黃二錢研為細末，用生薄荷汁摻入蜂蜜調勻塗抹。
原文
《全幼心鑑》小兒火丹，熱如火，繞臍即損人。馬莧搗，塗。《廣利方》小兒丹毒，從兩股走及陰頭。
白話
《全幼心鑑》記載小兒火丹，發熱如火，環繞肚臍就會損傷人。用馬莧搗爛塗抹。《廣利方》記載小兒丹毒，從兩大腿蔓延到陰部頭部。
原文
用李根燒為末，以田中流水和，塗之。《千金方》
白話
將李樹根燒成灰，用田裡的流水調和，塗抹患處。《千金方》
原文
小兒赤丹，從腳趺起。棗根煎湯，頻浴之。時珍小兒丹毒，從髀起流下陰頭，赤腫出血。
白話
小兒赤丹從腳背發起。用棗根煎煮湯汁，多次洗浴。時珍記載小兒丹毒，從大腿根部流向下部直到陰頭，紅腫出血。
原文
用鯽魚肉切五合、赤小豆末二合搗勻，入水和，敷之。《千金方》赤遊風丹，漸漸腫大。
白話
用鯽魚肉切碎五合、赤小豆末二合搗拌均勻，加入水調和，敷於患處。《千金方》赤遊風丹，逐漸腫大。
原文
五味子焙，研，熱酒服一錢，自消。神效。《保幼大全》赤遊風丹，行於上下，至心即死。菘菜搗，敷之，即止。《子母秘錄》丹瘤。
白話
五味子烘乾後研磨，熱酒送服一錢，丹毒自然消退。非常有效。《保幼大全》赤遊風丹，在身體上下蔓延，到達心部就會死亡。菘菜搗爛，敷於患處，即可止住。《子母秘錄》丹瘤。
原文
木鱉子仁研如泥，醋調敷之，一日三五上，效。《外科精義》
白話
木鱉子仁研成泥狀，用醋調和敷於患處，每日塗抹三到五次，有效果。《外科精義》
原文
又 蓖麻子仁五個去皮，研，入面一匙，水調塗之。甚效。《修丹秘旨》
白話
再說蓖麻子仁五個去皮，研磨，加入麵粉一匙，用水調和塗抹。效果非常好。《修丹秘旨》
原文
小兒丹瘤，遊入腹內必死。初發，急以截風散截之。白芷 寒水石為末，生蔥汁調塗。《全幼心鑑》小兒丹毒，作瘡出水。豉炒煙盡，為末，油調敷之。姚和眾方
白話
小兒丹瘤，遊走到腹內必然死亡。剛開始發作時，趕快用截風散阻止。白芷、寒水石研為細末，用生蔥汁調和塗抹。《全幼心鑑》小兒丹毒，生成瘡口滲出水分。將豆豉炒到冒煙盡，研為細末，用油調和敷於患處。姚和眾方
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。