原文
癍痘倒陷變黑，毒入心欲死。龐安常論云：癍痘始有白疱，忽搐入腹，漸作紫黑色，無膿，日夜叫亂者。鬱金（一枚） 甘草（二錢半）
白話
斑痘倒陷變黑，毒素侵入心臟幾乎要死。龐安常論述說：斑痘起初有白色皰疹，忽然抽搐進入腹部，逐漸變成紫黑色，沒有膿液，日夜哭喊混亂的。鬱金（一枚） 甘草（二錢半）
卷十一
黑陷
卷十一／黑陷14 句
原文
水半碗，煮乾，去甘草，切片，焙，研為末，入真腦子炒半錢。
白話
用水半碗，煮乾，去除甘草，切成片，烘乾，研磨成粉末，加入真龍腦香炒半錢。
原文
每用一錢，以生豬血五七滴，新汲水調下，不過二服。
白話
每次用一錢，用生豬血五至七滴，新打上來的水調勻服下，不超過兩次。
原文
甚者，毒氣從手足心出，如癰狀，乃五死一生之候也。李時珍痘瘡黑陷，乃心熱血凝也。
白話
嚴重的話，毒素從手腳心而出，形成如同毒瘡的症狀，這是五死一生的徵候。李時珍認為痘瘡發黑陷落，是心熱血液凝結所致。
原文
用生玳瑁、生犀角同磨汁一合，入豬心血少許，紫草湯五匙和勻，溫服。《聞人規論》又 穿山甲 蛤粉
白話
用生的玳瑁、生的犀角一起磨汁一合，加入生豬心血少許，紫草湯五匙調勻，溫熱服用。《聞人規論》又記載：穿山甲 蛤粉
原文
炒，為末。每服五分，入麝香少許，溫酒服，即發紅色。如神。《直指方》痘黶發搐，黑陷者。
白話
炒後，研磨成粉末。每次服用五分，加入少許麝香，用溫酒服用，馬上就發出紅色。如同神效。《直指方》記載：痘瘡發黑抽搐、陷入的。
原文
用桃膠煎湯，飲之；或水熬成膏，酒化服之。大效。《總微論》痘瘡乾黑，危困者。用棠梂子為末，紫草煎酒調服一錢。痘瘡黑陷，腹脹危篤者。
白話
用桃膠煎湯，飲用；或者用水熬成膏，用酒化開服用。效果很好。《總微論》記載：痘瘡乾枯發黑，危急困重的。用棠梂子研成粉末，紫草煎酒調服一錢。痘瘡發黑陷入，腹脹危急嚴重的。
原文
用人糞、貓糞、豬糞、犬糞等分，臘月初旬收埋高燥黃土坑內，至臘八日取出，砂罐盛之，鹽泥固濟，炭火煅，令煙盡為度，取出為末，入麝香少許，研勻，瓷器密封收之。
白話
用人糞、貓糞、豬糞、犬糞等量，臘月初埋入高燥黃土坑內，至臘月初八取出，用砂罐盛裝，鹽泥封固，炭火燒煅，直到冒煙盡為止，取出研成粉末，加入少許麝香，研勻，用瓷器密封收藏。
原文
一歲一字，二歲半錢，三歲一錢，蜜水調下，須臾瘡起。此乃以毒攻毒。用火化者，從治之義也。名四靈無價散。此為劫劑。百祥丸 治癍瘡變黑，大便秘結。
白話
一歲用一字，二歲用半錢，三歲用一錢，用蜜水調服，片刻瘡疹就發出來。這是以毒攻毒的方法。用火煅燒的，是順從治療的道理。名叫四靈無價散。這是急救的方劑。百祥丸 治療斑瘡變黑，大便秘結。
原文
用大戟一兩，棗三枚，水一碗，同煮，曝乾，去大戟，以棗肉焙，丸。服從少至多，以利為度。
白話
用大戟一兩，棗子三枚，水一碗，一起煮，曬乾，去掉大戟，用棗肉烘乾，製成丸藥。服用從少量到多量，以大便通暢為標準。
原文
百祥膏 治痘瘡歸腎，紫黑干陷，不發者，宜下之；不黑者，慎勿下。
白話
百祥膏 治療痘瘡歸於腎臟，紫黑乾燥凹陷，不發出的，適宜用下法；不是黑色的，慎重不要用下法。
原文
紅芽大戟不以多少，陰乾，漿水煮極軟，去骨，日乾，復納原汁，盡焙，為末，水丸粟米大。每服二十丸，研赤脂麻湯下。亦治嗽而吐青綠水者。潔古《活法機要》搽敷黑陷。牛黃（二粒） 硃砂（一分）
白話
紅芽大戟不論多少，陰乾，用漿水煮到極軟，去掉骨頭，白天曬乾，再次放入原來的汁液中，全部烘乾，研成粉末，用水做成粟米大小的丸。每次服用二十丸，研細用赤芝麻湯送服。也治療咳嗽而吐出青綠色水液的。潔古《活法機要》記載：塗敷黑陷。牛黃（二粒） 硃砂（一分）
原文
研末，蜜浸，胭脂取汁調搽，一日一上。王氏方
白話
研成粉末，用蜜浸泡，用胭脂取汁調和塗搽，一天上一次。王氏方
原文
又 用竹園荽草煎酒，敷其身，即發起。《直指方》
白話
又 用竹園荽草煎酒，敷在身體上，瘡痘就會發出來。《直指方》
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。