本草單方

卷十一

痘瘡(1)

卷十一/痘瘡25
原文
預解痘毒,多者令少,少者令不出。每用鶴卵一枚煮,與小兒食之。《活幼全書》
白話
預防並解除痘毒,痘多的人讓痘減少,痘少的人讓痘不出現。每次用鶴卵一枚煮熟,給小孩吃。《活幼全書》
原文
又 用白水牛蝨,一歲一枚,和米粉作餅,與兒空腹食之,即下惡糞,終身可免痘瘡。談埜翁方
白話
又方:用白水牛的蝨子,一歲一枚,和米粉做成餅,在空腹時給小孩吃,就能瀉下穢糞,終身可免痘瘡。談埜翁方
原文
一方 用白牛蝨四十九枚焙、綠豆四十九粒、硃砂四分九釐研末,煉蜜丸小豆大,以綠豆湯下。
白話
另一方:用白牛蝨四十九枚烘乾、綠豆四十九粒、硃砂四分九釐研成細末,用煉過的蜜做成小豆大的丸,用綠豆湯送服。
原文
又 用白鴿卵一對,入竹筒封,置厠中,半月取出,以卵白和辰砂三錢,丸綠豆大。每服三十丸,三豆飲下。毒從大小便出也。《潛江方》
白話
又方:用白鴿卵一對,放入竹筒中封好,置於廁所裡,半月後取出,用蛋清和辰砂三錢,做成綠豆大的丸。每次服用三十丸,用三豆飲送服。毒素從大小便排出。《潛江方》
原文
又方 每除夜煮白鴿汁飼兒;仍以毛煎湯浴,則出痘稀少。
白話
另一方:每年除夕夜煮白鴿汁餵小孩喝;再用鴿毛煎湯沐浴,痘就會出得稀少。
原文
又 用雞卵一枚,活地龍一條入卵內,飯上蒸熟,去地龍,與兒食。每歲立春日食一枚,終身不出痘也。《保和方》
白話
又方:用雞蛋一枚,活蚯蚓一條放入蛋內,放在飯上蒸熟,去掉蚯蚓,給小孩吃。每年立春日吃一枚,終身不出痘。《保和方》
原文
又 用頭生雞卵一枚,童便浸七日,水煮食之,永不出痘。連食七枚,俱頭生者佳。李氏方
白話
又方:用頭次所生的雞蛋一枚,用童便浸泡七日,用水煮熟吃,永不出痘。連續吃七枚,都是頭次所生的更好。李氏方
原文
又 用頭生雞子三五枚,浸厠坑內五七日,取出煮熟,與食。數日再日一枚,永不出痘。李捷方消解痘毒。
白話
又方:用頭次所生的雞蛋三五枚,浸在糞坑內五到七日,取出煮熟,給小孩吃。過幾天再每天吃一枚,永不出痘。李捷方消解痘毒。
原文
紫草(一錢) 陳皮(五分) 蔥白(三寸)新汲水煎服。《直指方》
白話
紫草(一錢) 陳皮(五分) 蔥白(三寸)用新打上來的水煎服。《直指方》
原文
陰陽二血丸 治小兒痘瘡,未出者稀,已出者減。
白話
陰陽二血丸 治療小兒痘瘡,沒有出的讓它稀少,已出的讓它減輕。
原文
用兔血、鹿血,各以青紙盛,置灰上曬乾,乳香、沒藥各一兩,雄黃、黃連各五錢,硃砂、麝香一錢,為末,煉蜜丸綠豆大。每服十丸。空心酒下。兒小者減之。《集效方》浴兒免痘。
白話
用兔血、鹿血,分別用青紙盛裝,放在灰上曬乾,乳香、沒藥各一兩,雄黃、黃連各五錢,硃砂、麝香一錢,研成細末,用煉過的蜜做成綠豆大的丸。每次服十丸。空腹用酒送下。小孩年紀小的減量。《集效方》沐浴嬰兒可免痘。
原文
除夕黃昏時,用大烏魚一尾,小者二三尾,煮湯浴兒遍身七竅俱到,不可嫌腥,以清水洗去也。
白話
除夕黃昏時,用大烏魚一尾,小的二三尾,煮湯給小孩沐浴,遍及全身七竅,不可嫌腥,用清水洗去。
原文
若不信,但留一手或一足不洗,遇出痘時,則未洗處偏多也。此方乃異人所傳,不可輕異。《醫方摘要》
白話
如果不相信,只要留下一手或一腳不洗,等到出痘時,未洗的地方就偏偏痘多。此方是異人所傳,不可輕易更換。《醫方摘要》
原文
又 十二月取兔頭煎湯浴小兒。涼熱去毒,令出痘稀。《飲膳正要》
白話
又方 十二月取兔頭煎湯給小兒沐浴。可涼血熱、去毒,讓出痘稀少。《飲膳正要》
原文
又 五六月取絲瓜蔓上卷鬚,陰乾。至正月初一日子時,用二兩半煎湯,父母只令一人知,溫浴小兒身面上下,以去胎毒,永不出痘。縱出亦少也。《體仁彙編》時行暄暖,恐發痘瘡。
白話
又方 五六月時取絲瓜蔓上的卷鬚,陰乾。到正月初一子時,用二兩半煎湯,父母只讓一個人知道,用溫湯沐浴小兒身體上下,來去除胎毒,永不出痘。即使出也很少。《體仁彙編》時行暄暖,恐怕發痘瘡。
原文
用生麻油一小盞,水一盞旋旋傾下油內,柳枝攪稠如蜜。每服二三蜆殼,大人二合,臥時服之。三五度,大便快利,瘡自不生矣。此扁鵲油劑法也。
白話
用生麻油一小杯,水一杯慢慢傾入油中,用柳枝攪拌成稠如蜜的樣子。每次服二三蜆殼,大人服二合,睡前服用。三到五次,大便通暢利落,瘡自然不會生了。這是扁鵲油劑法。
原文
又 用生玳瑁、生犀角各磨汁一合,和勻,溫服半合,日三服。最良。未發內消,已發稀少。《靈苑方》
白話
又方 用生玳瑁、生犀角各磨汁一合,混合均勻,溫服半合,每天服三次。效果最好。未發病的能內消,已發病的能減少。《靈苑方》
原文
扁鵲三豆飲 治天行痘瘡。預服此飲,疏解熱毒,縱出亦少。
白話
扁鵲三豆飲 治療天行痘瘡。提前服用此方,可以疏解熱毒,即使出痘也很少。
原文
用綠豆、赤小豆、黑大豆各一升,甘草節二兩,以水八升,煮極熟,任意食豆飲汁,七日乃止。時行瘡疹正發,服此則可無患。茜根煎汁,入少酒飲之。《奇效良方》
白話
用綠豆、赤小豆、黑大豆各一升,甘草節二兩,用水八升,煮到極熟,任意吃豆喝湯,七天為止。時行瘡疹正在發作時,服用此方就可以無患。用茜根煎汁,加入少量酒飲用。《奇效良方》
原文
嬰童痘疹三四日,隱隱將出未出,色赤便閉者。
白話
嬰幼童痘疹發作三四天,隱隱約約將出未出,顏色發紅、大便不通的。
原文
紫草二兩銼,以百沸湯一盞泡,封,勿泄氣,待溫時服半合,則瘡雖出亦輕。大便利者,勿用。煎服亦可。《經驗方》
白話
紫草二兩銼碎,用滾燙的開水一杯浸泡,封好不要漏氣,等溫熱時服半合,那麼瘡即使發出也很輕微。大便通利的,不要用。煎服也可以。《經驗方》
原文
小兒發熱,不拘風寒飲食,時行痘疹,並宜用之。
白話
小兒發熱,不論是風寒還是飲食引起,時行痘疹,都適宜用這個方法。
原文
以蔥涎入香油內,手指蘸油摩擦小兒五心、頭面項背諸處。最能解毒涼肌。《直指方》
白話
把蔥汁加入香油裡,用手指蘸油摩擦小兒的手心、足心、心口、頭面、項背等處。最能解毒涼肌。《直指方》
原文
小兒將痘,發熱失表,忽作腹痛,及膨脹努氣,乾霍亂。由毒氣與胃氣相搏,欲出不得出也。
白話
小兒即將發痘,發熱表證已失,突然腹痛,以及腹脹用力掙扎,乾霍亂。這是因為毒氣與胃氣相互搏擊,想要發出卻發不出來。
原文
以商陸根和蔥白搗,敷臍上,斑止痘出,方免無虞。《摘玄方》痘瘡稠密,不拘大人小兒。
白話
用商陸根和蔥白一起搗爛,敷在肚臍上,斑止痘出,才能避免無虞。《摘玄方》痘瘡稠密,不拘大人小兒。