原文
女人陰腫。甘菊苗搗爛，煎湯，先熏後洗。《得效方》婦人陰痛。
白話
女性陰部腫脹。將甘菊苗搗爛，煎煮成湯，先用蒸氣燻蒸，然後再清洗。《得效方》記載：婦女陰部疼痛。
卷十一
陰蝕
卷十一／陰蝕15 句
原文
牛膝（五兩） 酒（三升）取一升半，去滓，分三服。《千金》婦人陰腫堅痛。
白話
牛膝五兩，加入酒三升，煮取一升半，去除藥渣，分三次服用。《千金方》記載：婦女陰部腫脹且堅硬疼痛。
原文
枳實半斤碎炒，帛裹，熨之，冷即易。《子母秘錄》女人陰癢。炙豬肝納入，當有蟲出。《肘後方》又 小薊葉煮湯，日洗三次。《廣濟方》
白話
枳實半斤搗碎炒熱，用布包裹，熨敷患處，冷了就更換。《子母秘錄》記載：女性陰部搔癢。將烤過的豬肝放入陰道中，應當會有寄生蟲出來。《肘後方》又一方：用小薊葉煮湯，每天清洗三次。《廣濟方》
原文
又 蛇床子一兩，白礬二錢，煎湯，頻洗。《集簡方》又 牆頭爛茅草 荊芥 牙皂（等分）煎水，頻熏洗之。《摘玄方》婦人陰腫作癢。蒜湯洗之，效，乃止。《永類鈐方》婦人陰腫，或生瘡。枸杞根煎水，頻洗。
白話
又一方：蛇床子一兩，白礬二錢，煎煮成湯，頻繁清洗。《集簡方》又一方：牆頭腐爛的茅草、荊芥、牙皂（等份），煎水後，頻繁用蒸氣燻洗。《摘玄方》記載：婦女陰部腫脹發癢。用蒜頭煮湯清洗，有效之後就停止。《永類鈐方》記載：婦女陰部腫脹，或長瘡。用枸杞根煎水，頻繁清洗。
原文
《永類鈐方》又 雄雞肝切片，納入引蟲出盡，良。時珍婦人陰瘡。
白話
《永類鈐方》又一方：將公雞肝切片，放入陰道中引寄生蟲出來，效果很好。李時珍說：婦女陰部瘡瘍。
原文
紫葳（即凌霄花）為末，用鯉魚腦或膽調，搽。《摘玄方》婦人陰䘌作癢。羊肝納入引蟲。《集簡方》一方 用牛肝納入，亦引蟲。時珍女人陰瘡如蟲咬，癢痛者。
白話
紫葳（就是凌霄花）磨成粉末，用鯉魚腦或鯉魚膽調和，塗抹。《摘玄方》記載：婦女陰部生蟲作癢。將羊肝放入陰道中引蟲。《集簡方》有一方：用牛肝放入陰道，也能引蟲。李時珍說：女性陰部瘡瘍感覺像蟲咬一樣，又癢又痛的。
原文
生搗桃葉，綿裹納之，日三四易。《食療本草》一方 硫黃末敷之，瘥，乃止。《肘後方》產門蟲疽，痛癢不可忍。
白話
將新鮮桃葉搗爛，用棉布包裹放入陰道中，每天更換三到四次。《食療本草》有一方：用硫黃粉末敷上，病好了就停止。《肘後方》記載：產道生蟲癰疽，疼痛搔癢難以忍受。
原文
用杏仁去皮燒存性，杵爛，綿裹，納入陰中，取效。《食療本草》婦人陰蝕瘡爛者。
白話
用杏仁去皮後燒存性，搗爛，用棉布包裹，放入陰道中，直到見效。《食療本草》記載：婦女陰部蝕瘡潰爛的。
原文
用狼牙三兩、水四升，煮取半升，以箸纏綿浸湯，瀝洗，日四五遍。
白話
用狼牙三兩、水四升，煮取半升，用筷子纏著棉絮浸入藥湯，瀝乾後清洗患處，每天四五次。
原文
《金匱玉函方》婦人陰吹，胃氣下泄陰吹，此穀氣之實也。
白話
《金匱玉函方》記載：婦女陰吹，是胃氣向下泄到陰道導致陰吹，這是因為穀氣充實的緣故。
原文
用豬膏半斤、亂髮雞子大三枚，和煎，發消藥成矣。分再服，病從小便中出也。張仲景方婦人陰㿗，硬如卵狀。
白話
用豬油半斤、亂髮（像雞蛋大小的三團），一起煎煮，直到頭髮融化，藥就製成了。分兩次服用，病邪會從小便中排出。張仲景方記載：婦女陰㿗，堅硬得像蛋一樣。
原文
隨病之左右，取穿山甲之左右邊五錢，以砂炒焦黃，為末。每服二錢，酒下。《摘玄方》婦人疝痛，名小腸氣。
白話
根據病痛在身體的左側或右側，取穿山甲對應側邊的五錢，用砂子炒到焦黃，磨成粉末。每次服用二錢，用酒送下。《摘玄方》記載：婦女疝氣疼痛，稱為小腸氣。
原文
馬鞭草一兩，酒煎滾，服；以湯浴身取汗，甚妙。《纂要奇方》女陰挺出。
白話
馬鞭草一兩，用酒煎煮至沸騰，服用；再用藥湯洗澡讓身體出汗，非常有效。《纂要奇方》記載：女性陰道脫出。
原文
茄根燒存性，為末，油調在紙上，捲筒安入內，一日一上。
白話
將茄根燒存性，磨成粉末，用油調和後塗在紙上，捲成筒狀放入陰道內，每天一次。
原文
《乾坤生意》又 鐵鏽粉（一錢） 龍腦（半錢）研，水調，刷產門。危氏《得效方》
白話
《乾坤生意》又一方：鐵鏽粉一錢、龍腦半錢，研磨後用水調和，塗刷在產門。危氏《得效方》
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。