卷十一

倒靨

卷十一／倒靨13 句

原文

痘瘡已出，復為風寒外襲，竅閉血凝，其點不長，變為黑色，此為倒靨，必身痛，四肢微厥，但溫肌散邪，則熱氣復行，而癍自出也。紫背荷葉散治之。

白話

痘瘡已經發出，又受到風寒外邪侵襲，導致毛孔閉塞、血液凝滯，痘點無法生長，變成黑色，這就是「倒靨」。病人一定會身體疼痛、四肢輕微冰冷。只要溫暖肌膚、驅散邪氣，那麼熱氣就會重新運行，而斑點自然會再發出。用紫背荷葉散來治療。

原文

荷葉能升發陽氣，散瘀血，留好血；殭蠶能解結滯之氣故也。二件等分為末。用胡荽湯酒調下半錢。

白話

這是因為荷葉能夠升發陽氣、消散瘀血、保留好血；殭蠶能夠解除鬱結阻滯的氣機。將這兩味藥等分磨成粉末。用胡荽湯或酒調服半錢。

原文

此藥易得，而活人甚多，勝於龍腦、人牙也。

白話

這個藥方容易取得，而且救活的人很多，效果勝過龍腦、人牙。

原文

《證治要訣》痘瘡倒靨，色黑，唇口冰冷，危證也。

白話

《證治要訣》提到：痘瘡發生倒靨，顏色發黑，嘴唇和口腔冰冷，這是危險的證候。

原文

用狗蠅七枚擂細，和醅酒少許調服，移時即紅潤。《海上方》

白話

用狗蠅七隻搗爛，加入少許未過濾的酒調和服用，過一會兒痘瘡就會變得紅潤。《海上方》

原文

痘瘡方出，風寒外襲，或變黑，或青紫，此倒靨也。宜溫肌發散，使熱氣復行，而癍自出。

白話

痘瘡剛剛發出，受到風寒外邪侵襲，有的變成黑色，有的變成青紫色，這就是倒靨。應當溫暖肌膚、發散風寒，使熱氣重新運行，那麼斑點自然會再發出。

原文

用人齒脫落者，不拘多少，瓦罐固濟煅過，出火毒，研末。

白話

使用脫落的人牙齒，不論多少，放入瓦罐中密封煅燒，去除火毒，然後研磨成粉末。

原文

出不快而黑靨者，獖豬血調下一錢；因服涼藥，血澀倒靨者，入麝香，溫酒服之。其效如神。錢氏小兒方

白話

痘瘡發出不順暢且出現黑靨的，用閹豬的血調服一錢；因為服用寒涼藥物導致血液凝滯而發生倒靨的，加入麝香，用溫酒送服。效果非常神奇。錢氏小兒方

原文

一方用人牙、貓牙、豬牙、犬牙等分，火煅，研末，蜜水調服一字。名無價散。

白話

另一個藥方：使用人牙、貓牙、豬牙、狗牙等分，用火煅燒，研磨成粉末，用蜜水調服「一字」的量。這個藥方叫做「無價散」。

原文

又濕生蟲為末，酒服一字，即起。《痘疹方》

白話

又：將鼠婦（濕生蟲）磨成粉末，用酒送服「一字」的量，痘瘡就會重新發出。《痘疹方》

原文

又鄭州麻黃去節半兩，以蜜一匙，同炒良久，以水半升，煎數沸，去沫，再煎去三分之一，去滓，乘熱服之，避風。其瘡復出也。一法用無灰酒煎，其效更速。寇氏《衍義》又以橄欖核磨汁，服。時珍方

白話

又：用鄭州產的麻黃去掉節，取半兩，加入一匙蜂蜜，一起炒很長時間，再加入半升水，煎煮數次沸騰，撈去浮沫，再煎煮到剩下三分之一，去掉藥渣，趁熱服用，並要避風。這樣痘瘡就會重新發出。另一個方法：用沒有灰的酒來煎煮，效果更快。寇氏《衍義》又：用橄欖核磨成汁液服用。時珍方

原文

又用白狗或黑狗一隻，喂以生粟米，候下屎，取未化米為末，入麝香少許，新汲水服二錢。《保幼大全》

白話

又：用一隻白狗或黑狗，餵牠吃生的粟米，等牠拉出糞便後，取出其中沒有消化的米粒磨成粉末，加入少許麝香，用剛打上來的新鮮水送服二錢。《保幼大全》

原文

又用雄雀糞入麝香少許，米飲服一錢。《保幼大全》

白話

又：用雄麻雀的糞便，加入少許麝香，用米湯送服一錢。《保幼大全》

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。