原文
生犀於澀器中，新汲水磨濃汁，冷飲服之。錢乙方痘瘡稠密，盛則變黑者。
白話
用生犀角在澀器中，用新打上來的水磨成濃汁，冷著飲用。錢乙方 痘瘡稠密，嚴重的就會變黑。
卷十一
痘瘡（2）
卷十一／痘瘡29 句
原文
用生獖豬血一橡斗、冰片半分，溫酒和服。潘氏云：一女病發熱腰痛，手足厥逆，日加昏悶，形證極惡，疑是痘候。
白話
用生閹割過的豬血一橡斗、冰片半分，用溫酒調和服用。潘氏說：一個女孩發熱腰痛，手足冰冷，日益昏悶，形證極為惡劣，懷疑是痘證。
原文
時暑月，急取屠家敗血，倍用龍腦和服，得睡須臾，一身瘡出而安。若非此方，則橫夭矣。痘疹煩熱。
白話
正值暑月，急取屠宰人家的敗血，倍量用龍腦和在一起服用，得以入睡片刻，全身瘡出而安好。如果不是這個方子，就會橫夭了。痘疹煩躁發熱。
原文
人中白或老糞缸中白垢，洗淨研末。每白湯或酒服二錢。《痘疹便覽》金汁亦佳。痘瘡煩渴。粉甘草（炙） 瓜蔞根（等分）
白話
人中白或老糞缸中的白垢，洗淨研成細末。每次用白開水或酒服二錢。《痘疹便覽》金汁也很好。痘瘡煩躁口渴。粉甘草（炙） 瓜蔞根（等分）
原文
水煎服之。甘草能通血脈，發痘瘡也。《直指方》癍痘煩喘，小便不利者。
白話
用水煎服。甘草能通血脈，發痘瘡。《直指方》斑痘煩躁喘促，小便不利的。
原文
用鱉甲二兩、燈心一把，水一升，煎六合，分二服。
白話
用鱉甲二兩、燈心一把，水一升，煎成六合，分二次服。
原文
凡患此，小便有血者，中壞也；黑厭無膿者，十死不治。龐安時
白話
凡是患此病，小便有血的，是瘡已壞；瘡色黑而乾癟無膿的，十個死九個，無法救治。龐安時
原文
痘瘡狂躁心煩，氣喘妄語，或見鬼神，瘡色赤未透者。
白話
痘瘡狂躁心煩，氣喘胡言亂語，或者看見鬼神，瘡色發紅而未透發的。
原文
用龍腦一錢細研，旋以豬心血丸芡子大。每服一丸，紫草湯下。少時，心神便定，得睡瘡發。
白話
用龍腦一錢細研，隨即用豬心血做成芡實大的丸。每次服一丸，用紫草湯送下。過一會兒，心神便安定，能入睡瘡就發出來。
原文
又方 用豬獖第二番血清半杯、酒半杯，和勻，入龍腦一分，溫服。良久，利下瘀血一二行，瘡即紅活。
白話
又方 用豬閹割後第二次取的血清半杯、酒半杯，混合均勻，加入龍腦一分，溫服。過一段時間，瀉下一二行瘀血，瘡就紅活了。
原文
此治痘瘡黑黶候惡，醫所不治者，百發百中。
白話
這是治療痘瘡黑黶候惡證、醫生無法治療的，百發百中。
原文
《總微論》痘瘡狂亂，循衣摸床，大熱引飲。
白話
《總微論》痘瘡狂亂，循衣摸床，大熱引飲。
原文
用益元散加硃砂二錢、冰片三分、麝香一分，每燈草湯下二三服。王氏方
白話
用益元散加硃砂二錢、冰片三分、麝香一分，每次用燈草湯送下二三服。王氏方
原文
癍痘厥逆。癍痘服涼藥，多手足厥冷，脈微。
白話
斑痘厥逆。斑痘服用涼藥後，多數手足冰冷，脈搏微弱。
原文
用乾薑炮二錢半、粉甘草炙一錢半，水二鍾，煎一鍾。服。龐安常痘瘡不出。
白話
用炮製過的乾薑二錢半、炙粉甘草一錢半，水二杯，煎成一杯。服用。龐安常 痘瘡不出的。
原文
紅花子 紫草茸（各半兩） 蟬蛻（二錢半）水酒鍾半，煎減半，量大小加減服。龐安常又 食葡萄酒，甚效。蘇頌
白話
紅花子 紫草茸（各半兩） 蟬蛻（二錢半）用水酒一杯半，煎到一半，根據大小酌量增減服用。龐安常 又 吃葡萄酒，效果很好。蘇頌
原文
又 荔枝肉浸酒，飲並食之。忌生冷。《痘疹論》瘡疹不快。板藍根（一兩） 甘草（一錢）
白話
又方 荔枝肉浸酒，飲用並吃荔枝肉。忌生冷。《痘疹論》瘡疹不快。板藍根（一兩） 甘草（一錢）
原文
每服半錢或一錢，取雄雞冠血二三點，同溫酒少許調下。錢氏方
白話
每次服半錢或一錢，取雄雞冠血二三點，用少量溫酒調和送下。錢氏方
原文
又 胡荽二兩切，以酒二大碗，煎沸沃之，以物蓋定，勿令泄氣，候冷去滓，微微含噴，從項背至足令遍。勿噀頭面。《經驗》
白話
又方 胡荽二兩切碎，用酒二大碗，煎沸後澆入，用東西蓋好，不要讓它漏氣，等冷卻後去掉渣，慢慢含在口中噴，從頸項背部到腳讓它遍及全身。不要噴到頭面部。《經驗》
原文
又 干山楂為末，湯點服之，立出紅活。《得效方》又 桑蠍能發痘。自記
白話
又方 干山楂研成細末，用湯送服，立即出痘紅活。《得效方》又 桑蠍能發痘。自己記載
原文
又 乳香研細，豬心血和，丸芡實大，溫水化服一丸。《聞人規·痘疹論》
白話
又方 乳香研細，用豬心血混合，做成芡實大的丸，用溫水化開服一丸。《聞人規·痘疹論》
原文
又 老絲瓜近蒂三寸連皮燒存性，入硃砂研末，蜜水服。《直指》又 以水煎蟬脫汁，服，甚良。宗奭
白話
又方 老絲瓜靠近瓜蒂三寸連皮燒到存性，加入硃砂研成細末，用蜜水送服。《直指》又 用水煎蟬蛻汁服用，效果很好。宗奭
原文
時珍云：蠶脫為痘疹家要藥，治目中翳障及疳瘡。
白話
李時珍說：蠶脫是痘疹家的要藥，治療眼中翳障及疳瘡。
原文
小兒痘瘡，時出不快，壯實狂躁，咽膈壅塞腫痛，大便秘塞不利。若大便利者，勿服。
白話
小兒痘瘡，時出不暢，身體壯實而狂躁，咽膈堵塞腫痛，大便硬結不通。如果大便通利的，不要服用。
原文
牛蒡子（炒一錢二分） 荊芥穗（二分） 甘草節（四分）
白話
牛蒡子（炒一錢二分） 荊芥穗（二分） 甘草節（四分）
原文
水一杯，同煎至七分，溫服。已出亦可。名必勝散。《和劑局方》痘瘡便秘四五日。
白話
用水一杯，一起煎到七分，溫服。已經出痘的也可以。名叫必勝散。《和劑局方》痘瘡便秘四五天的。
原文
用肥豬膘一塊，水煮熟，切如豆子大與食，自然臟腑滋潤，痂疕易落，無損於兒。陳文中方咽喉痘疹。
白話
用肥豬肉皮一塊，用水煮熟，切成像豆子那麼大給孩子吃，自然臟腑滋潤，瘡痂容易脫落，對小孩無損。陳文中方 咽喉痘疹。
原文
牛蒡子（二錢） 桔梗（一錢半） 粉甘草節（七分）水煎服。《痘疹要訣》防痘入目。
白話
牛蒡子（二錢） 桔梗（一錢半） 粉甘草節（七分）用水煎服。《痘疹要訣》防止痘瘡進入眼睛。
原文
白芥子末，水調塗足心，引毒歸下，令瘡疹不入目。《全幼心鑑》《集簡方》用胭脂取汁點之。痘風瘡症。羊屎燒灰，清油調，敷之。《全幼心鑑》痘瘡脹痛。白芍藥為末，酒服半錢匕。《痘疹方》
白話
白芥子研成細末，用水調勻塗在腳心，引導毒氣歸下，讓瘡疹不進入眼睛。《全幼心鑑》《集簡方》用胭脂取汁點眼。痘風瘡症。羊屎燒成灰，用清油調和，敷在瘡上。《全幼心鑑》痘瘡脹痛。白芍藥研成細末，用酒服半錢匕。《痘疹方》
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。