1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 本草單方/
  4. 婦人雜病/
本草單方

卷十一

婦人雜病

卷十一／婦人雜病37 句
原文
四制香附丸 治妇人、女子经候不调。兼诸病。
白話
四制香附丸，治療婦女、女子的月經失調，以及各種疾病。
原文
大香附子擦去毛一斤，分作四份：四两淳酒浸，四两淳醋浸，四两盐水浸，四两童子小便浸。春三、秋五、夏一、冬七日。
白話
取大香附子一斤，颳去表面的毛，分成四份：用四兩醇厚的酒浸泡，用四兩醇厚的醋浸泡，用四兩鹽水浸泡，用四兩童便浸泡。春天浸泡三天、秋天五天、夏天一天、冬天七天。
原文
淘洗干净，晒干，捣烂，微焙，为末，醋煮面糊丸梧子大。每酒下七十丸。
白話
用水淘洗乾淨，曬乾，搗爛，用微火烘乾，研成粉末，用醋煮麵糊做成梧桐子大小的丸藥。每次用酒送服七十丸。
原文
瘦人加泽兰、赤茯苓末二两，气虚加四君子料，血虚加四物料。《瑞竹堂方》
白話
身體瘦弱的人加入澤蘭、赤茯苓末各二兩，氣虛的人加入四君子湯的藥料，血虛的人加入四物湯的藥料。出自《瑞竹堂方》
原文
《法生堂方》煮附济阴丸 治妇人月经不调，久成癥积，一切风气。
白話
《法生堂方》煮附濟陰丸，治療婦女月經失調，日久形成腫塊，以及各種風氣疾病。
原文
香附子一斤，分作四份，以童溲、盐水、酒、醋各浸三日；艾叶一斤，浆水浸过，醋糊和作饼，晒干；晚蚕砂半斤炒，莪荗四两酒浸，当归四两酒浸。各焙为末，醋糊丸梧子大。每服七十丸，米饮下，日二。
白話
香附子一斤，分成四份，分別用童便、鹽水、酒、醋各浸泡三天；艾葉一斤，用漿水浸泡後，加入醋糊做成餅，曬乾；晚蠶砂半斤炒過，莪荗四兩用酒浸泡，當歸四兩用酒浸泡。各別烘乾研成粉末，用醋糊做成梧桐子大小的丸藥。每次服七十丸，用米湯送服，每天兩次。
原文
醋附丸 治妇人、室女一切经候不调，血气刺痛，腹胁膨胀，心怔乏力，面色萎黄，头晕恶心，崩漏带下，便血，癥瘕积聚，及妇人数堕胎，由气不升降，服此尤妙。
白話
醋附丸，治療婦女、閨女一切月經失調，血氣刺痛，腹脅膨脹，心悸乏力，面色萎黃，頭暈噁心，崩漏帶下，便血，腫塊積聚，以及婦女多次墮胎，是由於氣不升降所致，服用此藥尤其適宜。
原文
香附子米醋浸半日，沙锅煮干，捣，焙，石臼为末，醋糊为丸，醋汤下。《澹寮方》艾附丸 治同上。
白話
香附子用米醋浸泡半天，在沙鍋中煮乾，搗碎，烘乾，在石臼中研成粉末，用醋糊做成丸藥，用醋湯送服。出自《澹寮方》的艾附丸，主治同上。
原文
香附子（一斤） 熟艾（四两醋煮） 当归（酒浸二两）为末，如上丸服。青囊丸 亦治妇人诸病。
白話
香附子一斤，熟艾四兩用醋煮過，當歸二兩用酒浸泡，研成粉末，按照上述方法製成丸藥服用。青囊丸，也治療婦女各種疾病。
原文
用香附略炒一斤、乌药略炮五两三钱为末，水醋煮，面糊为丸，随证用引。如头痛，茶下；痰气，姜汤下。多用酒下，妙。邵真人方又 狗阴卵治妇人十二疾，烧灰服。苏恭妇人劳热心忪。地黄煎
白話
取香附子大略一斤稍微炒過、烏藥大略五兩三錢稍微炮製，研成粉末，用水和醋煮過，麵糊做成丸藥，根據症狀選用不同的引藥送服。如果是頭痛，用茶送服；如果是痰氣，用薑湯送服。多數情況用酒送服，效果很好。邵真人方又記載：狗陰囊燒成灰服用，可治療婦女十二種疾病。蘇恭記載的地黃煎，治療婦女勞累過度引起的心慌和發熱。
原文
用生干地黄、熟干地黄等分为末，生姜自然汁，入水相和，打糊丸梧子大。
白話
取生乾地黃、熟乾地黃各等份研成粉末，加入生薑汁和水混合，攪拌成糊狀，做成梧桐子大小的丸藥。
原文
每服三十丸，用地黄汤下，或酒醋茶汤下亦可，日三服。觉脏腑虚冷，则晨服八味丸。地黄性冷坏脾。阴虚则发热，地黄补阴血故也。
白話
每次服三十丸，用地黃湯送服，或者用酒、醋、茶、湯送服也可以，每天服三次。如果感覺臟腑虛冷，就早上服用八味丸。地黃性冷會損傷脾胃。陰虛就會發熱，地黃正是因為能補陰血所以能治療發熱。
原文
《妇人良方》妇人骨蒸烦热，寝汗，口干引饮，气喘。天门冬（十两） 麦门冬（八两并去心）
白話
《婦人大全良方》記載：婦女骨蒸引起煩躁發熱，睡覺時出汗，口乾想喝水，氣喘。用天門冬十兩、麥門冬八兩（兩者都去心）。
原文
为末，以生地黄三斤，取汁熬膏，和，丸梧子大。每服五十丸，以逍遥散去甘草，煎汤下。《活法机要》
白話
研成粉末，用三斤生地黃取汁熬成膏，混合在一起，做成梧桐子大小的丸藥。每次服五十丸，用逍遙散去掉甘草後煎湯送服。出自《活法機要》
原文
妇人血劳，憔悴困倦，喘满虚烦，噏噏少气，发热多汗，口干舌涩，不思饮食，名血风劳。
白話
婦女血勞，症見憔悴困倦，喘悶虛煩，呼吸微弱少氣，發熱多汗，口乾舌澀，不想吃飯，名叫血風勞。
原文
用五加皮、牡丹皮、赤芍药、当归各一两为末。
白話
取五加皮、牡丹皮、赤芍藥、當歸各一兩研成粉末。
原文
每用一钱，水一锺，用青钱一文，蘸油入药，煎七分，温服。常服能肥妇人。名油煎散。《和剂局方》
白話
每次用一錢，配水一鍾，用青錢一文蘸油放入藥中，煎至七分，溫熱服用。經常服用能使婦女身體豐滿。名叫油煎散。出自《和劑局方》
原文
妇人血厥，平居无疾苦，忽如死人，身不动摇，目闭口噤，或微知人，眩冒。移时方寤。此名血厥，亦名郁冒。
白話
婦女血厥，平時沒有疾病，忽然像死了一樣，身體不動搖，眼睛閉著嘴巴緊閉，或者稍微有知覺，眩暈昏冒。過一段時間才醒過來。這名叫血厥，也叫鬱冒。
原文
出汗过多，血少，阳气独上，气塞不行，故身如死。气过血还，阴阳复通，故移时方寤。妇人尤多此证。
白話
出汗過多，血分減少，陽氣單獨上升，氣機阻塞不運行，所以身體像死了一樣。氣過去血回來後，陰陽重新流通，所以過一段時間才醒過來。婦女尤其容易得這個病。
原文
用白薇、当归各一两，人参半两、甘草一钱半。每服五钱，水二锺，煎一锺，温服。《本事方》
白話
用白薇、當歸各一兩，人參半兩、甘草一錢半。每次服五錢，水二鍾，煎成一鍾，溫熱服用。出自《本事方》
原文
血风脑运。妇人血风攻脑，头旋闷绝，忽死倒地，不知人事者。
白話
血風腦運。指的是婦女血風攻擊頭腦，頭暈眩轉悶痛欲絕，突然暈倒在地上，不省人事的情況。
原文
用苍耳草嫩心，阴干，为末。以酒服一大钱。其功甚效。此物善通顶风，连脑盖。《斗门方》妇人血气刺痛。
白話
用蒼耳草嫩心，陰乾，研成粉末。用酒送服一大錢。其功效特別好。此物善於通達頭頂的風，連著腦蓋。出自《斗門方》。另一方治療婦女血氣刺痛。
原文
用荔枝核烧存性半两、香附子炒一两为末。每服二钱，盐汤、米饮任下。名蠲痛散。《妇人良方》妇人腹痛，内伤㽲刺。没药末一钱，酒服便止。《图经本草》盲肠气痛，妇人少腹痛。
白話
用荔枝核燒存性半兩、香附子炒一兩研成粉末。每次服二錢，用鹽湯或米湯送服都可以。名叫蠲痛散。出自《婦人大全良方》。另一方治療婦女腹痛，屬內傷造成的刺痛。用沒藥末一錢，用酒送服便能止痛。出自《圖經本草》。再一方治療盲腸氣痛，婦女小腹部疼痛。
原文
禹余粮为末，每米饮服二钱，日二服。极效。《卫生易简方》
白話
禹餘糧研成粉末，每次用米湯送服二錢，每天服兩次。效果極好。出自《衛生易簡方》
原文
治妇人血刺小腹，痛不可忍；亦可常服补血虚，破气块。甚效。
白話
治療婦女血刺引起的小腹疼痛，疼痛劇烈難忍；也可以經常服用來補血虛，破除氣塊。效果很好。
原文
用蕓薹子微炒、桂心各一两，高良姜半两，为末，醋糊丸梧子大。每淡醋汤下五丸。《灵苑方》妇人血气游走作痛，及腰痛。蓬莪荗 干漆（二两）
白話
用蕓薹子微炒、桂心各一兩，高良薑半兩，研成粉末，用醋糊做成梧桐子大小的丸藥。每次用淡醋湯送服五丸。出自《靈苑方》。另一方治療婦女血氣遊走造成疼痛，以及腰痛。用蓬莪荗、乾漆各二兩。
原文
为末。酒服二钱；腰痛，核桃酒下。《普济方》
白話
研成粉末。用酒送服二錢；如果是腰痛，用核桃酒送服。出自《普濟方》
原文
妇人气盛血衰，变生诸证，头运腹满，皆宜抑气散主之。
白話
婦女氣盛血衰，會變生各種症狀，頭暈腹脹，都適宜用抑氣散來主治。
原文
香附子（四两炒） 茯苓 甘草（炙各一两） 橘红（二两）为末。每服二钱，沸汤下。《济生方》妇人五心发热。
白話
香附子四兩炒過，茯苓、甘草各一兩炙過，橘紅二兩，研成粉末。每次服二錢，用沸湯送服。出自《濟生方》。另一方治療婦女五心發熱。
原文
水仙花同干荷叶、赤芍药等分为末。白汤每服二钱，热自退。时珍方
白話
水仙花與乾荷葉、赤芍藥各等份研成粉末。白湯每次服二錢，熱自然會退去。出自《時珍方》
原文
因怒病呃。一女子性躁味厚，暑月因怒而病呃。每作则举身跳动，昏冒不知人。
白話
因發怒而得呃逆的病。一個女子性情急躁，口味厚重，暑天因為發怒而得了呃逆。每次發作就整個身體跳動，昏厥不省人事。
原文
其形气俱实，乃痰因怒郁，气不得降，非吐不可。
白話
她的形體和氣都比較充實，是痰因為怒氣鬱結，氣不能下降，非催吐不可。
原文
遂以人参芦半两、逆流水一盏半，煎一大盏，饮之，大吐顽痰数碗，大汗，昏睡一日而安。丹溪方女人头痛。
白話
於是用人參蘆半兩、逆流水一盞半，煎成一大盞，喝下去，大吐出頑痰數碗，大汗出來，昏睡了一天就康復了。出自《丹溪方》。另一方治療女人頭痛。
原文
香附子末，茶服三钱，日三五服。《经验良方》妇人小便，卒不得出者。
白話
香附子末，用茶送服三錢，每天服三五次。出自《經驗良方》。另一方治療婦女小便，突然不通暢的。
原文
紫菀为末，井华水服三撮即通；小便血者，服五撮立止。《千金方》妇人遗尿。
白話
紫菀研成粉末，用井華水送服三撮，小便就能通暢；如果是小便帶血的，服五撮立刻止血。出自《千金方》。另一方治療婦女遺尿。
原文
桑螵蛸酒炒，为末，姜汤服二钱。亦治妊娠遗尿不禁，桑螵蛸十二枚为末，分二服，米饮下。《千金方》
白話
桑螵蛸用酒炒過，研成粉末，薑湯送服二錢。也可以治療妊娠遺尿不止，桑螵蛸十二枚研成粉末，分成兩次服用，用米湯送下。出自《千金方》
原文
又 雄鸡翎烧灰，酒服方寸匕，日三。《千金翼方》交接违礼，女人血出不止。青布同发烧灰，纳之。僧垣《集验方》
白話
另一個方法是用雄雞的羽毛燒成灰，用酒送服方寸匕，每天三次。出自《千金翼方》。交接時不按照禮儀，導致女人陰道出血不止的治療方法：用青布和頭髮一起燒成灰，塞入陰道。出自僧垣的《集驗方》。