本草單方

卷十一

孕婦諸疾(1)

卷十一/孕婦諸疾40
原文
治婦人胎前產後諸疾危證。用益母紫色花者,於端午小暑,或六月六日花開時,連根收採,陰乾,用葉及花子,忌鐵器。
白話
治療婦女產前產後各種疾病的危重證候。使用紫色花的益母草,在端午節、小暑或六月六日花開時,連根採收,陰乾,使用葉和花、子,忌用鐵器。
原文
研為細末,煉蜜丸如彈子大,隨證嚼服,用湯使。
白話
研磨成細末,用煉蜜製成如彈子大小的藥丸,根據證候嚼服,用湯藥送服。
原文
其根燒存性為末,酒服,功與黑神不相上下。其藥不限丸數,以病愈為度。
白話
將其根燒存性後研末,用酒送服,功效與黑神散不相上下。此藥不限丸數,以病癒為止。
原文
或丸如梧子大,每服五七十丸;又可搗汁,濾淨,熬膏服之。名濟陰還魂丹。胎前臍腹痛,或作聲者,益母草末米飲下。
白話
或者製成如梧桐子大小的藥丸,每次服五七十丸;又可以搗汁,過濾乾淨,熬成膏服用。名為濟陰還魂丹。胎前臍腹疼痛,或有聲響的,用益母草末以米湯送下。
原文
胎衣不下,及橫生不順,死胎不下,經日脹,滿悶心痛,益母草末並用炒鹽湯下。
白話
胎衣不下,以及橫生不順、死胎不下,經過一天腹脹、滿悶心痛,用益母草末並用炒鹽湯送下。
原文
產後血暈眼黑,血熱口渴,煩悶,如見鬼神,狂言,不省人事,以童子小便和酒化下。
白話
產後血暈眼黑、血熱口渴、煩悶,如同見到鬼神,胡言亂語,不省人事,用童子小便和酒化開送下。
原文
產後惡血不盡,結滯刺痛,上衝心胸,滿悶,童子小便酒下。產後血崩漏下,糯米湯兼阿膠下。咎殷《產寶》
白話
產後惡血不盡,結滯刺痛,上衝心胸,滿悶,用童子小便和酒送下。產後血崩漏下,用糯米湯加阿膠送下。咎殷《產寶》。
原文
胎前產後,逆生橫生,瘦胎,補虛損,及理月候不調,崩中。百草霜 白芷(等分)。
白話
胎前產後,逆生橫生、瘦胎、補虛損,以及調理月經不調、崩中。用百草霜、白芷(等分)。
原文
為末。每服二錢,童子小便同醋調勻,熱酒化服,不過二服。杜壬方丹溪加滑石,以芎歸湯調之。安胎順氣。
白話
研磨成末。每次服二錢,用童子小便和醋調勻,以熱酒化開服用,不超過兩服。杜壬方,丹溪加滑石,用芎歸湯調和。能安胎順氣。
原文
香附子炒為末,濃煎紫蘇湯服一二錢。一方加砂仁。《中藏經》
白話
香附子炒過研末,濃煎紫蘇湯送服一二錢。另一方加砂仁。《中藏經》。
原文
胎前氣盛壅滯者,八九月時,必用枳殼、蘇梗以順氣,胎前無滯,則產後無虛。
白話
胎前氣盛壅滯的人,在八九個月時,必須用枳殼、蘇梗來順氣;胎前沒有滯留,產後就不會虛弱。
原文
若氣稟弱者,即大非所宜矣,以紫蘇加補氣藥服之。胎熱橫悶。生銀(五兩) 蔥白(三寸) 阿膠(炒半兩)。
白話
如果氣稟虛弱的人,就非常不適宜了,用紫蘇加入補氣藥服用。胎熱橫悶。用生銀五兩、蔥白三寸、阿膠炒半兩。
原文
水一盞,煎服。亦可入糯米作粥食。《聖惠方》安胎清熱。條芩 白朮(等分炒)。
白話
用水一盞煎服。也可以加入糯米煮粥食用。《聖惠方》安胎清熱。用條芩、白朮等分炒過。
原文
為末,米飲和,丸梧子大。每服五十丸,白湯下。或加神麯。
白話
研磨成末,用米飲調和,製成梧桐子大小的藥丸。每次服五十丸,白開水送下。或加神麴。
原文
凡妊娠調理以四物湯去地黃,加白朮、黃芩為末。常服甚良。《丹溪纂要》
白話
凡是妊娠調理,用四物湯去掉地黃,加入白朮、黃芩研磨成末。經常服用效果很好。《丹溪纂要》。
原文
又 用白藥子一兩、白芷半兩為末。每服二錢,紫蘇湯下。心煩熱,入砂糖少許。名鐵罩散。《聖惠方》
白話
又方:用白藥子一兩、白芷半兩研磨成末。每次服二錢,紫蘇湯送下。心煩發熱時,加入少許砂糖。名為鐵罩散。《聖惠方》。
原文
又 白藥子一味為末,雞子清調,敷臍上,即胎不墮矣。此熱病護胎要藥也。自傳秘方孕婦束胎。白朮 枳殼(麩炒等分)。
白話
又方:單用白藥子一味研末,用雞蛋清調和,敷在肚臍上,胎兒就不會墮落了。這是熱病護胎的重要藥物。自家流傳的秘方,孕婦束胎用。白朮、枳殼麩炒等分。
原文
為末,燒飯丸梧子大。八月一日,每食前溫水下三十丸,胎瘦則易產也。《保命集》
白話
研磨成末,用燒飯和成梧桐子大小的藥丸。八月一日開始,每次飯前用溫水送下三十丸,胎兒瘦小就容易生產了。《保命集》。
原文
妊娠惡阻,胎氣不安,氣不升降,嘔吐酸水,起坐不便,飲食不進。
白話
妊娠惡阻,胎氣不安,氣機不能升降,嘔吐酸水,起坐不便,飲食不進。
原文
用香附子一兩,藿香葉、甘草各二錢,為末。每服二錢,沸湯入鹽調下。亦治頭風睛痛。名二香散。《聖惠方》
白話
用香附子一兩,藿香葉、甘草各二錢,研磨成末。每次服二錢,用滾開水加入鹽調和送下。也可治療頭風眼睛疼痛。名為二香散。《聖惠方》。
原文
婦人始覺有孕,取弓弩弦一枚,縫袋盛帶左臂上,則轉女為男。
白話
婦人剛感覺有孕,取弓弩弦一枚,縫入袋子中掛在左臂上,就能轉女為男。
原文
《房屋經》云:凡覺有娠,取弓弩弦縛婦人腰下,滿百日解卻。此方乃紫宮玉女秘傳方也。《千金方》妊娠腰痛。
白話
《房屋經》說:凡是感覺有孕,取弓弩弦綁在婦人腰下,滿一百天解開。這個藥方是紫宮玉女秘傳的方子。《千金方》治療妊娠腰痛。
原文
用破故紙二兩炒香,為末。先嚼胡桃肉半用,空心溫酒調下二錢。名通氣散。《婦人良方》
白話
用破故紙二兩炒香,研磨成末。先嚼半個胡桃肉,空腹用溫酒調下二錢。名為通氣散。《婦人良方》。
原文
又 鹿角截五寸長,燒赤,投一升酒中,又燒又浸,如此數次,細研。空心酒服方寸匕。《產寶方》妊娠腰痛如折者。
白話
又方:鹿角截成五寸長,燒紅,投入一升酒中,再次燒紅浸入,如此數次,細研磨。空腹用酒送服一方寸匕。《產寶方》治療妊娠腰痛如折的。
原文
銀一兩,水三升,煎二升,服之。《子母秘錄》
白話
銀一兩,水三升,煎至二升,服用。《子母秘錄》。
原文
妊娠胎痛,由本婦衝任脈虛。惟宜抑陽助陰內補。
白話
妊娠胎痛,是由於該婦女的衝任脈虛弱。只適合抑制陽氣扶助陰氣,進行內補。
原文
用熟地黃二兩、當歸一兩微炒為末,梧子大。每溫酒下三十丸。《本事方》懷胎腹痛。枳殼(三兩麩炒) 黃芩(一兩)。
白話
用熟地黃二兩、當歸一兩微炒後研末,製成梧桐子大。每次用溫酒送下三十丸。《本事方》治療懷胎腹痛。枳殼三兩麩炒、黃芩一兩。
原文
每服五錢,水一盞半,煎一盞服。若脹滿身重,加白朮一兩。《活法機要》胎動腹痛。
白話
每次服五錢,用水一盞半煎至一盞服用。如果脹滿身體沉重,加白朮一兩。《活法機要》治療胎動腹痛。
原文
桑寄生(一兩半) 阿膠(炒五錢) 艾葉(半兩)。
白話
桑寄生一兩半,阿膠炒五錢,艾葉半兩。
原文
水一盞半,煎一盞,去滓,溫服。或去艾葉。
白話
用水一盞半,煎至一盞,去渣,溫服。或者去掉艾葉。
原文
《聖惠方》妊娠腹痛,月未足,如欲產之狀。
白話
《聖惠方》治療妊娠腹痛,月份不足,卻像要生產的狀態。
原文
用知母二兩為末,蜜丸梧子大。每粥飲下二十丸。《小品方》孕婦子煩。竹瀝頻頻飲之。又方 茯苓(二兩) 竹瀝(一升)。
白話
用知母二兩研末,蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次用粥飲送下二十丸。《小品方》治療孕婦子煩。竹瀝頻頻飲用。又方:茯苓二兩,竹瀝一升。
原文
水四升,煎二升,分三服。不瘥,更作之。《梅師方》妊娠子煩,口乾,不得臥。
白話
用水四升,煎至二升,分三次服用。未痊癒,再製作服用。《梅師方》治療妊娠子煩,口乾,不能躺臥。
原文
黃連末,每服一錢,粥飲下;或酒蒸黃連丸,亦妙。《婦人良方》
白話
黃連末,每次服一錢,粥飲送下;或者用酒蒸黃連丸,也很有效。《婦人良方》。
原文
妊娠子煩,因服藥致胎氣不安,煩,不得臥者。
白話
妊娠子煩,因為服藥導致胎氣不安,煩躁,不能躺臥的。
原文
知母一兩洗焙,為末,棗肉丸彈子大。每服一丸,人參湯下。醫者不識此病,作虛煩治,反損胎氣。
白話
知母一兩洗淨焙乾,研末,用棗肉製成彈子大小的藥丸。每次服一丸,人參湯送下。醫生不認識此病,當作虛煩治療,反而損傷胎氣。
原文
產科鄭宗文得此方於陳藏器《本草拾遺》中,用之良驗。《集驗方》孕婦咳嗽。
白話
產科鄭宗文從陳藏器的《本草拾遺》中得到此方,使用後效果很好。《集驗方》治療孕婦咳嗽。
原文
貝母去心,麩炒黃,為末,砂糖拌丸芡子大。每含咽一丸。神效。《急救方》蓐內赤目。生地黃薄切,溫水浸,貼。《小品方》胎赤爛眼,昏暗。
白話
貝母去心,麩炒至黃色,研末,用砂糖拌和成芡實大小的藥丸。每次含咽一丸。神效。《急救方》治療蓐內赤目。生地黃薄切,用溫水浸泡,貼敷。《小品方》治療胎赤爛眼,昏暗。
原文
用蠍虎數枚,以罐盛黃土按實,入蠍虎在內,勿令損傷。以紙封口,穿數孔出氣。
白話
用蠍虎數枚,用罐子盛裝黃土壓實,將蠍虎放入其中,不要讓牠受傷。用紙封住罐口,穿幾個孔讓氣體排出。
原文
候有糞數粒,去糞上一點黑者,只取一頭白者,唾津研成膏,塗眼睫周迴,不得揩拭。來早以溫漿水洗,三次,甚效。《聖濟總錄》
白話
等到有糞便數粒,去掉糞便上一點黑色的部分,只取一頭白色的,用唾液研磨成膏,塗在眼睫毛周圍,不可擦拭。第二天早上用溫漿水清洗,三次,非常有效。《聖濟總錄》。